Billlie
WORK — Billlie: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «WORK» (Billlie)?
В песне «WORK» Billlie поют об уверенной девушке, которая перестаёт сыпать словами, идёт к целям по-своему и превращает боль в движущую силу. Она идёт на скользкий участок дороги, а не объезжает его, открыто превращает в силу даже старые раны и отмахивается от скептиков и от собственной привычки всё откладывать.
О чём песня
Как драгоценный камень, что становится твёрже от ударов, она любит свои недостатки и продолжает выходить за любые пределы — дерзко, самоуверенно, с азартом.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed upСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ма·джу·хан скид зоун пхи·ха·ги·нын щи·ро чха·ра·ри нан спид ап
Смысл: Передо мной зона заноса, но я не хочу уворачиваться — лучше ускорюсь
Слова в этой строке- 마주한ма·джу·ханвстреченная
- 피하기는пхи·ха·ги·нынуклоняться
- 싫어щи·роне хочу
- 차라리чха·ра·рилучше
- 난наня
그래, 나도 누구처럼 그래, 미뤄 내고 자주 피해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·рэ, на·до ну·гу·чхо·ром кы·рэ, ми·рво нэ·го ча·джу пхи·хэ
Смысл: Да, я тоже как некоторые: откладываю и часто избегаю.
Слова в этой строке- 그래,кы·рэ,ну да
- 나도на·доя тоже
- 누구처럼ну·гу·чхо·ромкак кто-то
- 그래,кы·рэ,ну да
- 미뤄ми·рвооткладывать
- 내고нэ·годоводить, и
- 자주ча·джучасто
- 피해пхи·хэизбегаю
깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewelПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккэ·джи·го та·чхиль·су·рок ттан·дан·хэ·джо лайк а джьюэл
Смысл: Чем больше разбиваюсь и ранюсь, тем крепче становлюсь, как драгоценный камень.
Слова в этой строке- 깨지고ккэ·джи·горазбиваюсь и
- 다칠수록та·чхиль·су·рокчем больше ранюсь
- 단단해져ттан·дан·хэ·джостановлюсь крепче
Слово в слово: Разбиваясь, чем больше ранюсь, твёрдо-твёрдо становлюсь, like a jewel.
Почему нельзя перевести слово в слово: 깨지다 по отдельности «разбиваться», 다치다 — «получать рану», но с окончанием -ㄹ수록 («чем больше... тем») они складываются в мысль «каждый удар делает меня крепче». 단단해져 — удвоенное 단단 («твёрдый-твёрдый») плюс 져 («становиться»), то есть «закаляюсь». Дословно это звучит как набор слов, а смысл — стойкость.
훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jumpПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): хук ттви·о пва лимит лайн то моль·ли·ро джамп
Смысл: Рывком перепрыгни черту предела и прыгай ещё дальше.
Слова в этой строке- 훅хукрывком
- 뛰어ттви·опрыгни
- 봐пвапопробуй
- 더тоещё
- 멀리로моль·ли·родальше
Слово в слово: Хук прыгни посмотри предел линия, более далеко-к прыгать
Почему нельзя перевести слово в слово: 훅 — звукоподражание резкого взмаха, не слово с переводом. 봐 сам по себе «смотри», но после глагола 뛰어 означает «попробуй», поэтому 뛰어 봐 — «прыгни и посмотри, что будет».
Текст песни © правообладатели. «WORK» — Billlie. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 52
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:07
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Rena проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить RenaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 계속해 | ке·со·кхэ | продолжаю |
| 그래서 | кы·рэ·со | поэтому |
| 까지 | кка·джи | даже, до |
| 깨뜨려 | ккэ·тты·рё | разбей |
| 끌림대로 | ккыль·лим·дэ·ро | как тянет |
| 나대로 | на·дэ·ро | по-своему |
| 나약함 | на·я·кхам | слабость |
| 나인 | на·ин | это я |
| 넘어서 | но·мо·со | перешагнув |
| 다친대도 | та·чхин·дэ·до | даже если поранюсь |
| 대놓고 | тэ·но·кхо | в открытую |
| 대신에 | тэ·щи·не | вместо |
| 뜻대로 | ттыт·тэ·ро | по воле |
| 벽을 | пё·гыль | стену |
| 보여줘 | по·ё·джво | покажи |
| 위로 | ви·ро | вверх |
| 전부 | чон·бу | всё |
| 할게에에 | халь·ге·е·е | сделаю |
Сохрани эти слова (18)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «WORK» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «WORK»
О чём песня «WORK» (Billlie)?
В песне «WORK» Billlie поют об уверенной девушке, которая перестаёт сыпать словами, идёт к целям по-своему и превращает боль в движущую силу. Она идёт на скользкий участок дороги, а не объезжает его, открыто превращает в силу даже старые раны и отмахивается от скептиков и от собственной привычки всё откладывать.
Что значит «깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel» в песне «WORK»?
В песне «WORK» (Billlie) строка «깨지고 다칠수록 단단해져 like a jewel» значит: Чем больше разбиваюсь и ранюсь, тем крепче становлюсь, как драгоценный камень. 깨지다 по отдельности «разбиваться», 다치다 — «получать рану», но с окончанием -ㄹ수록 («чем больше... тем») они складываются в мысль «каждый удар делает меня крепче». 단단해져 — удвоенное 단단 («твёрдый-твёрдый») плюс 져 («становиться»), то есть «закаляюсь». Дословно это звучит как набор слов, а смысл — стойкость.
Что значит «훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump» в песне «WORK»?
В песне «WORK» (Billlie) строка «훅 뛰어 봐 limit line 더 멀리로 jump» значит: Рывком перепрыгни черту предела и прыгай ещё дальше. 훅 — звукоподражание резкого взмаха, не слово с переводом. 봐 сам по себе «смотри», но после глагола 뛰어 означает «попробуй», поэтому 뛰어 봐 — «прыгни и посмотри, что будет».
Как произносится «마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up»?
Строка «마주한 skid zone 피하기는 싫어 차라리 난 speed up» из песни «WORK» (Billlie) в латинице — «majuhan skid zone pihagineun sireo charari nan speed up». В записи звучит как «ма·джу·хан скид зоун пхи·ха·ги·нын щи·ро чха·ра·ри нан спид ап»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «WORK»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 4. В приложении theIDOL Rena разбирает все строки по словам (их 52) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- Billlie
- Официальное видео
- Billlie · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.