Pop Off Pop Off — KiiiKiii: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Vira-vira, festa no auge, quente, quente como se fosse queimar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 데일 sozinho significa ‘vai se queimar’ e 듯이 significa ‘como se’, mas juntos querem dizer ‘tão quente que poderia queimar’. 뜨거 é uma forma abreviada de ‘quente’ e 핫 repete a mesma ideia para dar ênfase. A expressão em inglês ‘party's up’ não é uma festa subindo de verdade, quer dizer que a festa começou e está a todo vapor.

Palavra por palavra: Coisa de ficar dócil, aversão; coisa mais quente, busca.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 질색 sozinho é 「aversão」, mas em '건 질색' significa 「não suporto isso」. 탐색 é o substantivo 「busca」 no lugar de um verbo, escolhido para rimar com 질색. 얌전해지다 significa 「ficar quieto e comportado」, o que a versão literal deixa desajeitado em português.

Palavra por palavra: Neve derretida escorrendo, mesmo que quente até a ponta dos pés.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 녹아내려 junta 녹다 「derreter」 e 내려 「descer」, ou seja, 「derrete e escorre」. 발끝 é 발 「pé」 mais 끝 「ponta」, as pontas dos dedos do pé, e 까지 significa 「até」. O 도 final quer dizer 「mesmo que」, então a linha fica 「mesmo que o calor chegue até a ponta dos pés」.

Palavra por palavra: Eu perdi a cabeça, um, dois, três, quente, né?

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 정신 sozinho significa 'mente' ou 'consciência', e 'perdi meu 정신' quer dizer estar tão dominado que se perde a cabeça. A contagem 하나, 둘, 셋 funciona como uma contagem regressiva antes de um salto. A terminação 지 em 뜨겁지 acrescenta um tom de 'né? está quente, não está?' que nenhuma palavra isolada carrega.