JISOO「FLOWER (꽃)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까ク ヌンビチ サク ピョンヘッチ オッチョミョン イ トハン ナニッカその眼差しがすっかり変わったね、もしかしたらこれも私だから1番を和訳つきで聴く登録不要JISOO「FLOWER」の歌詞の意味は？
JISOOの「FLOWER」（꽃は韓国語で花）は、色あせる恋を手放し、引き止めなかった相手に責任を向ける別れの歌です。花びらや蝶、踏みにじられたライラックが燃え尽きた日々を映し、花の香りだけが残ります。主人公は平静を装って別れを告げ、振り返らないと決めますが、名残惜しさも春雨に残ります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク ヌンビチ サク ピョンヘッチ オッチョミョン イ トハン ナニッカ
意味: その眼差しがすっかり変わったね、もしかしたらこれも私だから
この行の単語- 그クその
- 눈빛이ヌンビチ眼差しが
- 싹サクすっかり
- 변했지ピョンヘッチ変わったね
- 어쩌면オッチョミョンもしかしたら
- 이イこれ
- 또한トハンもまた
- 나니까ナニッカ私だから
直訳: あの眼差しはすっかり変わった、これもまた私だからかもしれない
直訳と意味がずれる理由: 싹は「すっかり、完全に」という意味で、눈빛は直訳すると「目の光」、つまり人の目つきのことです。어쩌면(もしかして)+이 또한(これもまた)+나니까(私だから)で、「この一面も本当の私かもしれない」と言っています。語尾の-니까には説明や言い訳のような響きがあり、単語ひとつでは表せません。
잡지 못한 건 다 네 몫이니까このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チャッチ モタン コン タ ネ モッシニッカ
意味: 掴めなかったものは全部君のせいだから
この行の単語- 잡지チャッチ掴めず
- 못한モタンできなかった
- 건コンもの
- 다タ全部
- 네ネ君の
- 몫이니까モッシニッカ取り分だから
直訳: 掴めなかったもの、それは全部君の取り分だから
直訳と意味がずれる理由: 잡다は「掴む」、못한は「できなかった」、몫は「取り分」の意味です。合わせて「掴めなかったものは君の取り分」は「逃したのだから君の責任」ということ。語尾の -니까は「そういうことだから」ときっぱり言い切る響きを添え、冷たく責める調子になります。
구름 한 점 없이 예쁜 날このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: クルム ハン チョ モッシ イェップン ナル
意味: 雲ひとつない美しい日
この行の単語- 구름クルム雲
- 한ハンひとつの
- 점チョひとかけら
- 없이モッシ~なしに
- 예쁜イェップンきれいな
- 날ナル日
直訳: 雲 ひとかけら なしに きれいな 日
直訳と意味がずれる理由: 「한 점」は「ひとかけら、ごく小さな点」、「없이」は「~なしに」なので、「구름 한 점 없이」は「雲ひとつない」という決まり文句。「예쁜」は普通「きれいな」の意味で、ここでは天気を表す。完璧な日と悲しい言葉の対比が切なさを生む。
꽃향기만 남기고 갔단다このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: コテャンギマン ナムギゴ カッタンダ
意味: 花の香りだけを残して去ったそうだ
この行の単語- 꽃향기만コテャンギマン花の香りだけ
- 남기고ナムギゴ残して
- 갔단다カッタンダ去っていったそうだ
直訳: 花の香り だけ 残して 行ったそうだ
直訳と意味がずれる理由: 「꽃향기」は「花の香り」、「만」は「だけ」、「남기고」は「残して」。「갔단다」の語尾は「行ったんだってさ」という和らげた言い方で、他人の話を語るような、おとぎ話めいた静かな切なさがある。直訳ではこの語り口の語尾を伝えきれない。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「FLOWER」— JISOO。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Ariが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてAriに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Ariに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 것은 | コスン | ことは |
| 괜찮아 | クェンチャナ | 大丈夫 |
| 괜찮을까 | クェンチャヌルッカ | 大丈夫かな |
| 꽃잎처럼 | コチッチョロム | 花びらのように |
| 꽃피웠던 | コッピウォットン | 咲いた |
| 나비처럼 | ナビチョロム | 蝶のように |
| 날아가 | ナラガ | 飛んで行け |
| 남아 | ナマ | 残る |
| 내겐 | ネゲン | 私には |
| 너니까 | ノニッカ | 君だから |
| 너에게서 | ノエゲソ | あなたから |
| 너와 | ノワ | 君と |
| 도레미만큼 | トレミマンクム | ドレミほど |
| 뒤는 | トゥィヌン | 後ろは |
| 떨어져 | トロジョ | 離れ落ちる |
| 뜨거웠지만 | トゥゴウォッチマン | 熱かったけれど |
| 붉게 | プルッケ | 赤く |
| 타버려진 | タボリョジン | 燃え尽きた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「FLOWER」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「FLOWER」についてのよくある質問
JISOO「FLOWER」はどんな歌？
JISOOの「FLOWER」（꽃は韓国語で花）は、色あせる恋を手放し、引き止めなかった相手に責任を向ける別れの歌です。
「FLOWER」の「그 눈빛이 싹 변했지 어쩌면 이 또한 나니까」ってどういう意味？
その眼差しがすっかり変わったね、もしかしたらこれも私だから。 싹は「すっかり、完全に」という意味で、눈빛は直訳すると「目の光」、つまり人の目つきのことです。
「FLOWER」の「잡지 못한 건 다 네 몫이니까」ってどういう意味？
掴めなかったものは全部君のせいだから。 잡다は「掴む」、못한は「できなかった」、몫は「取り分」の意味です。
「구름 한 점 없이 예쁜 날」の読み方（カナルビ）は？
歌では「クルム ハン チョ モッシ イェップン ナル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、JISOOが実際に歌っている発音です。
「FLOWER」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Ariが全32行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- JISOO
- 公式MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。