Oh My de OH MY GIRL: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Oh My” de OH MY GIRL?
“Oh My” de OH MY GIRL es un saludo alegre de un grupo a quien esperaba su llegada, lleno de gratitud y cariño. Se acercan poco a poco, con una cuenta corta que termina en amor, y sienten que todo está a punto de cambiar.
¿De qué trata la canción?
Se abre un mundo compartido que dicen que recordarán, y las sílabas coreadas y las letras deletreadas dejan un clima juguetón.
Frases clave
3 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
So happy 너를 찾아 왔어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sou japi no·rul cha·ya ua·sso
Significado: Tan felices, vinimos a buscarte
Palabras de esta línea- 너를no·rula ti (objeto)
- 찾아cha·yabuscando
- 왔어ua·ssovine
Palabra por palabra: Tan felices, a ti buscando vinimos
Por qué no se traduce literalmente: El coreano omite aquí el sujeto «nosotros» y lo deja implícito. 찾아 significa «buscando» y 왔어 significa «vino», pero juntos 찾아 왔어 es «venir a buscar» a alguien. Además, el verbo va al final, a diferencia del español.
So thank you 정말 우릴 기다린걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sou zank iu chong·ma ru·ril gui·da·rin·gol
Significado: Gracias, de verdad nos esperabas
Palabras de esta línea- 정말chong·made verdad
- 우릴ru·rila nosotros
- 기다린걸gui·da·rin·golesperabas, ya ves
Palabra por palabra: Así que gracias, de verdad nos esperabas, resulta
Por qué no se traduce literalmente: La terminación -ㄴ걸 de 기다린걸 no tiene equivalente palabra por palabra; transmite un ‘vaya, así que era eso’. 기다리다 significa ‘esperar’, pero con esa terminación se vuelve un cálido ‘nos estabas esperando desde siempre’. 우릴 es la forma corta de 우리를, ‘a nosotros’.
이제 펼쳐 질 꺼야 유후후Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ye piol·cho chil kko·ia iu·ju·ju
Significado: Ahora todo se desplegará, yoohoo
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 펼쳐piol·chodesplegándose
- 질chilllegará a ser
- 꺼야kko·iaserá
- 유후후iu·ju·juyoohoo
Palabra por palabra: Ahora desplegándose, seguro será, yoohoo
Por qué no se traduce literalmente: 펼쳐 질 significa 「desplegarse」, y 꺼야 da un futuro seguro: 「va a pasar」. 유후후 es un grito alegre sin significado propio.
Letra © de sus respectivos titulares. “Oh My” — OH MY GIRL. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 22
- Frases clave explicadas
- 3
- Palabras explicadas
- 15
- Duración
- 1:18
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 기다린걸 | gui·da·rin·gol | esperabas, ya ves |
| 기억 | gui·ok | memoria |
| 꺼야 | kko·ia | será |
| 너에게 | no·e·gue | a ti |
| 너와 | no·ua | contigo |
| 다가가고 | da·ga·ga·go | acercándome |
| 달라질걸 | dal·la·yil·kkol | cambiará |
| 모두 | mo·du | todos |
| 세상 | se·sang | mundo |
| 알아 | a·ra | lo sé |
| 왔어 | ua·sso | vine |
| 우릴 | u·ril | a nosotros |
| 유후후 | iu·ju·ju | yoohoo |
| 찾아 | cha·ya | buscando |
| 펼쳐 | piol·cho | desplegándose |
Guarda estas 15 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Oh My» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Oh My»
¿De qué trata «Oh My» de OH MY GIRL?
“Oh My” de OH MY GIRL es un saludo alegre de un grupo a quien esperaba su llegada, lleno de gratitud y cariño. Se acercan poco a poco, con una cuenta corta que termina en amor, y sienten que todo está a punto de cambiar. Se abre un mundo compartido que dicen que recordarán, y las sílabas coreadas y las letras deletreadas dejan un clima juguetón.
¿Qué significa «So happy 너를 찾아 왔어» en «Oh My»?
En «Oh My» de OH MY GIRL, «So happy 너를 찾아 왔어» significa: Tan felices, vinimos a buscarte. El coreano omite aquí el sujeto «nosotros» y lo deja implícito. 찾아 significa «buscando» y 왔어 significa «vino», pero juntos 찾아 왔어 es «venir a buscar» a alguien. Además, el verbo va al final, a diferencia del español.
¿Qué significa «So thank you 정말 우릴 기다린걸» en «Oh My»?
En «Oh My» de OH MY GIRL, «So thank you 정말 우릴 기다린걸» significa: Gracias, de verdad nos esperabas. La terminación -ㄴ걸 de 기다린걸 no tiene equivalente palabra por palabra; transmite un ‘vaya, así que era eso’. 기다리다 significa ‘esperar’, pero con esa terminación se vuelve un cálido ‘nos estabas esperando desde siempre’. 우릴 es la forma corta de 우리를, ‘a nosotros’.
¿Cómo se pronuncia «이제 펼쳐 질 꺼야 유후후»?
«이제 펼쳐 질 꺼야 유후후», de «Oh My» de OH MY GIRL, se romaniza «ije pyeolcheo jil kkeoya yuhuhu». En la grabación suena como «i·ye piol·cho chil kko·ia iu·ju·ju»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Oh My»?
Esta página explica 3 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 22 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- OH MY GIRL
- Video oficial
- OH MY GIRL · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos