ZAP - Billlie: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง ZAP ของ Billlie มีความหมายว่าอะไร
“ZAP” ของ Billlie เล่าถึงการสลัดเสียงซุบซิบและความทรงจำที่อยากลืมออกไปในพริบตา แล้วกลับมายืนในวันนี้ด้วยตัวตนของพวกเธอเอง เสียงกระซิบวนเวียนเหมือนม้าหมุนและเงามืดทอดอยู่เหนือหัว แต่พวกเธอไม่กลัว ปิดเสียงรบกวนที่คอยตามมา และไม่สนใจคนเลียนแบบหรือเสียงสะท้อน บรรยากาศมั่นใจ ดุดัน และเต็มไปด้วยความรู้สึกว่าคำตอบอยู่ที่ตัวเองมาตลอด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
어제는 빼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·เจ·นึน แป
ความหมาย: ตัดเมื่อวานทิ้งไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어제는ออ·เจ·นึนเมื่อวาน (หัวข้อประโยค)
- 빼แปตัดออก
어제 คือ ‘เมื่อวาน’, 는 ทำให้เป็นหัวข้อของประโยคและตั้งเทียบกับวันนี้ และ 빼 คือ ‘เอาออก ตัดออก’ รวมกันได้ว่า ‘ข้ามเมื่อวานไป’
내 머리 위로 지는 sombraฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มอ·รี วี·โร จี·นึน som·bra
ความหมาย: เงาที่ทอดลงเหนือหัวฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 머리มอ·รีหัว
- 위로วี·โรเหนือ
- 지는จี·นึนที่ทอดลงมา
copycat조차 따라 못 할 mimicฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอพีแค็ต-โจ·ชา ตา·รา โม ทัล มิมมิก
ความหมาย: มิมิกที่แม้แต่ก๊อปปี้แคทก็ตามไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- copycat조차คอพีแค็ต-โจ·ชาแม้แต่ก๊อปปี้แคท
- 따라ตา·ราตาม
- 못โมไม่ได้
- 할ทัลทำ
이건 no cap 뭐라 해도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อน โน แค็ป มวอ·รา แฮ·โด
ความหมาย: นี่ไม่โกหก ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·ก็อนนี่
- 뭐라มวอ·ราอะไรสักอย่าง
- 해도แฮ·โดต่อให้พูด
'No cap' เป็นสแลงแปลว่า 'ไม่โกหก'. 뭐라 หมายถึง 'อะไรสักอย่าง / อะไรก็ตาม' และ 해도 หมายถึง 'ต่อให้ทำ / พูด' รวมกันแล้ว 뭐라 해도 หมายถึง 'ไม่ว่าใครจะพูดอะไร'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ZAP” — Billlie ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 67
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 16
- ความยาว
- 2:28
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 나다운 | นา·ดา·อุน | เป็นตัวของฉันเอง |
| 다들 | ดา·ดึล | ทุกคน |
| 두렵지 | ดู·รย็อบ·จี | น่ากลัว |
| 둥실 | ดุง·ชิล | เบาหวิว |
| 떠올라 | ตอ·อล·ลา | ลอยขึ้น |
| 맴도는 | แม็ม·โด·นึน | วนเวียน |
| 번이라도 | บอ·นี·รา·โด | แม้แต่ครั้ง |
| 손끝으로 | ซน·กือ·ทือ·โร | ด้วยปลายนิ้ว |
| 싶던 | ชิบ·ต็อน | ที่เคยอยาก |
| 쏟아진 | โซ·ดา·จิน | ไหลทะลัก |
| 어지러운 | ออ·จี·รอ·อุน | ที่ชวนมึนงง |
| 오늘로 | โอ·นึล·โล | สู่วันนี้ |
| 잊고 | อิด·โก | ลืมแล้ว |
| 조금씩 | โจ·กึม·ชิก | ทีละนิด |
| 흐릿해지는 | ฮือ·รี·แท·จี·นึน | พร่าเลือนลง |
| 힐끗대며 | ฮิล·กึด·แต·มยอ | เหลือบมองแอบๆ |
เก็บคำศัพท์ 16 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง ZAP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ZAP
เพลง ZAP ของ Billlie เล่าเรื่องอะไร
“ZAP” ของ Billlie เล่าถึงการสลัดเสียงซุบซิบและความทรงจำที่อยากลืมออกไปในพริบตา แล้วกลับมายืนในวันนี้ด้วยตัวตนของพวกเธอเอง เสียงกระซิบวนเวียนเหมือนม้าหมุนและเงามืดทอดอยู่เหนือหัว แต่พวกเธอไม่กลัว ปิดเสียงรบกวนที่คอยตามมา และไม่สนใจคนเลียนแบบหรือเสียงสะท้อน บรรยากาศมั่นใจ ดุดัน และเต็มไปด้วยความรู้สึกว่าคำตอบอยู่ที่ตัวเองมาตลอด
“어제는 빼” ในเพลง ZAP แปลว่าอะไร
ในเพลง ZAP ของ Billlie ท่อน “어제는 빼” แปลว่า: ตัดเมื่อวานทิ้งไป
“내 머리 위로 지는 sombra” ในเพลง ZAP แปลว่าอะไร
ในเพลง ZAP ของ Billlie ท่อน “내 머리 위로 지는 sombra” แปลว่า: เงาที่ทอดลงเหนือหัวฉัน
“copycat조차 따라 못 할 mimic” อ่านว่าอะไร
ท่อน “copycat조차 따라 못 할 mimic” จากเพลง ZAP ของ Billlie เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “copycat-jocha ttara mo tal mimic” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คอพีแค็ต-โจ·ชา ตา·รา โม ทัล มิมมิก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง ZAP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Billlie
- MV อย่างเป็นทางการ
- Billlie · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL