BLACKPINK「STAY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BLACKPINK〈STAY〉歌詞是什麼意思？
BLACKPINK 的〈STAY〉描寫主角面對一再傷害自己的人，一邊生氣、一邊又放不下這份愛，只希望對方不要離開。她在麻木與不安中獨自安慰自己，對著鏡子低語要慢慢放手，卻又被悲傷的旋律和誘人的氣息拉回。最後她只求有人陪在身邊，並願意在黑暗裡化作一團火。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 米·安·哈·丹 馬爾 韓·馬·迪 額·西 都 那 昏·扎 維·樓·哈·夠mi·an·ha·dan mal han·ma·di eop·ssi tto na hon·ja wi·ro·ha·go
意思: 連一句道歉都沒有，我又只能獨自安慰自己
這一行的單字- 미안하단米·安·哈·丹道歉的
- 말馬爾話
- 한마디韓·馬·迪一句話
- 없이額·西沒有
- 또都又
- 나那我
- 혼자昏·扎獨自
- 위로하고維·樓·哈·夠安慰，然後
逐字直譯: 道歉的話 一句 沒有地 又 我 獨自 安慰 然後
為什麼直譯和意思不一樣: 한마디 是「一句話」，但與 없이（「沒有」）連用，意思是「連一句話都沒有」。또（「又」）表明這種事一再發生。혼자（「獨自」）加 위로하고（「安慰，然後」）勾勒出苦澀的畫面：受傷的人自己安慰自己。
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾 哈·魯·都 侯·西 那爾 德·那爾·嘎 呢爾 布·蘭·嘿 嘿o·neul ha·ru·do hok·ssi nal tteo·nal·kka neul bu·ran·hae hae
意思: 每一天我都擔心你會離開我
這一行的單字- 오늘歐·呢爾今天
- 하루도哈·魯·都一天也
- 혹시侯·西萬一
- 날那爾把我
- 떠날까德·那爾·嘎會離開嗎
- 늘呢爾總是
- 불안해布·蘭·嘿不安
- 해嘿我會這樣
逐字直譯: 今天 一天 也 萬一 我 會離開 總是 不安 我做
為什麼直譯和意思不一樣: 오늘 하루도 字面是「今天這一天也」，意思是「日復一日」。혹시（「萬一」）加 -ㄹ까（「會不會……？」）一起表達「萬一你離開」的恐懼。불안해 해 把狀態「不安」變成了動作「我一直在擔心」。
그저 내 곁에 stay with me從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·哲 內 潔·泰 stay with megeu·jeo nae gyeo·te
意思: 只要留在我身邊，陪著我
這一行的單字- 그저格·哲只是
- 내內我的
- 곁에潔·泰在身旁
逐字直譯: 只 我的身旁在 留下 陪我。
為什麼直譯和意思不一樣: 그저 是「僅僅、只是」,곁에 是「在身旁」，也就是「附近」。英文的「陪著我」作為鉤子句插入，重複了這份懇求。合起來是一句安靜、近乎孩子氣的請求：什麼都不要，只要你在這裡。
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根 當·張 馬·嫩 格爾 巴·拉·嫩 給 阿·尼亞ji·geum dang·jang ma·neun geol ba·ra·neun ge a·nya
意思: 我現在並沒有奢求太多
這一行的單字- 지금吉·根現在
- 당장當·張立刻
- 많은馬·嫩很多的
- 걸格爾東西（賓語）
- 바라는巴·拉·嫩期望的
- 게給……的事
- 아냐阿·尼亞不是
逐字直譯: 現在 馬上 很多的 東西 期望的 不是
為什麼直譯和意思不一樣: 바라다 是「希望、期待」，게 是「……的事」，아냐 是「不是」。合起來 -는 게 아냐 是「並不是我……」，帶著溫和辯解的語氣。整句給人的感覺是「我真的沒有奢求太多」。
歌詞版權屬於權利人。〈STAY〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 47
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 4:01
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두기 | 嘎·杜·吉ga·du·gi | 關住、困住 |
| 같다면 | 嘎·達·免gat·tta·myeon | 如果一樣 |
| 곁을 | 潔·特爾gyeo·teul | 身邊 |
| 굳이 | 古·吉gu·ji | 偏偏 |
| 너여야만 | 呢·耶·亞·滿neo·yeo·ya·man | 只有是你才行 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 닮은 | 達爾·門dal·meun | 相似的 |
| 듯한 | 德·坦deu·tan | 彷彿的 |
| 떠나지 | 德·那·吉tteo·na·ji | 離開 |
| 맘과 | 滿·瓜mam·gwa | 心，和 |
| 멜로디 | 美爾·樓·迪mel·lo·di | 旋律 |
| 묻지 | 木·吉mut·jji | 問 |
| 밉지만 | 米·吉·滿mip·jji·man | 可恨，但是 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚 |
| 사랑하니 | 撒·浪·哈·尼sa·rang·ha·ni | 你愛嗎？ |
| 사랑해 | 撒·浪·嘿sa·rang·hae | 我愛 |
| 슬픈 | 思爾·噴seul·peun | 悲傷的 |
| 아직 | 阿·吉a·jik | 還 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈STAY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈STAY〉的常見問題
BLACKPINK〈STAY〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈STAY〉描寫主角面對一再傷害自己的人，一邊生氣、一邊又放不下這份愛，只希望對方不要離開。她在麻木與不安中獨自安慰自己，對著鏡子低語要慢慢放手，卻又被悲傷的旋律和誘人的氣息拉回。最後她只求有人陪在身邊，並願意在黑暗裡化作一團火。
〈STAY〉裡的「미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고」是什麼意思？
BLACKPINK〈STAY〉裡的「미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고」意思是：連一句道歉都沒有，我又只能獨自安慰自己。 한마디 是「一句話」，但與 없이（「沒有」）連用，意思是「連一句話都沒有」。또（「又」）表明這種事一再發生。혼자（「獨自」）加 위로하고（「安慰，然後」）勾勒出苦澀的畫面：受傷的人自己安慰自己。
〈STAY〉裡的「오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해」是什麼意思？
BLACKPINK〈STAY〉裡的「오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해」意思是：每一天我都擔心你會離開我。 오늘 하루도 字面是「今天這一天也」，意思是「日復一日」。혹시（「萬一」）加 -ㄹ까（「會不會……？」）一起表達「萬一你離開」的恐懼。불안해 해 把狀態「不安」變成了動作「我一直在擔心」。
「그저 내 곁에 stay with me」怎麼唸？
BLACKPINK〈STAY〉的「그저 내 곁에 stay with me」羅馬拼音是「geujeo nae gyeote stay with me」，唱起來大約是「格·哲 內 潔·泰 stay with me (geu·jeo nae gyeo·te)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈STAY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。