OH MY GIRL
Oh My — OH MY GIRL: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Oh My» (OH MY GIRL)?
В песне «Oh My» OH MY GIRL радостно здороваются с тем, кто их ждал, и делятся благодарностью и любовью. Они подходят ближе: сначала короткий счёт, а в конце нежность.
О чём песня
Участницы чувствуют, что скоро всё изменится. Между ними и любимым человеком открывается общий мир, и они говорят, что запомнят его. Распевные слоги и буквы, которые они произносят по одной, сохраняют игривое настроение.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
So happy 너를 찾아 왔어Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): соу хэпи но·рыль чха·джа ва·ссо
Смысл: Так счастливы, мы пришли найти тебя
Слова в этой строке- 너를но·рыльтебя
- 찾아чха·джаища
- 왔어ва·ссопришёл
Слово в слово: Так счастливый, тебя ища пришёл
Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском нет «мы» в этой строке, оно подразумевается. 찾아 значит «ища», 왔어 значит «пришёл», а вместе 찾아 왔어 — «пришёл навестить, найти». Порядок слов тоже другой: глагол стоит в конце.
So thank you 정말 우릴 기다린걸Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): соу сэнк ю чон·ма ру·риль ки·да·рин·голь
Смысл: Спасибо, вы и правда нас ждали
Слова в этой строке- 정말чон·маправда
- 우릴ру·рильнас
- 기다린걸ки·да·рин·гольждал(а), оказывается
Слово в слово: Так спасибо тебе, правда нас ждал-оказывается
Почему нельзя перевести слово в слово: Окончание -ㄴ걸 в 기다린걸 само не переводится, оно несёт чувство «оказывается, вот как». 기다리다 значит «ждать», но вместе с хвостом получается тёплое «ты ведь ждал нас». 우릴 — сокращение от 우리를 («нас»).
이제 펼쳐 질 꺼야 유후후Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·дже пхёль·чхо чиль кко·я ю·ху·ху
Смысл: Теперь всё раскроется, юху-ху
Слова в этой строке- 이제и·джетеперь
- 펼쳐пхёль·чхораскрываясь
- 질чильстанет
- 꺼야кко·янаверняка
- 유후후ю·ху·хуюху-ху
Слово в слово: Теперь раскрываясь станет наверняка юху-ху
Почему нельзя перевести слово в слово: 펼쳐 질 означает «раскрыться», а 꺼야 — уверенное будущее «обязательно будет». 유후후 — ликующий возглас без значения.
Текст песни © правообладатели. «Oh My» — OH MY GIRL. Цитируется для комментария и обучения.
О песне
- Строк
- 22
- Ключевых строк разобрано
- 3
- Слов разобрано
- 15
- Длина
- 1:18
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Строка из песни без одного слова: послушай и выбери нужное. Yoona проверит ответ и сохранит новые слова в твою тетрадь.
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Почему именно это слово? Что значит этот сленг? Спроси своими словами — айдол ответит про эту самую строку.
Спросить YoonaСлова из песни
Слова из песни в порядке корейского алфавита — с произношением и смыслом.
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 기다린걸 | ки·да·рин·голь | ждал(а), оказывается |
| 기억 | ки·ок | память |
| 꺼야 | кко·я | наверняка |
| 너에게 | но·е·ге | к тебе |
| 너와 | но·ва | с тобой |
| 다가가고 | та·га·га·го | приближаясь |
| 달라질걸 | таль·ла·джиль·коль | изменится |
| 모두 | мо·ду | все |
| 세상 | се·сан | мир |
| 알아 | а·ра | знаю |
| 왔어 | ва·ссо | пришёл |
| 우릴 | у·риль | нас |
| 유후후 | ю·ху·ху | юху-ху |
| 찾아 | чха·джа | ища |
| 펼쳐 | пхёль·чхо | раскрываясь |
Сохрани эти слова (15)
Заведи бесплатный аккаунт — и слова из «Oh My» попадут в твою тетрадь с интервальным повторением: они вернутся ровно перед тем, как ты их забудешь.
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Oh My»
О чём песня «Oh My» (OH MY GIRL)?
В песне «Oh My» OH MY GIRL радостно здороваются с тем, кто их ждал, и делятся благодарностью и любовью. Они подходят ближе: сначала короткий счёт, а в конце нежность. Участницы чувствуют, что скоро всё изменится. Между ними и любимым человеком открывается общий мир, и они говорят, что запомнят его. Распевные слоги и буквы, которые они произносят по одной, сохраняют игривое настроение.
Что значит «So happy 너를 찾아 왔어» в песне «Oh My»?
В песне «Oh My» (OH MY GIRL) строка «So happy 너를 찾아 왔어» значит: Так счастливы, мы пришли найти тебя. В корейском нет «мы» в этой строке, оно подразумевается. 찾아 значит «ища», 왔어 значит «пришёл», а вместе 찾아 왔어 — «пришёл навестить, найти». Порядок слов тоже другой: глагол стоит в конце.
Что значит «So thank you 정말 우릴 기다린걸» в песне «Oh My»?
В песне «Oh My» (OH MY GIRL) строка «So thank you 정말 우릴 기다린걸» значит: Спасибо, вы и правда нас ждали. Окончание -ㄴ걸 в 기다린걸 само не переводится, оно несёт чувство «оказывается, вот как». 기다리다 значит «ждать», но вместе с хвостом получается тёплое «ты ведь ждал нас». 우릴 — сокращение от 우리를 («нас»).
Как произносится «이제 펼쳐 질 꺼야 유후후»?
Строка «이제 펼쳐 질 꺼야 유후후» из песни «Oh My» (OH MY GIRL) в латинице — «ije pyeolcheo jil kkeoya yuhuhu». В записи звучит как «и·дже пхёль·чхо чиль кко·я ю·ху·ху»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Где посмотреть разбор каждой строки «Oh My»?
На этой странице разобраны ключевые строки: 3. В приложении theIDOL Yoona разбирает все строки по словам (их 22) в такт песне; первый куплет бесплатный, регистрация не нужна.
Официальный клип
Видео загрузится с YouTube только после нажатия на play. YouTube ↗
Как мы делаем разборы
theIDOL делает каждый разбор с помощью ИИ и автоматических проверок и публикует страницу, только когда она их прошла. Модель ИИ пишет смысл каждой строки и пословный перевод по тексту песни с таймкодами. Произношение даёт наш собственный транскриптор корейского на правилах: он записывает, как слова звучат в пении, вместе с изменениями звуков, а не по буквам. Страницы, не прошедшие проверку синхронизации со звуком или перевода, не публикуются, а цитируем мы лишь несколько ключевых строк. Заметили ошибку — напишите на support@theidol.ai, мы исправим.
Авторы и источники
- Исполнитель
- OH MY GIRL
- Официальное видео
- OH MY GIRL · YouTube
Текст и музыка принадлежат правообладателям. На странице — не больше четырёх строк для комментария; переводы, произношение и пояснения написаны theIDOL.