TUNNEL VISION - ITZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง TUNNEL VISION ของ ITZY มีความหมายว่าอะไร
“TUNNEL VISION” ของ ITZY เล่าถึงการมุ่งมั่นกับเป้าหมายเดียวอย่างเต็มที่ โดยไม่ยอมให้อะไรมาเบี่ยงเบนความสนใจ พวกเธอทำงานหนักแม้นอนไม่หลับ วางหน้านิ่งแบบโป๊กเกอร์เฟซ ยกระดับคุณค่าของตัวเอง และรู้ชัดว่าต้องการอะไรโดยไม่ต้องรอใครอนุญาต บรรยากาศเปี่ยมด้วยความทะเยอทะยานและความมั่นใจ มีแสงส่องมาที่พวกเธอ และมีการชนแก้วให้ความฝันที่เบ่งบานเหมือนดอกกุหลาบ
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한계점은 nah, 끓어올라 ambitionฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน·กเย·จอ·มึน แน กือ·รอ·อล·ลา แอมบิชัน
ความหมาย: ไม่มีขีดจำกัดหรอก ไม่เลย ความทะเยอทะยานกำลังเดือดพล่าน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한계점은ฮัน·กเย·จอ·มึนขีดจำกัด (เป็นหัวข้อของประโยค)
- 끓어올라กือ·รอ·อล·ลาเดือดพุ่งขึ้น
한계점 คือจุดแตกหัก ส่วน 끓어오르다 คือเดือดพุ่งขึ้น รวมกันแล้วบอกว่าความทะเยอทะยานเดือดพล่านเกินทุกขีดจำกัด
어둠 속 나를 넘어 my motivationฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·ดุม ซง นา·รึล นอ·มอ มาย มอตติแวชัน
ความหมาย: ฉันก้าวข้ามตัวเองในความมืด แรงผลักดันของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어둠ออ·ดุมความมืด
- 속ซงข้างใน
- 나를นา·รึลฉัน
- 넘어นอ·มอก้าวข้าม
แปลคำต่อคำ: ความมืดข้างในฉัน ก้าวข้าม แรงผลักดันของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 넘어 แปลตรงตัวว่า ‘ข้ามผ่าน’ แต่เมื่อมี 나를 (‘ตัวฉันเอง’) จะกลายเป็น ‘ก้าวข้ามตัวตนเก่าของฉัน’ ส่วน 속 แปลว่า ‘ข้างใน’ ความมืดจึงเป็นที่ที่การเติบโตเกิดขึ้น
내 vision은 언제나 plus (what?)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน วิชัน-อือ น็อน·เจ·นา พลัส wut
ความหมาย: วิสัยทัศน์ของฉันเป็นข้อได้เปรียบเสมอ (อะไรนะ?)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- vision은วิชัน-อือวิสัยทัศน์ (หัวเรื่อง)
- 언제나น็อน·เจ·นาเสมอ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TUNNEL VISION” — ITZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 53
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 3
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:16
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가치를 | คา·ชี·รึล | คุณค่า (กรรม) |
| 걸어 | คอ·รอ | ทุ่ม |
| 꿈은 | กู·มึน | ความฝัน (คำชี้หัวข้อ) |
| 높여 | โน·พยอ | ยกระดับ |
| 들어도 | ดือ·รอ·โด | แม้จะเข้า |
| 만든 | มัน·ดึน | สร้างขึ้น |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 목표는 | มก·พโย·นึน | เป้าหมาย (เป็นหัวข้อ) |
| 못해 | โม·แท | ทำไม่ได้ |
| 비춰 | บี·ชวอ | ส่องมาที่ |
| 빛을 | บี·ชึล | แสงสว่าง (กรรม) |
| 빛이 | บี·ชี | แสงสว่าง |
| 시선은 | ชี·ซอ·นึน | สายตา (หัวข้อประโยค) |
| 시작해 | ชี·จา·แค | ฉันเริ่ม |
| 알아 | อา·รา | ฉันรู้ |
| 예측 | เย·ชึก | การคาดเดา |
| 지켜 | จี·คยอ | ปกป้อง |
| 집중 | จิบ·จุง | จดจ่อ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง TUNNEL VISION จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TUNNEL VISION
เพลง TUNNEL VISION ของ ITZY เล่าเรื่องอะไร
“TUNNEL VISION” ของ ITZY เล่าถึงการมุ่งมั่นกับเป้าหมายเดียวอย่างเต็มที่ โดยไม่ยอมให้อะไรมาเบี่ยงเบนความสนใจ พวกเธอทำงานหนักแม้นอนไม่หลับ วางหน้านิ่งแบบโป๊กเกอร์เฟซ ยกระดับคุณค่าของตัวเอง และรู้ชัดว่าต้องการอะไรโดยไม่ต้องรอใครอนุญาต บรรยากาศเปี่ยมด้วยความทะเยอทะยานและความมั่นใจ มีแสงส่องมาที่พวกเธอ และมีการชนแก้วให้ความฝันที่เบ่งบานเหมือนดอกกุหลาบ
“어둠 속 나를 넘어 my motivation” ในเพลง TUNNEL VISION แปลว่าอะไร
ในเพลง TUNNEL VISION ของ ITZY ท่อน “어둠 속 나를 넘어 my motivation” แปลว่า: ฉันก้าวข้ามตัวเองในความมืด แรงผลักดันของฉัน 넘어 แปลตรงตัวว่า ‘ข้ามผ่าน’ แต่เมื่อมี 나를 (‘ตัวฉันเอง’) จะกลายเป็น ‘ก้าวข้ามตัวตนเก่าของฉัน’ ส่วน 속 แปลว่า ‘ข้างใน’ ความมืดจึงเป็นที่ที่การเติบโตเกิดขึ้น
“한계점은 nah, 끓어올라 ambition” ในเพลง TUNNEL VISION แปลว่าอะไร
ในเพลง TUNNEL VISION ของ ITZY ท่อน “한계점은 nah, 끓어올라 ambition” แปลว่า: ไม่มีขีดจำกัดหรอก ไม่เลย ความทะเยอทะยานกำลังเดือดพล่าน
“내 vision은 언제나 plus (what?)” อ่านว่าอะไร
ท่อน “내 vision은 언제나 plus (what?)” จากเพลง TUNNEL VISION ของ ITZY เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nae vision-eu neonjena plus (what?)” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน วิชัน-อือ น็อน·เจ·นา พลัส wut” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง TUNNEL VISION ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ITZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL