FLOWER (꽃) de JISOO: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Esa mirada cambió por completo, quizá esto también porque soy yo

Por qué no se traduce literalmente: 싹 significa 'de golpe, por completo', y 눈빛 es literalmente 'luz del ojo', la expresión de la mirada. 어쩌면 (quizá) + 이 또한 (esto también) + 나니까 (porque soy yo) dicen juntos: quizá este lado mío también es real. La terminación -니까 añade un tono de explicación o justificación que ninguna palabra sola tiene.

Palabra por palabra: Lo que no pudiste atrapar, todo porque es tu parte

Por qué no se traduce literalmente: 잡다 es 'atrapar', 못한 es 'no pudo' y 몫 es 'parte o porción'. Juntos, 'lo que no pudiste atrapar es tu parte' significa 'lo dejaste escapar, así que es cosa tuya'. La terminación -니까 añade un contundente 'porque así son las cosas', y resulta un reproche frío.

Palabra por palabra: Nube una mota sin bonito día

Por qué no se traduce literalmente: 한 점 es ‘una mota o punto’ y 없이 es ‘sin’, así que 구름 한 점 없이 es una expresión fija para ‘ni una sola nube’. 예쁜 suele significar ‘bonito’, aquí describe el clima. El contraste entre un día perfecto y unas palabras tristes hace la línea agridulce.

Palabra por palabra: Aroma-de-flores-solo dejando se-fue-dicen

Por qué no se traduce literalmente: 꽃향기 es ‘aroma de flores’, 만 es ‘solo’ y 남기고 es ‘dejando atrás’. La terminación de 갔단다 es un suave ‘se fue, según dicen’, que da una tristeza callada, casi de cuento, como si se contara la historia de otra persona. La versión literal no logra transmitir esa terminación narrativa.