All Eyes On Me - JISOO: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง이제 너를 보여 봐อี·เจ นอ·รึล โบ·ยอ บวาตอนนี้ก็แสดงตัวตนของเธอให้ฉันดูสิฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง All Eyes On Me ของ JISOO มีความหมายว่าอะไร
“All Eyes On Me” เพลงของ JISOO เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่อยากให้คนรักมองมาที่เธอคนเดียว และขอให้เขาเผยตัวตนที่แท้จริงออกมา เธอบอกว่าความต้องการนี้เป็นเรื่องธรรมดา ไม่ใช่ความโลภ และไม่อยากได้คำพูดที่ว่างเปล่า เพราะหัวใจของเธอเหมือนได้รับการยืนยันด้วยเครื่องหมายถูกสีฟ้า เธอชวนให้เขามองเธอเหมือนดูหนังและไว้ใจกระโดดลงมาเหมือนบันจี้จัมป์ ขณะเดียวกันก็เตือนว่าทุกอย่างอาจหายไปได้ในพริบตา และความรักซื้อด้วยเงินไม่ได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
이제 너를 보여 봐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ นอ·รึล โบ·ยอ บวา
ความหมาย: ตอนนี้ก็แสดงตัวตนของเธอให้ฉันดูสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 너를นอ·รึลเธอ
- 보여โบ·ยอแสดงให้เห็น
- 봐บวาลองดู
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้เธอแสดงออกมาสิ ให้ฉันดู
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보여 แปลว่า 'แสดงให้เห็น' และ 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดู' แต่เมื่อตามหลังคำกริยา 봐 จะแปลว่า 'ลองทำดู' รวมกันจึงแปลว่า 'ลองแสดงให้ฉันดูสิ' เป็นทั้งคำขอและคำท้าทาย
지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม แน·เก จิบ·จุง·แฮ อัล ซู อ็อม·นึน เน มา·มือ รัล ซู อิด·เก
ความหมาย: ตอนนี้โฟกัสที่ฉัน เพื่อที่ฉันจะเข้าใจหัวใจของเธอที่ไม่อาจรู้ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금จี·กึมตอนนี้
- 내게แน·เกมาที่ฉัน
- 집중해จิบ·จุง·แฮจดจ่อ
- 알อัลรู้
- 수ซูทาง
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 네เนของเธอ
- 맘을มา·มือหัวใจ
- 알รัลรู้
- 수ซูทาง
- 있게อิด·เกจะได้มี
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ให้จดจ่อกับฉัน จะได้รู้หัวใจของเธอที่ไม่มีทางรู้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알 수 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทางรู้' คือ 'ไม่อาจรู้ได้' ส่วน 알 수 있게 คือ 'เพื่อให้รู้ได้' ประโยคนี้เล่นกับความตรงข้ามนั้น 맘 เป็นคำพูดสบายๆ ของ 마음 แปลว่า 'หัวใจ' หรือ 'จิตใจ' จึงหมายถึงความรู้สึก
도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungeeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โด·แด·เช อี·รึล เก มว็อน·จี มิด·โก ตวี·ออ บวา บะงี่
ความหมาย: เธอจะต้องเสียอะไรกันแน่ล่ะ เชื่อใจแล้วกระโดดเลย เหมือนบันจี้จัมพ์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 도대체โด·แด·เชกันแน่
- 잃을อี·รึลจะเสีย
- 게เกสิ่งที่
- 뭔지มว็อน·จีคืออะไร
- 믿고มิด·โกเชื่อใจแล้ว
- 뛰어ตวี·ออกระโดด
- 봐บวาลอง
แปลคำต่อคำ: ถึงอย่างไร สิ่งที่จะเสีย คืออะไร? เชื่อแล้ว ลองกระโดด บันจี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 도대체 เป็นคำเน้นย้ำ คล้ายกับ กันแน่ 게 คือการย่อของคำว่าสิ่งที่ และ 뭔지 แปลว่าคืออะไร 뛰어 봐 เกิดจาก 뛰다 (กระโดด) รวมกับ 봐 (ลอง) ทำให้คำสั่งนุ่มลงเป็นการเชียร์เบาๆ ว่า ลองดูสิ กระโดดเลย
내 두 눈은 항상 널 쳐다보고 있잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ดู นู·นึน ฮัง·ซัง น็อล ชอ·ดา·โบ·โก อิด·จา·นา
ความหมาย: ดวงตาของฉันมองเธออยู่เสมอนะ รู้ไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 두ดูสอง
- 눈은นู·นึนดวงตา
- 항상ฮัง·ซังเสมอ
- 널น็อลเธอ
- 쳐다보고ชอ·ดา·โบ·โกมองอยู่
- 있잖아อิด·จา·นารู้ไหม
แปลคำต่อคำ: ดวงตาสองข้างของฉัน เสมอ เธอ กำลังมองอยู่ นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีใส่ 두 (สอง) ไว้หน้าดวงตาที่เป็นคู่ ซึ่งในภาษาไทยไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น แค่บอกว่าดวงตาของฉันก็พอ 쳐다보고 있다 เป็นรูปกำลังดำเนินอยู่ คือกำลังมองอยู่ ส่วนลงท้าย 잖아 มีน้ำเสียงแบบ รู้ไหม ก็ชัดอยู่แล้วนี่ ซึ่งไม่มีคำเดียวในภาษาไทยที่แทนได้ตรงๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “All Eyes On Me” — JISOO ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | เป็น |
| 깜빡할 | กัม·ปา·คัล | กะพริบตา |
| 끝엔 | กือ·เท็น | ที่ปลายทาง |
| 나만 | นา·มัน | แค่ฉัน |
| 눈빛으로만 | นุน·บี·ชือ·โร·มัน | ด้วยแววตาเท่านั้น |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 당연한 | ดัง·ย็อน·ฮัน | ธรรมดา |
| 딴눈 | ตัน·นุน | ตาอื่น |
| 말들로 | มัล·ดึล·โล | ด้วยคำพูด |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | ทำให้ตรงกัน |
| 모자라 | โม·จา·รา | ขาดไป |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 몰아치다가 | โม·รา·ชี·ดา·กา | ถาโถมแล้ว |
| 바라봐 | บา·รา·บวา | มองไป |
| 반쪽을 | บัน·โจ·กึล | ครึ่งเดียว |
| 변한다 | บย็อน·ฮัน·ดา | เปลี่ยน |
| 의미 | อึย·มี | ความหมาย |
| 채우지 | แช·อู·จี | เติมให้เต็ม |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง All Eyes On Me จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง All Eyes On Me
เพลง All Eyes On Me ของ JISOO เล่าเรื่องอะไร
“All Eyes On Me” เพลงของ JISOO เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่อยากให้คนรักมองมาที่เธอคนเดียว และขอให้เขาเผยตัวตนที่แท้จริงออกมา…
“이제 너를 보여 봐” ในเพลง All Eyes On Me แปลว่าอะไร
ตอนนี้ก็แสดงตัวตนของเธอให้ฉันดูสิ 보여 แปลว่า 'แสดงให้เห็น' และ 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดู' แต่เมื่อตามหลังคำกริยา 봐 จะแปลว่า 'ลองทำดู' รวมกันจึงแปลว่า 'ลองแสดงให้ฉันดูสิ' เป็นทั้งคำขอและคำท้าทาย
“지금 내게 집중해 알 수 없는 네 맘을 알 수 있게” ในเพลง All Eyes On Me แปลว่าอะไร
ตอนนี้โฟกัสที่ฉัน เพื่อที่ฉันจะเข้าใจหัวใจของเธอที่ไม่อาจรู้ได้ 알 수 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทางรู้' คือ 'ไม่อาจรู้ได้' ส่วน 알 수 있게 คือ 'เพื่อให้รู้ได้' ประโยคนี้เล่นกับความตรงข้ามนั้น 맘 เป็นคำพูดสบายๆ ของ 마음 แปลว่า 'หัวใจ'…
“도대체 잃을 게 뭔지 믿고 뛰어 봐 bungee” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โด·แด·เช อี·รึล เก มว็อน·จี มิด·โก ตวี·ออ บวา บะงี่” ตามที่ JISOO ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง All Eyes On Me ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 27 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- JISOO
- MV อย่างเป็นทางการ
- The Michael Majestic · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL