Eyes Closed - JISOO & ZAYN: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงTime is standing still and I don't wanna leave your lipsเวลาหยุดนิ่ง และฉันไม่อยากจากริมฝีปากเธอไปเลยฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Eyes Closed ของ JISOO & ZAYN มีความหมายว่าอะไร
“Eyes Closed” ของ JISOO & ZAYN เล่าถึงสองคนที่มีอดีตความรักซับซ้อน แต่เลือกจะตกหลุมรักกันโดยไม่ขุดคุ้ยเรื่องเก่า ตัวเอกในเพลงรู้ว่าอีกฝ่ายดูเป็นปัญหาและถูกเข้าใจผิดมาตลอด เหมือนกับตัวเอง จึงอยากให้ทั้งคู่ไม่มองเตียง ชื่อ และใบหน้าของคนเก่า ๆ บรรยากาศอบอุ่นใกล้ชิด พร้อมการยอมรับอย่างนุ่มนวลว่าไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Time is standing still and I don't wanna leave your lipsฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เวลาหยุดนิ่ง และฉันไม่อยากจากริมฝีปากเธอไปเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Timeเวลา
- isกำลัง
- standingยืน
- stillนิ่ง
- andและ
- don'tไม่
- wannaอยาก
- leaveจากไป
- yourของเธอ
- lipsริมฝีปาก
เบื้องหลังท่อนนี้: 'จากริมฝีปากไป' ตามตัวอักษรคือเดินจากริมฝีปากของใครสักคน แต่ในที่นี้หมายถึงหยุดจูบ 'เวลายืนนิ่ง' เป็นภาพเปรียบ: ช่วงเวลานั้นดีมากจนเหมือนเวลาหยุดเดิน
You know, by now, we've seen it allฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เธอก็รู้ ป่านนี้เราผ่านมาหมดทุกอย่างแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Youเธอ
- knowรู้
- byถึง
- nowตอนนี้
- we'veเรา
- seenเห็น
- itมัน
- allทั้งหมด
เบื้องหลังท่อนนี้: 'Seen it all' หมายถึงผ่านประสบการณ์มามากจนไม่มีอะไรทำให้แปลกใจอีก ส่วน 'You know' ตรงนี้เป็นแค่คำเติมประโยค
Whatever you've done, trust, it ain't nothing newฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ไม่ว่าเธอจะทำอะไรมา เชื่อเถอะ มันไม่ใช่เรื่องใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Whateverไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
- you'veเธอได้
- doneทำไปแล้ว
- trustเชื่อฉันสิ
- itมัน
- ain'tไม่ใช่
- nothingไม่มีอะไร
- newใหม่
เบื้องหลังท่อนนี้: ‘Ain't’ เป็นคำย่อที่ใช้พูดกันสบายๆ ของ ‘isn't’ ซึ่งแปลว่า ‘ไม่ใช่’ ส่วน ‘ain't nothing new’ เป็นประโยคปฏิเสธซ้อนปฏิเสธ ถ้าแปลตรงตัวเป็นไทยจะอ่านแปลกและสับสน แต่ความหมายจริงคือ ‘ไม่มีอะไรใหม่’ ส่วน ‘trust’ ในที่นี้หมายถึง ‘เชื่อฉันเถอะ’
Really shouldn't work, yeah, the history is proofฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: ไม่น่าไปได้ด้วยดีเลยจริงๆ ใช่ อดีตก็เป็นหลักฐาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Reallyจริงๆ
- shouldn'tไม่ควร
- workไปได้ดี
- the(คำนำหน้านามที่ไม่ต้องแปล)
- historyอดีต
- isคือ
- proofหลักฐาน
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า "work" ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงทำงาน แต่หมายถึงความสัมพันธ์ที่ไปได้ดี และ "history" คืออดีตที่ทั้งคู่มีร่วมกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Eyes Closed” — JISOO & ZAYN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | ความหมาย |
|---|---|
| anybody | ใครก็ตาม |
| better | ดีกว่า |
| can't | ไม่สามารถ |
| care | สน |
| cause | เพราะ |
| closed | หลับ |
| damned | ถูกสาป |
| every | ทุก |
| eyes | ดวงตา |
| fall | ตกลง |
| good | ดี |
| hurt | ทำร้าย |
| keep | เก็บ |
| kind | ประเภท |
| let's | เรา...เถอะ |
| love | ความรัก |
| nobody | ไม่มีใคร |
| someone | คนหนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Eyes Closed จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Eyes Closed
เพลง Eyes Closed ของ JISOO & ZAYN เล่าเรื่องอะไร
“Eyes Closed” ของ JISOO & ZAYN เล่าถึงสองคนที่มีอดีตความรักซับซ้อน แต่เลือกจะตกหลุมรักกันโดยไม่ขุดคุ้ยเรื่องเก่า…
“Time is standing still and I don't wanna leave your lips” ในเพลง Eyes Closed แปลว่าอะไร
เวลาหยุดนิ่ง และฉันไม่อยากจากริมฝีปากเธอไปเลย 'จากริมฝีปากไป' ตามตัวอักษรคือเดินจากริมฝีปากของใครสักคน แต่ในที่นี้หมายถึงหยุดจูบ 'เวลายืนนิ่ง' เป็นภาพเปรียบ: ช่วงเวลานั้นดีมากจนเหมือนเวลาหยุดเดิน
“You know, by now, we've seen it all” ในเพลง Eyes Closed แปลว่าอะไร
เธอก็รู้ ป่านนี้เราผ่านมาหมดทุกอย่างแล้ว 'Seen it all' หมายถึงผ่านประสบการณ์มามากจนไม่มีอะไรทำให้แปลกใจอีก ส่วน 'You know' ตรงนี้เป็นแค่คำเติมประโยค
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Eyes Closed ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- JISOO & ZAYN
- MV อย่างเป็นทางการ
- JISOO · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL