Haunted de AND2BLE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Haunted” de AND2BLE?
“Haunted” de AND2BLE trata de la atracción hacia alguien misterioso, oculto tras un velo, que pasa de la curiosidad a un impulso peligroso y absorbente. Quien canta lleva a la otra persona a un lugar desconocido y más profundo, donde la respiración agitada y un corazón como un armagedón se sienten como el cielo.
¿De qué trata la canción?
Aunque todo termine en desesperación, prefiere caer antes que recibir rescate, y le pide a la otra persona que le tome la mano, a quien llama su destino.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Oh 베일에 싸인 널Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ou be·i·re ssa·in nol
Significado: Oh, tú, a quien envuelve un velo de misterio
Palabras de esta línea- 베일에be·i·reen un velo
- 싸인ssa·inenvuelto
- 널nola ti (objeto)
베일 solo es ‘velo’ y 싸인 es ‘envuelto’. Juntos, ‘envuelto en un velo’ describe a alguien misterioso y difícil de descifrar.
본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bon cho gop·tton nat·sson go·sul bo·io·yul·kke
Significado: Te mostraré un lugar desconocido que nunca has visto
Palabras de esta línea- 본bonvisto
- 적choexperiencia
- 없던gop·ttonque no existía
- 낯선nat·ssondesconocido
- 곳을go·sullugar
- 보여줄게bo·io·yul·kkete mostraré
La terminación -ㄹ게 de 보여줄게 expresa una promesa o decisión del hablante: ‘Te lo mostraré, lo prometo’.
네 관심 밖에 살 수 없게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne guan·sim ba·kke sal ssu op·kke
Significado: Para no poder vivir sin tu atención
Palabras de esta línea- 네netu
- 관심guan·simatención
- 밖에ba·kkesalvo
- 살salvivir
- 수ssumanera
- 없게op·kkepara que no haya
밖에 con una negación significa «solo/salvo»: 관심 밖에 살 수 없게 es «para que no pueda vivir de nada que no sea tu atención».
이 아찔한 감정이 우릴 파고들어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i a·chi·ran gam·yong·i u·ril pa·go·du·ro
Significado: Esta sensación vertiginosa se nos clava hondo
Palabras de esta línea- 이iesta
- 아찔한a·chi·ranvertiginosa
- 감정이gam·yong·isensación
- 우릴u·rilnos
- 파고들어pa·go·du·rose clava en
아찔한 significa vertiginoso o que corta el aliento, y 파고들다 significa literalmente cavar y entrar, es decir, hundirse muy dentro. Juntos: una sensación que marea y se hunde en los dos.
Letra © de sus respectivos titulares. “Haunted” — AND2BLE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haein revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haein sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaeinVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가빠진 | ga·ppa·yin | se ha vuelto agitada |
| 감각 | gam·gak | sensación |
| 감춘 | gam·chun | escondidos |
| 강렬한 | gang·nio·ran | intensa |
| 거부할 | go·bu·jal | negarse |
| 긴장 | guin·yang | tensión |
| 깊은 | gui·pun | profunda |
| 깊이 | gui·pi | profundamente |
| 깨워 | kke·uo | despierta |
| 꿈을 | kku·mul | sueño |
| 내게 | ne·gue | a mí |
| 너만이 | no·ma·ni | solo tú |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 달라진 | dal·la·yin | cambiada |
| 떴어 | tto·sso | abrió |
| 뛰어넘은 | ttui·o·no·mun | que superó |
| 세계 | se·guie | mundo |
| 속에 | so·gue | dentro de |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Haunted» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Haunted»
¿De qué trata «Haunted» de AND2BLE?
“Haunted” de AND2BLE trata de la atracción hacia alguien misterioso, oculto tras un velo, que pasa de la curiosidad a un impulso peligroso y absorbente. Quien canta lleva a la otra persona a un lugar desconocido y más profundo, donde la respiración agitada y un corazón como un armagedón se sienten como el cielo.
¿Qué significa «Oh 베일에 싸인 널» en «Haunted»?
En «Haunted» de AND2BLE, «Oh 베일에 싸인 널» significa: Oh, tú, a quien envuelve un velo de misterio.
¿Qué significa «본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게» en «Haunted»?
En «Haunted» de AND2BLE, «본 적 없던 낯선 곳을 보여줄게» significa: Te mostraré un lugar desconocido que nunca has visto.
¿Cómo se pronuncia «네 관심 밖에 살 수 없게»?
«네 관심 밖에 살 수 없게», de «Haunted» de AND2BLE, se romaniza «ne gwansim bakke sal ssu eopkke». En la grabación suena como «ne guan·sim ba·kke sal ssu op·kke»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Haunted»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haein te explica los 81 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Audio oficial (pista del álbum)
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- AND2BLE
- Audio oficial
- YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos