FIRE de 2NE1: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Solo preocupaciones tediosas, ahora dándoles la espalda.

Por qué no se traduce literalmente: 등 significa espalda y 지다 significa cargar, pero 등을 지다 es un modismo para dar la espalda, cortar lazos. 지겹기만 한 usa 만, que significa ‘solo’, así que las preocupaciones no son más que tediosas.

Palabra por palabra: Por mi corazón todo hacer posibilidad existe, porque, gran libertad para.

Por qué no se traduce literalmente: 맘대로 es la forma corta de 마음대로, «como desea el corazón». 할 수 있다 significa literalmente «existe forma de hacer», es decir, poder. La terminación -기에 da «porque» y 위해 significa «por el bien de».

Palabra por palabra: Más rápido co-co-co-co-co-co-co-correr quiero

Por qué no se traduce literalmente: 더 significa ‘más’, 빨리 significa ‘rápido’ y 뛰다 significa ‘correr o saltar’. Juntos suenan naturales como ‘correr aún más rápido’. El 뛰 repetido imita una zancada que se acelera, y la terminación -고 싶어 lleva el deseo.

Palabra por palabra: Siempre solo como hoy libremente y cosa deseada

Por qué no se traduce literalmente: 만 por sí solo significa 'solo' y 처럼 significa 'como', pero 오늘처럼만 junto significa 'ojalá siguiera siendo como hoy'. 싶은 거 es literalmente 'una cosa deseada', pero esa terminación convierte la frase en un suave y nostálgico 'ojalá fuera siempre así' en lugar de una exigencia.