Cameo Love - tripleS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Cameo Love ของ tripleS มีความหมายว่าอะไร
“Cameo Love” ของ tripleS เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่แอบรักคนที่แทบไม่รู้จักชื่อเธอ จนรู้สึกเหมือนเป็นแค่ตัวประกอบที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของเขา ชื่อเพลงหมายถึงการปรากฏตัวสั้น ๆ ในฉากหนึ่ง เธอหวังให้อีกฝ่ายมองเห็นตัวเองในดวงตา วาดความรู้สึกอยู่คนเดียวโดยไม่เคยไปถึงเขา รู้สึกตัวเล็กลงเมื่ออยู่ตรงหน้า และโลกก็มืดลงเมื่อเขาไม่อยู่ อารมณ์ของเพลงเศร้าและน้อยใจนิด ๆ ที่เขาไม่สังเกตเห็น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
배경 속에 이름도ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แบ·กย็อง โซ·เก อี·รึม·โด
ความหมาย: แม้แต่ชื่อของฉันก็หายไปในฉากหลัง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 배경แบ·กย็องฉากหลัง
- 속에โซ·เกข้างใน
- 이름도อี·รึม·โดแม้แต่ชื่อ
แปลคำต่อคำ: ในฉากหลัง แม้แต่ชื่อ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 배경 (‘ฉากหลัง’) ที่มี 속에 (‘ข้างใน’) หมายถึงอยู่ลึกเข้าไปในฉากหลัง คำช่วย 도 (‘แม้แต่, ก็’) บอกเป็นนัยว่าไม่ใช่แค่ใบหน้า แต่แม้แต่ชื่อของเธอก็ไม่มี ประโยคไม่มีกริยา จึงเติมความหมายเอง คือเธออยู่ไกลในฉากหลังจนไม่มีใครใส่ชื่อไว้
넌 볼 수 없어 사랑의 sign noฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อน บล ซู อ็อบ·ซอ ซา·รัง·เอ ไซน์ โน
ความหมาย: เธอมองไม่เห็นสัญญาณของความรักเลย ไม่เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넌น็อนเธอ
- 볼บลมอง
- 수ซูหนทาง
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 사랑의ซา·รัง·เอของความรัก
แปลคำต่อคำ: เธอมองหนทางไม่มี สัญญาณของความรัก ไม่เลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: รูปประโยค 볼 수 없어 ประกอบจาก 수 ("หนทาง, ความเป็นไปได้") และ 없어 ("ไม่มี") แปลว่า "ไม่มีทางมองเห็น" คือ "ทำไม่ได้" ส่วน 의 เชื่อมความรักกับสัญญาณเป็น "สัญญาณของความรัก" คำว่าสัญญาณในภาษาอังกฤษถูกถักทอเข้ากับไวยากรณ์เกาหลี
엇나가는 시선 끝이 자꾸 길을 잃어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·นา·กา·นึน ชี·ซ็อน กือ·ชี จัก·กู คี·รึล อี·รอ
ความหมาย: สายตาที่หลุดเป้าของฉันหลงทางอยู่เรื่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 엇나가는อ็อน·นา·กา·นึนหลุดเป้า
- 시선ชี·ซ็อนสายตา
- 끝이กือ·ชีปลาย
- 자꾸จัก·กูซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- 길을คี·รึลทาง
- 잃어อี·รอหลง
แปลคำต่อคำ: ปลายสายตาที่หลุดเป้า หลงทางซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 엇나가다 แปลว่า "หลุดทาง, พลาดเป้า" และ 길을 잃다 แปลว่า "หลงทาง" เมื่อรวมกันจะเห็นภาพสายตาที่ไปไม่ถึงเป้าหมายเหมือนนักเดินทางที่หลงทาง ส่วน 끝 ("ปลาย") ในที่นี้หมายถึงปลายสายตา ซึ่งถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านแล้วแปลก
거짓말로라도 바꿀 결말ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·จิน·มัล·โล·รา·โด บัก·กุล คย็อล·มัล
ความหมาย: ตอนจบที่ฉันจะเปลี่ยนแม้ต้องโกหก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거짓말로라도คอ·จิน·มัล·โล·รา·โดแม้ด้วยคำโกหก
- 바꿀บัก·กุลเปลี่ยน
- 결말คย็อล·มัลตอนจบ
แปลคำต่อคำ: ตอนจบที่เปลี่ยนได้แม้ด้วยคำโกหก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 거짓말 คือ ‘คำโกหก’, 바꿀 คือ ‘เปลี่ยน’, 결말 คือ ‘ตอนจบ’ ส่วนท้ายคำ -로라도 เพิ่มความหมายว่า ‘แม้จะต้องใช้วิธีนี้’ เป็นน้ำเสียงสิ้นหวังที่คำเดียวถ่ายทอดไม่ได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Cameo Love” — tripleS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 55
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:46
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그려보는 | คือ·รยอ·โบ·นึน | กำลังพยายามจินตนาการ |
| 까매지는 | กา·แม·จี·นึน | มืดลง |
| 꿈속에서도 | กุม·โซ·เก·ซอ·โด | แม้ในความฝัน |
| 나란 | นา·รัน | ถ้าพูดถึงฉัน |
| 나빠 | นัป·ปา | แย่ |
| 너에게는 | นอ·เอ·เก·นึน | ถึงเธอ |
| 눈동자 | นุน·ดง·จา | ดวงตา |
| 눈치 | นุน·ชี | ความช่างสังเกต |
| 닿지 | ดา·ชี | ไปถึง |
| 사이 | ซา·อี | ช่องว่าง |
| 싫어 | ชี·รอ | เกลียด |
| 아이 | อา·อี | เด็ก |
| 알아 | อา·รา | ฉันรู้ |
| 앞에선 | อา·เพ·ซ็อน | ต่อหน้า |
| 없을 | อ็อบ·ซึล | ไม่อยู่ |
| 이런 | อี·ร็อน | แบบนี้ |
| 이름 | อี·รึม | ชื่อ |
| 작아지는 | จา·กา·จี·นึน | ที่เล็กลง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Cameo Love จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Cameo Love
เพลง Cameo Love ของ tripleS เล่าเรื่องอะไร
“Cameo Love” ของ tripleS เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่แอบรักคนที่แทบไม่รู้จักชื่อเธอ จนรู้สึกเหมือนเป็นแค่ตัวประกอบที่ผ่านเข้ามาในชีวิตของเขา ชื่อเพลงหมายถึงการปรากฏตัวสั้น ๆ ในฉากหนึ่ง เธอหวังให้อีกฝ่ายมองเห็นตัวเองในดวงตา วาดความรู้สึกอยู่คนเดียวโดยไม่เคยไปถึงเขา รู้สึกตัวเล็กลงเมื่ออยู่ตรงหน้า และโลกก็มืดลงเมื่อเขาไม่อยู่ อารมณ์ของเพลงเศร้าและน้อยใจนิด ๆ ที่เขาไม่สังเกตเห็น
“배경 속에 이름도” ในเพลง Cameo Love แปลว่าอะไร
ในเพลง Cameo Love ของ tripleS ท่อน “배경 속에 이름도” แปลว่า: แม้แต่ชื่อของฉันก็หายไปในฉากหลัง 배경 (‘ฉากหลัง’) ที่มี 속에 (‘ข้างใน’) หมายถึงอยู่ลึกเข้าไปในฉากหลัง คำช่วย 도 (‘แม้แต่, ก็’) บอกเป็นนัยว่าไม่ใช่แค่ใบหน้า แต่แม้แต่ชื่อของเธอก็ไม่มี ประโยคไม่มีกริยา จึงเติมความหมายเอง คือเธออยู่ไกลในฉากหลังจนไม่มีใครใส่ชื่อไว้
“넌 볼 수 없어 사랑의 sign no” ในเพลง Cameo Love แปลว่าอะไร
ในเพลง Cameo Love ของ tripleS ท่อน “넌 볼 수 없어 사랑의 sign no” แปลว่า: เธอมองไม่เห็นสัญญาณของความรักเลย ไม่เลย รูปประโยค 볼 수 없어 ประกอบจาก 수 ("หนทาง, ความเป็นไปได้") และ 없어 ("ไม่มี") แปลว่า "ไม่มีทางมองเห็น" คือ "ทำไม่ได้" ส่วน 의 เชื่อมความรักกับสัญญาณเป็น "สัญญาณของความรัก" คำว่าสัญญาณในภาษาอังกฤษถูกถักทอเข้ากับไวยากรณ์เกาหลี
“엇나가는 시선 끝이 자꾸 길을 잃어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “엇나가는 시선 끝이 자꾸 길을 잃어” จากเพลง Cameo Love ของ tripleS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “eonnaganeun siseon kkeuchi jakku gireul ireo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อน·นา·กา·นึน ชี·ซ็อน กือ·ชี จัก·กู คี·รึล อี·รอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Cameo Love ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- tripleS
- MV อย่างเป็นทางการ
- tripleS official · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL