Oh My — OH MY GIRL: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Oh My”, de OH MY GIRL?
“Oh My”, de OH MY GIRL, é um olá alegre de um grupo para quem esperava a chegada deles, cheio de gratidão e carinho. O grupo se aproxima aos poucos, numa pequena contagem que termina em amor, e sente que tudo está prestes a mudar.
Sobre o que é a música
Abre-se um mundo compartilhado que dizem que vão guardar na memória, enquanto sílabas cantadas em coro e letras soletradas deixam o clima leve e brincalhão.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
So happy 너를 찾아 왔어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sou rrépi no·rul tcha·ja ua·sso
Significado: Tão feliz, viemos te procurar
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê (objeto)
- 찾아tcha·japrocurando
- 왔어ua·ssovim
Palavra por palavra: Tão feliz, você procurando viemos
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano omite aqui o sujeito 'nós' e o deixa subentendido. 찾아 significa 'procurando' e 왔어 significa 'veio', mas juntos 찾아 왔어 quer dizer 'veio procurar' alguém. O verbo também fica no fim da frase, diferente do português.
So thank you 정말 우릴 기다린걸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sou ténk iu tchong·ma ru·ril gui·da·rin·gol
Significado: Obrigado, vocês estavam mesmo nos esperando
Palavras deste verso- 정말tchong·made verdade
- 우릴ru·rilnos
- 기다린걸gui·da·rin·golestavam esperando, viu
Palavra por palavra: Então obrigado, de verdade, nos esperou, pelo visto
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A terminação -ㄴ걸 em 기다린걸 não tem equivalente palavra por palavra; ela carrega um sentimento de 'ah, então era isso'. 기다리다 significa 'esperar', mas com essa terminação vira um carinhoso 'você estava nos esperando o tempo todo'. 우릴 é a forma curta de 우리를, 'nós'.
이제 펼쳐 질 꺼야 유후후Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·je piol·tcho tchil kko·ia iu·rru·rru
Significado: Agora tudo vai se revelar, iuhuu
Palavras deste verso- 이제i·jeagora
- 펼쳐piol·tchodesdobrando
- 질tchilvai se tornar
- 꺼야kko·iavai ser
- 유후후iu·rru·rruiuhuu
Palavra por palavra: Agora se desdobrando vai ser com certeza, iuhuu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 펼쳐 질 significa 「desdobrar」, e 꺼야 dá um futuro certo: 「isso vai acontecer」. 유후후 é um grito alegre sem significado próprio.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Oh My” — OH MY GIRL. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 22
- Trechos-chave explicados
- 3
- Palavras explicadas
- 15
- Duração
- 1:18
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 기다린걸 | gui·da·rin·gol | estavam esperando, viu |
| 기억 | gui·ok | memória |
| 꺼야 | kko·ia | vai ser |
| 너에게 | no·e·gue | para você |
| 너와 | no·ua | com você |
| 다가가고 | da·ga·ga·go | aproximando-me |
| 달라질걸 | dal·la·jil·kkol | vai mudar |
| 모두 | mo·du | todos |
| 세상 | se·ssang | mundo |
| 알아 | a·ra | eu sei |
| 왔어 | ua·sso | vim |
| 우릴 | u·ril | nos |
| 유후후 | iu·rru·rru | iuhuu |
| 찾아 | tcha·ja | procurando |
| 펼쳐 | piol·tcho | desdobrando |
Guarde estas 15 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Oh My” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Oh My”
Sobre o que fala “Oh My”, de OH MY GIRL?
“Oh My”, de OH MY GIRL, é um olá alegre de um grupo para quem esperava a chegada deles, cheio de gratidão e carinho. O grupo se aproxima aos poucos, numa pequena contagem que termina em amor, e sente que tudo está prestes a mudar. Abre-se um mundo compartilhado que dizem que vão guardar na memória, enquanto sílabas cantadas em coro e letras soletradas deixam o clima leve e brincalhão.
O que significa “So happy 너를 찾아 왔어” em “Oh My”?
Em “Oh My”, de OH MY GIRL, “So happy 너를 찾아 왔어” significa: Tão feliz, viemos te procurar. O coreano omite aqui o sujeito 'nós' e o deixa subentendido. 찾아 significa 'procurando' e 왔어 significa 'veio', mas juntos 찾아 왔어 quer dizer 'veio procurar' alguém. O verbo também fica no fim da frase, diferente do português.
O que significa “So thank you 정말 우릴 기다린걸” em “Oh My”?
Em “Oh My”, de OH MY GIRL, “So thank you 정말 우릴 기다린걸” significa: Obrigado, vocês estavam mesmo nos esperando. A terminação -ㄴ걸 em 기다린걸 não tem equivalente palavra por palavra; ela carrega um sentimento de 'ah, então era isso'. 기다리다 significa 'esperar', mas com essa terminação vira um carinhoso 'você estava nos esperando o tempo todo'. 우릴 é a forma curta de 우리를, 'nós'.
Como se pronuncia “이제 펼쳐 질 꺼야 유후후”?
“이제 펼쳐 질 꺼야 유후후”, de “Oh My”, de OH MY GIRL, é romanizado como “ije pyeolcheo jil kkeoya yuhuhu”. Na gravação soa como “i·je piol·tcho tchil kko·ia iu·rru·rru”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Oh My” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 22 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- OH MY GIRL
- Clipe oficial
- OH MY GIRL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.