IRISÉ
TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara) — IRISÉ: о чём на самом деле эта песня
Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеWe don’t share crowns, we toss ‘emМы не делим короны, мы их выбрасываемВключить первый куплет с переводомБез регистрацииО чём песня «TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)» (IRISÉ)?
«TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)» от IRISÉ — дерзкая песня о том, как сомнения, зависть и старые раны становятся топливом для смелого взлёта. Они отмахиваются от косых взглядов и попыток заставить их замолчать, носят корону, которая в зеркале сияет почти слишком ярко, и говорят, что спаситель им не нужен. Настроение держат огонь, бешеный пульс под обратный отсчёт и скорость без тормозов, и остаётся ощущение, что хейтеры всё равно их запомнят.
Ключевые строки
Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.
We don’t share crowns, we toss ‘emСлушать с этой строкиСмысл: Мы не делим короны, мы их выбрасываем
Слова в этой строке- Weмы
- don’tне
- shareделим
- crownsкороны
- weмы
- tossшвыряем
- ‘emих
Что стоит за строкой: ‘Em — разговорное сокращение от them («их»). Toss — «швырять»: корону не делят и не борются за неё, а небрежно выбрасывают, потому что она не нужна.
Go hard, never fold under pressureСлушать с этой строкиСмысл: Выкладывайся на полную, никогда не пасуй под давлением.
Слова в этой строке- Goидти
- hardсильно
- neverникогда
- foldсдаться
- underпод
- pressureдавление
Слово в слово: Иди сильно, никогда не складывайся под давлением.
Что стоит за строкой: «Go» значит «идти», «hard» — «сильно», но «go hard» — сленг «выкладываться на максимум». «Fold» сам по себе «складывать», а в покере так называют сброс карт и отказ от игры. Вместе «never fold under pressure» значит «не сдавайся, когда давят».
Riot ride, chemical power, try itСлушать с этой строкиСмысл: Бунтарский заезд, химическая сила, попробуй
Слова в этой строке- Riotбунт
- rideзаезд
- chemicalхимическая
- powerсила
- tryпопробуй
- itэто
Что стоит за строкой: Riot — бунт, ride — поездка. Вместе это дикое, бунтарское приключение. Chemical power — сила, похожая на реакцию или кайф: сильная и опьяняющая.
We still survivin’Послушать первый куплет — бесплатноСмысл: Мы всё ещё выживаем
Слова в этой строке- Weмы
- stillвсё ещё
- survivin’выживаем
Слово в слово: Мы неподвижно выживающие
Что стоит за строкой: Слово «still» само по себе может значить «неподвижный», но здесь оно значит «всё ещё». «Survivin’» — разговорная форма от survive («выжить»), где окончание -g опущено, как это часто бывает в песнях. В английском здесь нет слова «являемся», оно подразумевается, поэтому буквальный перевод звучит неуклюже. Вместе получается: мы пережили трудности и продолжаем держаться.
Текст песни © правообладатели. «TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)» — IRISÉ. Цитируется для комментария и обучения.
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Chaea проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить ChaeaСлова из песни
Слова из песни в алфавитном порядке — с тем, что они значат здесь.
| Слово | Значение |
|---|---|
| ain't | не |
| attitude | характер, дерзость |
| break | сломать |
| bright | яркая |
| can't | не может |
| clickclack | цок-цок |
| countdown | обратный отсчёт |
| embers | тлеющие угли |
| era | эра |
| hands | руки |
| mirror | зеркало |
| rush | прилив |
| syncs | совпадает |
| three | три |
| trauma | травма |
| tryna | пытаясь |
| two | два |
| welcome | добро пожаловать |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)»
О чём песня «TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)» (IRISÉ)?
«TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)» от IRISÉ — дерзкая песня о том, как сомнения, зависть и старые раны становятся топливом для смелого взлёта. Они отмахиваются от косых взглядов и попыток заставить их замолчать, носят корону, которая в зеркале сияет почти слишком ярко, и говорят, что спаситель им не нужен.
Что значит «We don’t share crowns, we toss ‘em» в песне «TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)»?
Мы не делим короны, мы их выбрасываем. ‘Em — разговорное сокращение от them («их»). Toss — «швырять»: корону не делят и не борются за неё, а небрежно выбрасывают, потому что она не нужна.
Что значит «Go hard, never fold under pressure» в песне «TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)»?
Выкладывайся на полную, никогда не пасуй под давлением. «Go» значит «идти», «hard» — «сильно», но «go hard» — сленг «выкладываться на максимум». «Fold» сам по себе «складывать», а в покере так называют сброс карт и отказ от игры. Вместе «never fold under pressure» значит «не сдавайся, когда давят».
Где посмотреть разбор каждой строки «TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Chaea разбирает все строки по словам (их 96) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- IRISÉ
- Официальное видео
- IRISÉ · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.