Replay (리플레이) — Baby DONT Cry: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Там угол если-сверну дотянусь вещь похоже до-сих-пор

Почему нельзя перевести слово в слово: 것 само по себе «вещь», 같아 — «похоже», но конструкция -을 것 같아 означает «кажется, что…». Поэтому буквально выходит «дотянусь вещь похоже», а по смыслу — робкая надежда. 아직도 «до сих пор» в конце подчёркивает, что надежда не проходит.

Слово в слово: Повтор повтор больше чётким становясь идёт

Почему нельзя перевести слово в слово: 선명해지다 значит «становиться чётким», а 가 (от 가다, «идти») добавляет ощущение процесса, который всё продолжается. В дословном переводе остаётся странное «идёт», хотя на деле это просто «всё сильнее и сильнее».

Слово в слово: Мой в сердце спрятанная тайная до комнаты (уже пришёл ушёл ли смотри)

Почему нельзя перевести слово в слово: 왔다 — «пришёл», 갔나 — «ушёл ли», а 봐 само по себе «смотри». Но связка -나 보다 означает «похоже, кажется», поэтому вместе — «кажется, ты уже успел заглянуть и уйти».

Слово в слово: Исчезать не делает сколько ни стирая

Почему нельзя перевести слово в слово: 사라지지 않아 — «исчезать» с отрицанием, буквально «не делает исчезновения». 아무리 («сколько») и 지워도 («даже стирая») по отдельности не дают смысла, а вместе значат «сколько ни стирай».