WORK - Billlie: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง WORK ของ Billlie มีความหมายว่าอะไร
“WORK” ของ Billlie เป็นเพลงแนวมั่นใจ เล่าถึงเธอที่เลิกพูดมาก หันมาลงมือทำและเดินตามทางของตัวเอง ตัวเอกในเพลงไม่หลบช่วงถนนลื่น แต่เลือกเร่งความเร็วเข้าไป และกล้าเปิดเผยแผลเก่าให้กลายเป็นแรงขับเคลื่อน เธอเปรียบตัวเองเป็นอัญมณีที่ยิ่งแตกร้าวก็ยิ่งแข็งแกร่ง รักข้อบกพร่องของตัวเอง และกระโดดข้ามขีดจำกัดไปเรื่อย ๆ ด้วยบรรยากาศที่กล้าและมุ่งมั่น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed upฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·จู·ฮัน สกิด โซน พี·ฮา·กี·นึน ชี·รอ ชา·รา·รี นัน สปีด อัป
ความหมาย: ฉันเผชิญหน้ากับโซนลื่นไถลและไม่อยากหลบ ขอเร่งความเร็วดีกว่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 마주한มา·จู·ฮันที่เผชิญหน้า
- 피하기는พี·ฮา·กี·นึนการหลบ
- 싫어ชี·รอเกลียด
- 차라리ชา·รา·รีดีกว่า
- 난นันฉัน
그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แร, นา·โด นู·กู·ชอ·ร็อม คือ·แร, มี·รวอ แน·โก จา·จู พี·แฮ
ความหมาย: ใช่ ฉันก็เหมือนบางคน ผัดวันประกันพรุ่งและหลบเลี่ยงบ่อยๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그래,คือ·แร,ใช่
- 나도นา·โดฉันก็เหมือนกัน
- 누구처럼นู·กู·ชอ·ร็อมเหมือนบางคน
- 그래,คือ·แร,ใช่
- 미뤄มี·รวอเลื่อนออกไป
- 내고แน·โกแล้วทำให้เสร็จ
- 자주จา·จูบ่อยๆ
- 피해พี·แฮหลบเลี่ยง
깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewelฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แก·จี·โก ดา·ชิล·ซู·รก ตัน·ดัน·แฮ·จอ ไลก์ อะ จิวเอล
ความหมาย: ยิ่งแตกร้าวและบาดเจ็บ ฉันยิ่งแข็งแกร่งขึ้น เหมือนอัญมณี
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 깨지고แก·จี·โกแตกหักและ
- 다칠수록ดา·ชิล·ซู·รกยิ่งเจ็บ
- 단단해져ตัน·ดัน·แฮ·จอยิ่งแกร่งขึ้น
แปลคำต่อคำ: แตกร้าว ยิ่งบาดเจ็บ แข็งแข็ง กลายเป็น เหมือนอัญมณี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 깨지다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘แตก’ และ 다치다 แปลว่า ‘บาดเจ็บ’ แต่เมื่อเติมคำลงท้าย -ㄹ수록 (‘ยิ่ง... ยิ่ง’) ก็กลายเป็นความหมายว่าทุกแรงกระแทกทำให้เธอแกร่งขึ้น 단단해져 ซ้ำ 단단 (‘แข็งๆ’) แล้วเติม 져 (‘กลายเป็น’) หมายถึง ‘ฉันแกร่งขึ้น’ ถ้าแปลตามตัวในภาษาไทยจะฟังเหมือนกองคำที่วางต่อกัน แต่ความหมายจริงคือความอึดและลุกขึ้นสู้
훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jumpฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮุก ตวี·ออ บวา ลิมมิต ไลน์ ดอ ม็อล·ลี·โร จัมป์
ความหมาย: กระโดดข้ามเส้นขีดจำกัดในพริบตา แล้วกระโดดให้ไกลกว่าเดิม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 훅ฮุกฟึ่บ
- 뛰어ตวี·ออกระโดด
- 봐บวาลอง
- 더ดอมากขึ้น
- 멀리로ม็อล·ลี·โรไกลออกไป
แปลคำต่อคำ: ฟุ่บ ลองกระโดดดู เส้นขีดจำกัด กระโดดไปให้ไกลกว่านี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 훅 เป็นคำเลียนเสียงแทนการพุ่งวูบทันที ไม่ใช่คำในพจนานุกรม ส่วน 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดู' แต่เมื่อตามหลังกริยา 뛰어 จะแปลว่า 'ลอง' ดังนั้น 뛰어 봐 คือ 'กระโดดดูสิ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “WORK” — Billlie ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 52
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:07
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 계속해 | คเย·โซ·แค | ทำต่อไป |
| 그래서 | คือ·แร·ซอ | ก็เลย |
| 까지 | กา·จี | แม้แต่ จนถึง |
| 깨뜨려 | แก็ต·ตือ·รยอ | ทำให้แตก |
| 끌림대로 | กึล·ลิม·แด·โร | ตามที่ฉันถูกดึงดูด |
| 나대로 | นา·แด·โร | ตามแบบของฉัน |
| 나약함 | นา·ยา·คัม | ความอ่อนแอ |
| 나인 | นา·อิน | ที่เป็นฉัน |
| 넘어서 | นอ·มอ·ซอ | ข้ามไป |
| 다친대도 | ดา·ชิน·แด·โด | ต่อให้เจ็บ |
| 대놓고 | แด·โน·โค | อย่างเปิดเผย |
| 대신에 | แด·ชี·เน | แทนที่จะ |
| 뜻대로 | ตึด·แต·โร | ตามที่ตั้งใจ |
| 벽을 | บยอ·กึล | กำแพง |
| 보여줘 | โบ·ยอ·จวอ | แสดงให้ฉันดู |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไป |
| 전부 | จ็อน·บู | ทั้งหมด |
| 할게에에 | ฮัล·เก·เอ·เอ | ฉันจะทำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง WORK จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง WORK
เพลง WORK ของ Billlie เล่าเรื่องอะไร
“WORK” ของ Billlie เป็นเพลงแนวมั่นใจ เล่าถึงเธอที่เลิกพูดมาก หันมาลงมือทำและเดินตามทางของตัวเอง ตัวเอกในเพลงไม่หลบช่วงถนนลื่น แต่เลือกเร่งความเร็วเข้าไป และกล้าเปิดเผยแผลเก่าให้กลายเป็นแรงขับเคลื่อน เธอเปรียบตัวเองเป็นอัญมณีที่ยิ่งแตกร้าวก็ยิ่งแข็งแกร่ง รักข้อบกพร่องของตัวเอง และกระโดดข้ามขีดจำกัดไปเรื่อย ๆ ด้วยบรรยากาศที่กล้าและมุ่งมั่น
“깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel” ในเพลง WORK แปลว่าอะไร
ในเพลง WORK ของ Billlie ท่อน “깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel” แปลว่า: ยิ่งแตกร้าวและบาดเจ็บ ฉันยิ่งแข็งแกร่งขึ้น เหมือนอัญมณี 깨지다 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘แตก’ และ 다치다 แปลว่า ‘บาดเจ็บ’ แต่เมื่อเติมคำลงท้าย -ㄹ수록 (‘ยิ่ง... ยิ่ง’) ก็กลายเป็นความหมายว่าทุกแรงกระแทกทำให้เธอแกร่งขึ้น 단단해져 ซ้ำ 단단 (‘แข็งๆ’) แล้วเติม 져 (‘กลายเป็น’) หมายถึง ‘ฉันแกร่งขึ้น’ ถ้าแปลตามตัวในภาษาไทยจะฟังเหมือนกองคำที่วางต่อกัน แต่ความหมายจริงคือความอึดและลุกขึ้นสู้
“훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump” ในเพลง WORK แปลว่าอะไร
ในเพลง WORK ของ Billlie ท่อน “훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump” แปลว่า: กระโดดข้ามเส้นขีดจำกัดในพริบตา แล้วกระโดดให้ไกลกว่าเดิม 훅 เป็นคำเลียนเสียงแทนการพุ่งวูบทันที ไม่ใช่คำในพจนานุกรม ส่วน 봐 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ดู' แต่เมื่อตามหลังกริยา 뛰어 จะแปลว่า 'ลอง' ดังนั้น 뛰어 봐 คือ 'กระโดดดูสิ'
“마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up” อ่านว่าอะไร
ท่อน “마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up” จากเพลง WORK ของ Billlie เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “majuhan skid zone pihagineun sireo charari nan speed up” ในเพลงออกเสียงประมาณ “มา·จู·ฮัน สกิด โซน พี·ฮา·กี·นึน ชี·รอ ชา·รา·รี นัน สปีด อัป” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง WORK ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Billlie
- MV อย่างเป็นทางการ
- Billlie · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL