IRISÉ
TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara) — IRISÉ: o que a letra quer dizer, trechos-chave e gírias
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoWe don’t share crowns, we toss ‘emA gente não divide coroas, a gente joga foraOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)”, de IRISÉ?
“TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)”, do IRISÉ, é uma canção desafiadora que transforma dúvida, inveja e feridas antigas em combustível para crescer com força. As integrantes ignoram os olhares de lado e quem tenta calá-las, usam uma coroa que brilha quase demais no espelho e dizem que não precisam de ninguém para salvá-las. Entre fogo, um pulso acelerado em contagem regressiva e uma energia sem freios, o clima é de confiança e resistência: mesmo com o ódio, elas serão lembradas.
Trechos-chave
4 versos da música em inglês, com o significado em português e o que está por trás. A análise completa, verso por verso, está no app.
We don’t share crowns, we toss ‘emOuvir a partir deste versoSignificado: A gente não divide coroas, a gente joga fora
Palavras deste verso- Wea gente
- don’tnão
- sharedivide
- crownscoroas
- wea gente
- tossjoga fora
- ‘emelas
O que está por trás do verso: ‘Em é a forma curta e informal de “them” (“elas”, “eles”). To toss quer dizer jogar sem cuidado, então as coroas não são disputadas nem divididas; são jogadas fora por não terem importância.
Go hard, never fold under pressureOuvir a partir deste versoSignificado: Vá com tudo, nunca amarele sob pressão
Palavras deste verso- Goir
- hardcom tudo
- nevernunca
- foldamarelar
- undersob
- pressurepressão
Palavra por palavra: Vá com tudo, nunca amarele sob pressão.
O que está por trás do verso: 「Go」 significa ir e 「hard」 significa duro, mas 「go hard」 é uma gíria para se esforçar ao máximo. 「Fold」 sozinho significa dobrar algo, e no pôquer significa largar a mão. Então 「never fold under pressure」 quer dizer nunca desistir quando a aposta é alta.
Riot ride, chemical power, try itOuvir a partir deste versoSignificado: Passeio de revolta, poder químico, experimente
Palavras deste verso- RiotRiot
- rideCavalgue
- chemicalQuímica
- powerPoder
- tryTente
- itIsso
O que está por trás do verso: Riot é uma revolta selvagem e ride é um passeio, então juntos significam uma aventura rebelde e emocionante. Chemical power sugere uma onda intensa, quase inebriante.
We still survivin’Ouvir grátis a primeira estrofeSignificado: Seguimos sobrevivendo
Palavras deste verso- Wenós
- stillainda
- survivin’sobrevivendo
Palavra por palavra: Seguimos sobrevivendo
O que está por trás do verso: Sozinho, ‘still’ pode significar ‘parado’, mas aqui quer dizer ‘ainda agora, depois de tudo’. ‘Survivin’’ é a forma cantada e informal de ‘surviving’, sem o -g. O verbo ‘are’ foi omitido, o que deixa a versão literal soando quebrada. Juntas, as palavras dizem que passamos por tempos difíceis e continuamos resistindo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)” — IRISÉ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música em ordem alfabética, com o que significam aqui.
| Palavra | Significado |
|---|---|
| ain't | não estou |
| attitude | atitude marrenta |
| break | quebrar |
| bright | brilhante |
| can't | não podem |
| clickclack | som de salto |
| countdown | contagem regressiva |
| embers | brasas |
| era | período |
| hands | mãos |
| mirror | vidro que reflete |
| rush | onda |
| syncs | sincroniza |
| three | três |
| trauma | ferida profunda |
| tryna | tentando |
| two | dois |
| welcome | saudação |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)”
Sobre o que fala “TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)”, de IRISÉ?
“TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)”, do IRISÉ, é uma canção desafiadora que transforma dúvida, inveja e feridas antigas em combustível para crescer com força. As integrantes ignoram os olhares de lado e quem tenta calá-las, usam uma coroa que brilha quase demais no espelho e dizem que não precisam de ninguém para salvá-las.
O que significa “We don’t share crowns, we toss ‘em” em “TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)”?
A gente não divide coroas, a gente joga fora. ‘Em é a forma curta e informal de “them” (“elas”, “eles”). To toss quer dizer jogar sem cuidado, então as coroas não são disputadas nem divididas; são jogadas fora por não terem importância.
O que significa “Go hard, never fold under pressure” em “TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)”?
Vá com tudo, nunca amarele sob pressão. 「Go」 significa ir e 「hard」 significa duro, mas 「go hard」 é uma gíria para se esforçar ao máximo. 「Fold」 sozinho significa dobrar algo, e no pôquer significa largar a mão. Então 「never fold under pressure」 quer dizer nunca desistir quando a aposta é alta.
Onde vejo todos os versos de “TRAUMA (Feat. Takanashi Kiara)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 96 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- IRISÉ
- Clipe oficial
- IRISÉ · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.