STAY - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง STAY ของ BLACKPINK มีความหมายว่าอะไร
“STAY” ของ BLACKPINK เล่าถึงเธอที่โกรธคนที่ทำให้เจ็บซ้ำ ๆ แต่ก็ยังรักจนปล่อยไม่ลง และอยากให้เขาอยู่ข้างกัน เธอรู้สึกชา วิตกกังวล ปลอบใจตัวเองอยู่คนเดียว และกระซิบกับกระจกว่าควรค่อย ๆ ปล่อยวาง แต่ท่วงทำนองเศร้ากับกลิ่นหอมยั่วใจก็ดึงเธอกลับมาทุกครั้ง ท้ายเพลงเธอขอเพียงให้เขาอยู่ใกล้ ๆ และบอกว่าพร้อมเป็นไฟท่ามกลางความมืด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·อัน·ฮา·ดัน มัล ฮัน·มา·ดี อ็อบ·ชี โต นา ฮน·จา วี·โร·ฮา·โก
ความหมาย: ไม่มีแม้คำขอโทษสักคำ ฉันก็ต้องปลอบใจตัวเองอยู่คนเดียวอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미안하단มี·อัน·ฮา·ดันที่ขอโทษ
- 말มัลคำพูด
- 한마디ฮัน·มา·ดีสักคำ
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 또โตอีกแล้ว
- 나นาฉัน
- 혼자ฮน·จาคนเดียว
- 위로하고วี·โร·ฮา·โกปลอบใจ แล้ว
แปลคำต่อคำ: คำว่าขอโทษ สักคำ ไม่มี อีกครั้ง ฉัน คนเดียว ปลอบใจ แล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한마디 คือ ‘หนึ่งคำ’ แต่เมื่อมาคู่กับ 없이 (‘โดยไม่มี’) จะหมายถึง ‘ไม่มีแม้แต่คำเดียว’ 또 (‘อีกแล้ว’) บอกว่าเรื่องนี้เกิดซ้ำ ๆ ส่วน 혼자 (‘คนเดียว’) กับ 위로하고 (‘ปลอบใจ แล้ว’) วาดภาพขมขื่นของคนที่เจ็บแล้วต้องปลอบตัวเอง
오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล ฮา·รู·โด ฮก·ชี นัล ตอ·นัล·กา นึล บู·รัน·แฮ แฮ
ความหมาย: ทุกวันฉันกังวลว่าเธอจะทิ้งฉันไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 하루도ฮา·รู·โดแม้แต่วัน
- 혹시ฮก·ชีเผื่อว่า
- 날นัลฉัน
- 떠날까ตอ·นัล·กาจะทิ้งไปไหม
- 늘นึลเสมอ
- 불안해บู·รัน·แฮไม่สบายใจ
- 해แฮฉันเป็น
แปลคำต่อคำ: วันนี้ก็เหมือนกัน เผื่อว่าเธอจะทิ้งฉันไป ฉันไม่สบายใจอยู่เสมอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 오늘 하루도 แปลตรงตัวว่า ‘แม้วันนี้ก็’ หมายถึง ‘ทุกวันไม่เว้น’ 혹시 (‘เผื่อว่า’) กับ -ㄹ까 (‘หรือเปล่านะ’) รวมกันแสดงความกลัวว่า ‘ถ้าเธอไปล่ะ’ 불안해 해 เปลี่ยนสภาพ ‘ไม่สบายใจ’ ให้เป็นการกระทำ ‘ฉันเอาแต่กังวล’
그저 내 곁에 stay with meฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·จอ แน คยอ·เท สเตย์ วิธ มี
ความหมาย: แค่อยู่ข้างๆ ฉัน อยู่กับฉันนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그저คือ·จอแค่
- 내แนของฉัน
- 곁에คยอ·เทข้างๆ
แปลคำต่อคำ: แค่ที่ข้างๆ ฉัน อยู่กับฉันนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그저 หมายถึง 'แค่' และ 곁에 หมายถึง 'ที่ข้างๆ' คือ 'อยู่ใกล้ๆ' ส่วนประโยคอังกฤษ 'stay with me' แทรกเข้ามาเป็นท่อนฮุกและย้ำคำขอร้องซ้ำ รวมกันเป็นคำขอที่เงียบงันและซื่อๆ ราวกับเด็ก คือไม่ต้องทำอะไรเลย แค่อยู่ตรงนี้
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กึม ดัง·จัง มา·นึน ค็อล บา·รา·นึน เค อา·นยา
ความหมาย: ตอนนี้ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지금จี·กึมตอนนี้
- 당장ดัง·จังเดี๋ยวนี้
- 많은มา·นึนมากมาย
- 걸ค็อลสิ่ง (กรรม)
- 바라는บา·รา·นึนปรารถนา
- 게เคสิ่งที่
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้เดี๋ยวนี้ สิ่งที่หวังมากมายไม่ใช่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 바라다 แปลว่า 'ปรารถนา, คาดหวัง', 게 แปลว่า 'สิ่งที่' และ 아냐 แปลว่า 'ไม่ใช่' เมื่อรวมกัน -는 게 아냐 จะแปลว่า 'ไม่ใช่ว่าฉัน...' เป็นการแก้ตัวอย่างนุ่มนวล ประโยคนี้ให้ความรู้สึกว่า 'ฉันไม่ได้ขออะไรมากมายจริงๆ นะ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “STAY” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 47
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:01
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가두기 | คา·ดู·กี | ขังไว้ |
| 같다면 | คัด·ตา·มย็อน | ถ้าเหมือนกัน |
| 곁을 | คยอ·ทึล | ข้าง |
| 굳이 | คู·จี | ทั้งที่ไม่จำเป็นเลย |
| 너여야만 | นอ·ยอ·ยา·มัน | ต้องเป็นเธอเท่านั้น |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | หวาน |
| 닮은 | ดัล·มึน | ที่คล้าย |
| 듯한 | ดือ·ทัน | ดูเหมือน |
| 떠나지 | ตอ·นา·จี | จากไป |
| 맘과 | มัม·กวา | ใจ, กับ |
| 멜로디 | เม็ล·โล·ดี | ทำนอง |
| 묻지 | มุด·จี | ถาม |
| 밉지만 | มิบ·จี·มัน | น่าเกลียดชัง แต่ |
| 밤이 | บา·มี | คืน |
| 사랑하니 | ซา·รัง·ฮา·นี | เธอรักไหม |
| 사랑해 | ซา·รัง·แฮ | ฉันรัก |
| 슬픈 | ซึล·พึน | เศร้า |
| 아직 | อา·จิก | ยัง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง STAY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง STAY
เพลง STAY ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“STAY” ของ BLACKPINK เล่าถึงเธอที่โกรธคนที่ทำให้เจ็บซ้ำ ๆ แต่ก็ยังรักจนปล่อยไม่ลง และอยากให้เขาอยู่ข้างกัน เธอรู้สึกชา วิตกกังวล ปลอบใจตัวเองอยู่คนเดียว และกระซิบกับกระจกว่าควรค่อย ๆ ปล่อยวาง แต่ท่วงทำนองเศร้ากับกลิ่นหอมยั่วใจก็ดึงเธอกลับมาทุกครั้ง ท้ายเพลงเธอขอเพียงให้เขาอยู่ใกล้ ๆ และบอกว่าพร้อมเป็นไฟท่ามกลางความมืด
“미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고” ในเพลง STAY แปลว่าอะไร
ในเพลง STAY ของ BLACKPINK ท่อน “미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고” แปลว่า: ไม่มีแม้คำขอโทษสักคำ ฉันก็ต้องปลอบใจตัวเองอยู่คนเดียวอีกแล้ว 한마디 คือ ‘หนึ่งคำ’ แต่เมื่อมาคู่กับ 없이 (‘โดยไม่มี’) จะหมายถึง ‘ไม่มีแม้แต่คำเดียว’ 또 (‘อีกแล้ว’) บอกว่าเรื่องนี้เกิดซ้ำ ๆ ส่วน 혼자 (‘คนเดียว’) กับ 위로하고 (‘ปลอบใจ แล้ว’) วาดภาพขมขื่นของคนที่เจ็บแล้วต้องปลอบตัวเอง
“오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해” ในเพลง STAY แปลว่าอะไร
ในเพลง STAY ของ BLACKPINK ท่อน “오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해” แปลว่า: ทุกวันฉันกังวลว่าเธอจะทิ้งฉันไป 오늘 하루도 แปลตรงตัวว่า ‘แม้วันนี้ก็’ หมายถึง ‘ทุกวันไม่เว้น’ 혹시 (‘เผื่อว่า’) กับ -ㄹ까 (‘หรือเปล่านะ’) รวมกันแสดงความกลัวว่า ‘ถ้าเธอไปล่ะ’ 불안해 해 เปลี่ยนสภาพ ‘ไม่สบายใจ’ ให้เป็นการกระทำ ‘ฉันเอาแต่กังวล’
“그저 내 곁에 stay with me” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그저 내 곁에 stay with me” จากเพลง STAY ของ BLACKPINK เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geujeo nae gyeote stay with me” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ·จอ แน คยอ·เท สเตย์ วิธ มี” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง STAY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL