FLOWER (꽃) — JISOO: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Aquele olhar mudou por completo, talvez isso também porque eu sou eu

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 싹 significa 「de uma vez, por completo」, e 눈빛 é literalmente 「luz do olho」, o brilho no olhar de alguém. 어쩌면 (talvez) + 이 또한 (isso também) + 나니까 (porque sou eu) juntos dizem: talvez esse meu lado também seja real. A terminação -니까 dá um tom de explicação ou justificativa que nenhuma palavra sozinha carrega.

Palavra por palavra: O que não pôde ser agarrado, tudo porque é a sua parte

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잡다 é 'agarrar', 못한 é 'não conseguiu' e 몫 é 'parte ou cota'. Juntos, 'o que não foi agarrado é a sua parte' significa 'você deixou escapar, então a culpa é sua'. A terminação -니까 acrescenta um 'porque é assim' direto, dando uma repreensão fria.

Palavra por palavra: Nuvem um ponto sem bonito dia

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한 점 é 「um ponto ou pontinho」 e 없이 é 「sem」, então 구름 한 점 없이 é uma expressão fixa para 「nem uma nuvem」. 예쁜 normalmente quer dizer 「bonito」, aqui descrevendo o tempo. O contraste entre um dia perfeito e palavras tristes deixa o verso agridoce.

Palavra por palavra: Perfume-de-flor-só deixando foi-dizem

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꽃향기 é 「perfume de flor」, 만 é 「só」 e 남기고 é 「deixando para trás」. A terminação de 갔단다 é um suave 「foi, dizem」, que dá uma tristeza calma, quase de conto de fadas, como se contasse a história de outra pessoa. A versão literal não consegue carregar essa terminação de quem conta uma história.