OH MY GIRL「Oh My」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
OH MY GIRL〈Oh My〉歌詞是什麼意思？
OH MY GIRL 的〈Oh My〉是團體向一路等待的人送上感謝與愛意的明亮問候。她們一步步靠近，像數著數字般走向愛，感覺一切即將改變。與對方共有的世界展開，她們說會記住，口號般的音節與拼出的字母讓氣氛輕快。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
So happy 너를 찾아 왔어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: So happy 呢·樂爾 察·扎 瓦·瑟neo·reul cha·ja wa·sseo
意思: 好開心，我們來找你了
這一行的單字- 너를呢·樂爾你（賓格）
- 찾아察·扎尋找
- 왔어瓦·瑟來了
逐字直譯: 好開心，你 尋找 來了
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語在這裡省略了主語「我們」，只是預設存在。찾아是「尋找」，왔어是「來了」，合在一起 찾아 왔어 就是「來找」某人。動詞還放在句末，這點和中文不同。
So thank you 정말 우릴 기다린걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: So thank you 鄭·馬 魯·里爾 吉·達·林·格爾jeong·ma ru·ril gi·da·rin·geol
意思: 所以謝謝你，你真的一直在等我們
這一行的單字- 정말鄭·馬真的
- 우릴魯·里爾我們
- 기다린걸吉·達·林·格爾原來一直在等呢
逐字直譯: 所以謝謝你，原來你真的在等我們
為什麼直譯和意思不一樣: 기다린걸 中的尾音 -ㄴ걸 沒有逐字對應的中文；它帶有「原來如此」的感覺。기다리다 是「等待」的意思，加上這個尾音後，就變成溫暖的「你原來一直在等我們」。우릴 是 우리를 的縮略形式，意思是「我們」。
이제 펼쳐 질 꺼야 유후후免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·齋 撇爾·車 吉爾 格·亞 尤·胡·胡i·je pyeol·cheo jil kkeo·ya yu·hu·hu
意思: 現在一切就要展開了，呦呼呼
這一行的單字- 이제伊·齋現在
- 펼쳐撇爾·車展開
- 질吉爾將會
- 꺼야格·亞一定會
- 유후후尤·胡·胡呦呼呼
逐字直譯: 現在 展開 將會 一定 呦呼呼
為什麼直譯和意思不一樣: 펼쳐 질 的意思是「展開」，꺼야 表示肯定的將來，即「一定會發生」。유후후 是歡快的呼喊，本身沒有意義。
歌詞版權屬於權利人。〈Oh My〉— OH MY GIRL。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 22
- 已解析的重點歌詞
- 3
- 已解析的單字
- 15
- 長度
- 1:18
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 기다린걸 | 吉·達·林·格爾gi·da·rin·geol | 原來一直在等呢 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 記憶 |
| 꺼야 | 格·亞kkeo·ya | 一定會 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 向你 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 다가가고 | 達·嘎·嘎·夠da·ga·ga·go | 靠近著 |
| 달라질걸 | 達爾·拉·吉爾·格爾dal·la·jil·kkeol | 會改變的 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 세상 | 塞·桑se·sang | 世界 |
| 알아 | 阿·拉a·ra | 我知道 |
| 왔어 | 瓦·瑟wa·sseo | 來了 |
| 우릴 | 烏·里爾u·ril | 我們 |
| 유후후 | 尤·胡·胡yu·hu·hu | 呦呼呼 |
| 찾아 | 察·扎cha·ja | 尋找 |
| 펼쳐 | 撇爾·車pyeol·cheo | 展開 |
把這 15 個單字存起來
建立免費帳號，〈Oh My〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Oh My〉的常見問題
OH MY GIRL〈Oh My〉在唱什麼？
OH MY GIRL 的〈Oh My〉是團體向一路等待的人送上感謝與愛意的明亮問候。她們一步步靠近，像數著數字般走向愛，感覺一切即將改變。與對方共有的世界展開，她們說會記住，口號般的音節與拼出的字母讓氣氛輕快。
〈Oh My〉裡的「So happy 너를 찾아 왔어」是什麼意思？
OH MY GIRL〈Oh My〉裡的「So happy 너를 찾아 왔어」意思是：好開心，我們來找你了。 韓語在這裡省略了主語「我們」，只是預設存在。찾아是「尋找」，왔어是「來了」，合在一起 찾아 왔어 就是「來找」某人。動詞還放在句末，這點和中文不同。
〈Oh My〉裡的「So thank you 정말 우릴 기다린걸」是什麼意思？
OH MY GIRL〈Oh My〉裡的「So thank you 정말 우릴 기다린걸」意思是：所以謝謝你，你真的一直在等我們。 기다린걸 中的尾音 -ㄴ걸 沒有逐字對應的中文；它帶有「原來如此」的感覺。기다리다 是「等待」的意思，加上這個尾音後，就變成溫暖的「你原來一直在等我們」。우릴 是 우리를 的縮略形式，意思是「我們」。
「이제 펼쳐 질 꺼야 유후후」怎麼唸？
OH MY GIRL〈Oh My〉的「이제 펼쳐 질 꺼야 유후후」羅馬拼音是「ije pyeolcheo jil kkeoya yuhuhu」，唱起來大約是「伊·齋 撇爾·車 吉爾 格·亞 尤·胡·胡 (i·je pyeol·cheo jil kkeo·ya yu·hu·hu)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Oh My〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 22 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- OH MY GIRL
- 官方 MV
- OH MY GIRL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。