KiiiKiii「Pop Off Pop Off」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉歌詞是什麼意思？
KiiiKiii 的〈Pop Off Pop Off〉是一首夏日派對歌曲，描寫她們在炎熱天氣裡和朋友盡情釋放、玩得毫無保留的心情。歌中有融化的冰淇淋、沙堡、不落的太陽與停住的沙漏，她們還忙著拍照和視訊通話。在嬉鬧之下，也藏著這一刻不會再來的淡淡感觸。
KiiiKiii 將在 2026 MAMA 演出
11月21日週六・大阪京瓷巨蛋。依日期整理全部演出者的歌，附中文翻譯與意思。
2026 MAMA 演出陣容歌曲 →重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Flip-flop party's up 代·伊爾 德·西 哈 德·格de·il tteu·si hat tteu·geo
意思: 拖鞋啪嗒，派對開場，熱得快要燙傷。
這一行的單字- 데일代·伊爾被燙傷
- 듯이德·西好像
- 핫哈火熱
- 뜨거德·格滾燙
逐字直譯: 拖鞋啪嗒，派對嗨起來，燙人般火熱滾燙。
為什麼直譯和意思不一樣: 데일 單獨是「會被燙傷」的意思,듯이 是「好像」，合在一起就是「熱得像要燙到人」。뜨거 是「熱」的縮略形式,핫 重複同樣的意思來加強語氣。「Party's up」不是字面上的派對向上，而是指派對已經開始、正嗨。
얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 延·真·嘿·吉·嫩 根 吉爾·塞 嘎·張 德·格·溫 格爾 坦·塞yam·jeon·hae·ji·neun geon jil·saek kka·jang tteu·geo·un geol tam·saek
意思: 我受不了變乖，我在搜尋最炙熱的東西
這一行的單字- 얌전해지는延·真·嘿·吉·嫩變乖的
- 건根這種事
- 질색吉爾·塞厭惡
- 가장嘎·張最
- 뜨거운德·格·溫炙熱的
- 걸格爾東西
- 탐색坦·塞搜尋
逐字直譯: 變乖這種事真討厭，搜尋最火熱的東西。
為什麼直譯和意思不一樣: 질색單獨是「厭惡」，但在「건 질색」裡表示「我受不了」。탐색是名詞「搜尋」，在這裡代替動詞使用，是為了和질색押韻。얌전해지다的意思是「變得安靜乖巧」，照字面譯成中文會顯得很彆扭。
Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Slush 耨·嘎·內·列 巴爾·格·嘎·吉 德·格·沃·都no·ga·nae·ryeo bal·kkeut·kka·ji tteu·geo·wo·do
意思: 就算冰沙融化流淌，熱度一直燒到腳尖。
這一行的單字- 녹아내려耨·嘎·內·列融化流下
- 발끝까지巴爾·格·嘎·吉直到腳尖
- 뜨거워도德·格·沃·都即使很熱
逐字直譯: 冰沙融化流下，直到腳尖，即使很熱。
為什麼直譯和意思不一樣: 녹아내려 由 녹다「融化」和 내려「往下流」組成，意為「融化並流下來」。발끝 由 발「腳」和 끝「尖端」組成，指腳趾尖，까지 表示「一直到」。句尾的 도 表示「即使」，整句就是「即使熱度一直傳到腳尖」。
I lost my 정신 하나 둘 셋 뜨겁지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: I lost my 鄭·辛 哈·那 杜爾 塞 德·格·吉jeong·sin ha·na dul set tteu·geop·jji
意思: 我失去了理智：一、二、三——好熱啊
這一行的單字- 정신鄭·辛理智
- 하나哈·那一
- 둘杜爾二
- 셋塞三
- 뜨겁지德·格·吉很熱吧
逐字直譯: 我丟了魂，一、二、三，熱吧，對不對。
為什麼直譯和意思不一樣: 정신 單獨是「精神」或「意識」，「I lost my 정신」是被衝昏頭腦、失去理智的意思。數數 하나, 둘, 셋 就像起跳前的倒數。뜨겁지 裡的結尾 지 帶有「是吧？很熱吧」的語氣，這是任何單個詞都表達不出的。
歌詞版權屬於權利人。〈Pop Off Pop Off〉— KiiiKiii。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 42
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:22
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 귀여워서 | 歸·耶·沃·瑟gwi·yeo·wo·seo | 因為可愛 |
| 낮잠에 | 那·扎·美nat·jja·me | 進入午覺 |
| 녹아버린 | 耨·嘎·波·林no·ga·beo·rin | 化光了 |
| 도심 | 都·辛do·sim | 市中心 |
| 뒤집어 | 堆·吉·波dwi·ji·beo | 翻過來 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 進來 |
| 맘대로 | 滿·代·樓mam·dae·ro | 隨我心意 |
| 모래성 | 牟·雷·僧mo·rae·seong | 沙堡 |
| 미안 | 米·安mi·an | 抱歉 |
| 밤까지 | 班·嘎·吉bam·kka·ji | 直到夜晚 |
| 시작 | 西·扎si·jak | 開始 |
| 야옹 | 亞·翁ya·ong | 喵 |
| 옆에 | 耶·佩yeo·pe | 身旁 |
| 우리끼리 | 烏·里·吉·里u·ri·kki·ri | 我們自己人之間 |
| 이상한 | 伊·桑·韓i·sang·han | 奇怪的 |
| 제멋대로 | 齋·麼·代·樓je·meot·ttae·ro | 隨心所欲 |
| 터뜨려 | 特·德·列teo·tteu·ryeo | 使爆開 |
| 포즈 | 剖·之po·jeu | 姿勢 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Pop Off Pop Off〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Pop Off Pop Off〉的常見問題
KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉在唱什麼？
KiiiKiii 的〈Pop Off Pop Off〉是一首夏日派對歌曲，描寫她們在炎熱天氣裡和朋友盡情釋放、玩得毫無保留的心情。歌中有融化的冰淇淋、沙堡、不落的太陽與停住的沙漏，她們還忙著拍照和視訊通話。在嬉鬧之下，也藏著這一刻不會再來的淡淡感觸。
〈Pop Off Pop Off〉裡的「Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거」是什麼意思？
KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉裡的「Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거」意思是：拖鞋啪嗒，派對開場，熱得快要燙傷。 데일 單獨是「會被燙傷」的意思,듯이 是「好像」，合在一起就是「熱得像要燙到人」。뜨거 是「熱」的縮略形式,핫 重複同樣的意思來加強語氣。「Party's up」不是字面上的派對向上，而是指派對已經開始、正嗨。
〈Pop Off Pop Off〉裡的「얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색」是什麼意思？
KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉裡的「얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색」意思是：我受不了變乖，我在搜尋最炙熱的東西。 질색單獨是「厭惡」，但在「건 질색」裡表示「我受不了」。탐색是名詞「搜尋」，在這裡代替動詞使用，是為了和질색押韻。얌전해지다的意思是「變得安靜乖巧」，照字面譯成中文會顯得很彆扭。
「Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도」怎麼唸？
KiiiKiii〈Pop Off Pop Off〉的「Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도」羅馬拼音是「Slush noganaeryeo balkkeutkkaji tteugeowodo」，唱起來大約是「Slush 耨·嘎·內·列 巴爾·格·嘎·吉 德·格·沃·都 (no·ga·nae·ryeo bal·kkeut·kka·ji tteu·geo·wo·do)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Pop Off Pop Off〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 42 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- KiiiKiii
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。