Pop Off Pop Off - KiiiKiii: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Pop Off Pop Off ของ KiiiKiii มีความหมายว่าอะไร
“Pop Off Pop Off” ของ KiiiKiii เป็นเพลงปาร์ตี้หน้าร้อนที่พูดถึงการปล่อยตัวสุดเหวี่ยงและสนุกไปกับเพื่อนท่ามกลางอากาศร้อน ภาพในเพลงคือวันพักผ่อนริมทะเล มีไอศกรีมที่ละลาย ปราสาททราย ดวงอาทิตย์ที่ไม่ลับขอบฟ้า และนาฬิกาทรายที่หยุดนิ่ง ขณะที่พวกเธอโพสท่าถ่ายรูปและวิดีโอคอลกัน ใต้ความสนุกซุกซนมีความรู้สึกเบา ๆ ว่าช่วงเวลานี้จะไม่กลับมาอีก
KiiiKiii ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฟลิป-ฟล็อป พาร์ทีส อัป เด·อิล ตือ·ชี ฮัด ตือ·กอ
ความหมาย: ฟลิปฟล็อป ปาร์ตี้เริ่มแล้ว ร้อนแรงจนแทบไหม้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 데일เด·อิลลวกไหม้
- 듯이ตือ·ชีราวกับ
- 핫ฮัดร้อน
- 뜨거ตือ·กอร้อน
แปลคำต่อคำ: ฟลิปฟล็อป ปาร์ตี้เริ่มแล้ว ร้อนจนแทบไหม้ ร้อนแรง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 데일 เพียงอย่างเดียวแปลว่า 'จะลวกไหม้' และ 듯이 แปลว่า 'ราวกับ' แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึง 'ร้อนจนอาจลวกไหม้ได้' ส่วน 뜨거 เป็นรูปย่อของคำว่า 'ร้อน' และ 핫 ก็ซ้ำความหมายเดิมเพื่อเน้น 'Party's up' ไม่ได้แปลว่าปาร์ตี้ลอยขึ้นจริง ๆ แต่หมายถึงปาร์ตี้เริ่มแล้วและสนุกสุดเหวี่ยง
얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ยัม·จ็อน·แฮ·จี·นึน ค็อน จิล·แซ็ก กา·จัง ตือ·กอ·อุน ค็อล ทัม·แซ็ก
ความหมาย: ฉันทนการเป็นเด็กเรียบร้อยไม่ได้ กำลังตามหาสิ่งที่ร้อนแรงที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 얌전해지는ยัม·จ็อน·แฮ·จี·นึนที่กลายเป็นคนเรียบร้อย
- 건ค็อนสิ่งที่
- 질색จิล·แซ็กความทนไม่ได้
- 가장กา·จังที่สุด
- 뜨거운ตือ·กอ·อุนร้อนแรง
- 걸ค็อลสิ่งนั้น
- 탐색ทัม·แซ็กการค้นหา
แปลคำต่อคำ: สิ่งที่กลายเป็นคนเรียบร้อย ทนไม่ได้ สิ่งที่ร้อนแรงที่สุด ค้นหา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '질색' เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ความเกลียดชังสุด ๆ' แต่ใน '건 질색' หมายถึง 'ฉันทนสิ่งนั้นไม่ได้' ส่วน '탐색' เป็นคำนามที่แปลว่า 'การค้นหา' ใช้แทนคำกริยา และเลือกมาเพื่อให้คล้องจองกับ '질색' ส่วน '얌전해지다' แปลว่า 'กลายเป็นคนเรียบร้อยสงบเสงี่ยม' ซึ่งพอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยแล้วจะอ่านแปร่ง
Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): สลัช โน·กา·แน·รยอ บัล·กึด·กา·จี ตือ·กอ·วอ·โด
ความหมาย: ต่อให้สเลชละลายไหลลงมา และความร้อนแผ่ไปถึงปลายเท้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 녹아내려โน·กา·แน·รยอละลายไหลลง
- 발끝까지บัล·กึด·กา·จีถึงปลายเท้า
- 뜨거워도ตือ·กอ·วอ·โดต่อให้ร้อน
แปลคำต่อคำ: สเลชละลายไหลลง ต่อให้ร้อนถึงปลายเท้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 녹아내려 มาจาก 녹다 'ละลาย' กับ 내려 'ไหลลง' รวมกันได้ความว่า 'ละลายแล้วไหลลงมา' ส่วน 발끝 คือ 발 'เท้า' กับ 끝 'ปลาย' หมายถึงปลายเท้า และ 까지 แปลว่า 'ไปจนถึง' ส่วน 도 ตัวท้ายแปลว่า 'ต่อให้' ทั้งบรรทัดจึงอ่านว่า 'ต่อให้ความร้อนลงไปถึงปลายเท้า'
I lost my 정신 하나 둘 셋 뜨겁지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ไอ ลอสต์ มาย จ็อง·ชิน ฮา·นา ดุล เซ็ด ตือ·ก็อบ·จี
ความหมาย: ฉันเสียสติ หนึ่ง สอง สาม ร้อนแรงเลยใช่ไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 정신จ็อง·ชินสติ
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 둘ดุลสอง
- 셋เซ็ดสาม
- 뜨겁지ตือ·ก็อบ·จีร้อนแรงใช่ไหม
แปลคำต่อคำ: ฉันทำสติหายไป หนึ่ง สอง สาม ร้อนใช่ไหมล่ะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 정신 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘จิตใจ’ หรือ ‘สติ’ และ ‘ทำ 정신 หาย’ หมายถึงถูกอะไรท่วมท้นจนเสียสติ การนับ 하나, 둘, 셋 ก็เหมือนนับถอยหลังก่อนกระโดด ส่วนลงท้าย 지 ใน 뜨겁지 ให้น้ำเสียงแบบ ‘ร้อนใช่ไหมล่ะ’ ซึ่งไม่มีคำเดี่ยวๆ คำไหนสื่อได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pop Off Pop Off” — KiiiKiii ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 42
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:22
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 귀여워서 | ควี·ยอ·วอ·ซอ | เพราะน่ารัก |
| 낮잠에 | นัด·จา·เม | เข้าสู่การงีบหลับ |
| 녹아버린 | โน·กา·บอ·ริน | ละลายไปหมดแล้ว |
| 도심 | โด·ชิม | ใจกลางเมือง |
| 뒤집어 | ดวี·จี·บอ | พลิก |
| 들어 | ดือ·รอ | เข้ามา |
| 맘대로 | มัม·แด·โร | ตามใจฉัน |
| 모래성 | โม·แร·ซ็อง | ปราสาททราย |
| 미안 | มี·อัน | ขอโทษ |
| 밤까지 | บัม·กา·จี | จนถึงกลางคืน |
| 시작 | ชี·จัก | เริ่ม |
| 야옹 | ยา·อง | เมี้ยว |
| 옆에 | ยอ·เพ | ข้างๆ |
| 우리끼리 | อู·ริก·กี·รี | กันเอง |
| 이상한 | อี·ซัง·ฮัน | แปลก |
| 제멋대로 | เจ·ม็อด·แต·โร | ตามใจตัวเอง |
| 터뜨려 | ท็อต·ตือ·รยอ | ทำให้ระเบิด |
| 포즈 | โพ·จือ | ท่าโพส |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Pop Off Pop Off จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Pop Off Pop Off
เพลง Pop Off Pop Off ของ KiiiKiii เล่าเรื่องอะไร
“Pop Off Pop Off” ของ KiiiKiii เป็นเพลงปาร์ตี้หน้าร้อนที่พูดถึงการปล่อยตัวสุดเหวี่ยงและสนุกไปกับเพื่อนท่ามกลางอากาศร้อน ภาพในเพลงคือวันพักผ่อนริมทะเล มีไอศกรีมที่ละลาย ปราสาททราย ดวงอาทิตย์ที่ไม่ลับขอบฟ้า และนาฬิกาทรายที่หยุดนิ่ง ขณะที่พวกเธอโพสท่าถ่ายรูปและวิดีโอคอลกัน ใต้ความสนุกซุกซนมีความรู้สึกเบา ๆ ว่าช่วงเวลานี้จะไม่กลับมาอีก
“Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거” ในเพลง Pop Off Pop Off แปลว่าอะไร
ในเพลง Pop Off Pop Off ของ KiiiKiii ท่อน “Flip-flop party's up 데일 듯이 핫 뜨거” แปลว่า: ฟลิปฟล็อป ปาร์ตี้เริ่มแล้ว ร้อนแรงจนแทบไหม้ คำว่า 데일 เพียงอย่างเดียวแปลว่า 'จะลวกไหม้' และ 듯이 แปลว่า 'ราวกับ' แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึง 'ร้อนจนอาจลวกไหม้ได้' ส่วน 뜨거 เป็นรูปย่อของคำว่า 'ร้อน' และ 핫 ก็ซ้ำความหมายเดิมเพื่อเน้น 'Party's up' ไม่ได้แปลว่าปาร์ตี้ลอยขึ้นจริง ๆ แต่หมายถึงปาร์ตี้เริ่มแล้วและสนุกสุดเหวี่ยง
“얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색” ในเพลง Pop Off Pop Off แปลว่าอะไร
ในเพลง Pop Off Pop Off ของ KiiiKiii ท่อน “얌전해지는 건 질색 가장 뜨거운 걸 탐색” แปลว่า: ฉันทนการเป็นเด็กเรียบร้อยไม่ได้ กำลังตามหาสิ่งที่ร้อนแรงที่สุด '질색' เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ความเกลียดชังสุด ๆ' แต่ใน '건 질색' หมายถึง 'ฉันทนสิ่งนั้นไม่ได้' ส่วน '탐색' เป็นคำนามที่แปลว่า 'การค้นหา' ใช้แทนคำกริยา และเลือกมาเพื่อให้คล้องจองกับ '질색' ส่วน '얌전해지다' แปลว่า 'กลายเป็นคนเรียบร้อยสงบเสงี่ยม' ซึ่งพอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยแล้วจะอ่านแปร่ง
“Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도” อ่านว่าอะไร
ท่อน “Slush 녹아내려 발끝까지 뜨거워도” จากเพลง Pop Off Pop Off ของ KiiiKiii เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “Slush noganaeryeo balkkeutkkaji tteugeowodo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “สลัช โน·กา·แน·รยอ บัล·กึด·กา·จี ตือ·กอ·วอ·โด” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Pop Off Pop Off ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KiiiKiii
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL