TUNNEL VISION — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “TUNNEL VISION”, de ITZY?
“TUNNEL VISION”, de ITZY, fala de um foco total em alcançar uma meta, sem deixar que nada tire a atenção do grupo. As integrantes seguem trabalhando mesmo sem conseguir dormir, mantêm a cara de pôquer, elevam o próprio valor e sabem o que querem sem pedir permissão.
Sobre o que é a música
A ambição ferve com confiança, com uma luz sobre elas e um brinde a um sonho que floresceu como uma rosa.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
한계점은 nah, 끓어올라 ambitionOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ran·guie·jo·mun nérr kku·ro·ol·la émbixan
Significado: Sem limite, não, a ambição ferve e sobe
Palavras deste verso- 한계점은ran·guie·jo·muno limite (tópico)
- 끓어올라kku·ro·ol·laferve e sobe
한계점 é o ponto de ruptura e 끓어오르다 é ferver e subir. Juntos, dizem que a ambição ferve além de qualquer limite.
어둠 속 나를 넘어 my motivationOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): o·dum song na·rul no·mo mai motivéxan
Significado: Eu me supero na escuridão, minha motivação.
Palavras deste verso- 어둠o·dumescuridão
- 속songdentro
- 나를na·rulme (objeto)
- 넘어no·mosuperando
Palavra por palavra: Escuridão dentro de mim, superando, minha motivação.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넘어 significa literalmente ‘atravessando’, mas com 나를 (‘a mim mesmo’) vira ‘superando quem eu era’. 속 significa ‘dentro’, então a escuridão é o lugar onde o crescimento acontece.
내 vision은 언제나 plus (what?)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne vijan-u non·je·na plas wut
Significado: Minha visão é sempre uma vantagem (o quê?).
Palavras deste verso- 내nemeu
- vision은vijan-uvisão (tópico)
- 언제나non·je·nasempre
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “TUNNEL VISION” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 53
- Trechos-chave explicados
- 3
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:16
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가치를 | ga·tchi·rul | valor (objeto) |
| 걸어 | go·ro | apostar |
| 꿈은 | kku·mun | sonho (tópico) |
| 높여 | no·pio | elevo |
| 들어도 | du·ro·do | mesmo que entre |
| 만든 | man·dun | feito |
| 모두 | mo·du | todos |
| 목표는 | mok·pio·nun | o objetivo (tópico) |
| 못해 | mo·te | não consegue |
| 비춰 | bi·tchuo | ilumina |
| 빛을 | bi·tchul | luz (objeto) |
| 빛이 | bi·tchi | luz (sujeito) |
| 시선은 | si·sso·nun | o olhar (tópico) |
| 시작해 | si·ja·ke | eu começo |
| 알아 | a·ra | eu sei |
| 예측 | ie·tchuk | previsão |
| 지켜 | tchi·kio | protejo |
| 집중 | tchip·tchung | foco |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “TUNNEL VISION” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “TUNNEL VISION”
Sobre o que fala “TUNNEL VISION”, de ITZY?
“TUNNEL VISION”, de ITZY, fala de um foco total em alcançar uma meta, sem deixar que nada tire a atenção do grupo. As integrantes seguem trabalhando mesmo sem conseguir dormir, mantêm a cara de pôquer, elevam o próprio valor e sabem o que querem sem pedir permissão. A ambição ferve com confiança, com uma luz sobre elas e um brinde a um sonho que floresceu como uma rosa.
O que significa “어둠 속 나를 넘어 my motivation” em “TUNNEL VISION”?
Em “TUNNEL VISION”, de ITZY, “어둠 속 나를 넘어 my motivation” significa: Eu me supero na escuridão, minha motivação. 넘어 significa literalmente ‘atravessando’, mas com 나를 (‘a mim mesmo’) vira ‘superando quem eu era’. 속 significa ‘dentro’, então a escuridão é o lugar onde o crescimento acontece.
O que significa “한계점은 nah, 끓어올라 ambition” em “TUNNEL VISION”?
Em “TUNNEL VISION”, de ITZY, “한계점은 nah, 끓어올라 ambition” significa: Sem limite, não, a ambição ferve e sobe.
Como se pronuncia “내 vision은 언제나 plus (what?)”?
“내 vision은 언제나 plus (what?)”, de “TUNNEL VISION”, de ITZY, é romanizado como “nae vision-eu neonjena plus (what?)”. Na gravação soa como “ne vijan-u non·je·na plas wut”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “TUNNEL VISION” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 53 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.