TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara) de IRISÉ: qué significa la letra, frases clave y jerga

Qué hay detrás de la frase: ‘Em es la forma corta e informal de «them» (ellas/las). «Toss» significa lanzar sin cuidado, así que nadie pelea por las coronas ni las comparte: las tiran por no tener importancia.

Palabra por palabra: Dalo todo, no te rindas bajo presión.

Qué hay detrás de la frase: ‘Go’ significa ir o moverse y ‘hard’ significa duro, pero ‘go hard’ es jerga para esforzarse al máximo. ‘Fold’ por sí solo significa doblar algo, y en el póker es abandonar la mano. Así que ‘never fold under pressure’ significa no rendirse nunca cuando hay mucho en juego.

Qué hay detrás de la frase: Riot es un levantamiento salvaje y ride es un viaje, así que juntos significan una aventura rebelde y emocionante. Chemical power sugiere una oleada intensa, casi embriagadora.

Palabra por palabra: Nosotros inmóviles sobreviviendo

Qué hay detrás de la frase: Por sí sola, ‘still’ puede significar ‘inmóvil’, pero aquí quiere decir ‘aún ahora, después de todo’. ‘Survivin’’ es la forma cantada e informal de ‘surviving’, sin la -g final. Falta además el verbo ‘are’, así que una versión palabra por palabra al español suena rota, con ese ‘inmóvil’ fuera de lugar. En conjunto la línea dice que hemos pasado por momentos duros y seguimos aguantando.