earthquake de JISOO: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado널 부정할 수 없게 (Uh-huh)nol bu·yong·jal ssu op·kke uh·huhNo puedo negarte (Uh-huh)Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “earthquake” de JISOO?
“earthquake” de JISOO habla de un flechazo tan fuerte que sacude todo el cuerpo de quien canta y no deja lugar para negarlo. El corazón corre como un auto de carreras, y cada intento de alejarse solo acerca más a esa persona, como un sueño del que no se despierta. Al final, el miedo se vuelve una entrega feliz, con el deseo de permanecer bajo su mirada.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
널 부정할 수 없게 (Uh-huh)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nol bu·yong·jal ssu op·kke uh·huh
Significado: No puedo negarte (Uh-huh)
Palabras de esta línea- 널nola ti
- 부정할bu·yong·jalnegar
- 수ssumanera
- 없게op·kkede modo que no hay
벗어나려 할수록 너는 짙어져Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bo·so·na·rio jal·ssu·rong no·nun chi·to·yo
Significado: Cuanto más intento escapar, más profundo te vuelves
Palabras de esta línea- 벗어나려bo·so·na·riointentando escapar
- 할수록jal·ssu·rongcuanto más lo hago
- 너는no·nuntú
- 짙어져chi·to·yote vuelves más profundo
할수록 significa ‘cuanto más lo haces, más...’. 짙어져 es ‘se vuelve espeso u oscuro’, algo que se dice normalmente de un color; aquí te vuelves más intenso.
내 세상을 덮친 널 가져야겠어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne se·sang·ul dop·chin nol ga·yo·ia·gue·sso
Significado: Tengo que tenerte a ti, que arrasaste mi mundo
Palabras de esta línea- 내nemi
- 세상을se·sang·ulmundo (objeto)
- 덮친dop·chinque arrasó
- 널nola ti (objeto)
- 가져야겠어ga·yo·ia·gue·ssotengo que tener
가져야겠어: 가지다 'tener' + -야겠다 'tengo que / estoy decidido a'. Juntos expresan una firme resolución: 'voy a tenerte'.
네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the timeEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne nun·dong·ya so·gue ga·duo·yuo nal ol av de taim
Significado: Enciérrame dentro de tus ojos, todo el tiempo
Palabras de esta línea- 네netu
- 눈동자nun·dong·yapupila
- 속에so·guedentro de
- 가둬줘ga·duo·yuoenciérrame
- 날nala mí (objeto directo)
가둬줘: 가두다 ‘encerrar’ + -어 줘 ‘hazlo por mí’. Aquí es un ruego tierno de quedar envuelto en tu mirada.
Letra © de sus respectivos titulares. “earthquake” — JISOO. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 굳이 | gu·yi | necesariamente |
| 깊이 | gui·pi | hondo |
| 깨어날 | kke·o·nal | despertar |
| 꿈처럼 | kkum·cho·rom | como un sueño |
| 떨려 | ttol·lio | tiembla |
| 떨어져도 | tto·ro·yo·do | aunque caiga |
| 마치 | ma·chi | como si |
| 맘이 | ma·mi | corazón |
| 멎게 | mot·kke | para que se detenga |
| 빠르게 | ppa·ru·gue | rápido |
| 숨이 | su·mi | aliento |
| 시간조차 | si·gan·yo·cha | hasta el tiempo |
| 심장 | sim·yang | corazón |
| 알면서 | al·mion·so | sabiendo |
| 온몸이 | on·mo·mi | todo el cuerpo |
| 원해 | uon·je | quiero |
| 춤춰 | chum·chuo | baila |
Guarda estas 17 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «earthquake» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «earthquake»
¿De qué trata «earthquake» de JISOO?
“earthquake” de JISOO habla de un flechazo tan fuerte que sacude todo el cuerpo de quien canta y no deja lugar para negarlo.
¿Qué significa «널 부정할 수 없게 (Uh-huh)» en «earthquake»?
No puedo negarte (Uh-huh).
¿Qué significa «벗어나려 할수록 너는 짙어져» en «earthquake»?
Cuanto más intento escapar, más profundo te vuelves.
¿Cómo se pronuncia «내 세상을 덮친 널 가져야겠어»?
Suena más o menos como «ne se·sang·ul dop·chin nol ga·yo·ia·gue·sso»: así se oye en la voz de JISOO, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «earthquake»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 63 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- JISOO
- Video oficial
- JISOO · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos