FIRE - 2NE1: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง FIRE ของ 2NE1 มีความหมายว่าอะไร
“FIRE” ของ 2NE1 เป็นเพลงแดนซ์สุดกล้าที่พูดถึงการสลัดความกังวลทิ้งแล้วก้าวไปสู่ชีวิตที่ใหญ่ขึ้นโดยไม่กลัวจะเสียอะไร พวกเธอก้าวเข้าสู่โลกใบใหม่ ลุกขึ้นใหม่ทุกครั้งที่ล้ม และเดินหน้าต่อแม้สิ่งที่เคยเชื่อจะทำให้ผิดหวัง ดวงตาเปล่งประกายเหมือนดวงดาว มีไฟที่เต้นแรงอยู่ทั้งในหัวใจและในหัว พวกเธอโยกตัวไปตามจังหวะและอยากเป็นอิสระอย่างเต็มที่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·กย็อบ·กี·มัน ฮัน โค·มี·นึน อี·เจ ดึง·อึล จี·โก
ความหมาย: ตอนนี้ฉันหันหลังให้ความกังวลที่มีแต่ความน่าเบื่อ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 지겹기만จี·กย็อบ·กี·มันมีแต่ความน่าเบื่อ
- 한ฮันที่เป็น
- 고민은โค·มี·นึนความกังวล
- 이제อี·เจตอนนี้
- 등을ดึง·อึลหลัง
- 지고จี·โกหันหลังให้
แปลคำต่อคำ: เหลือแต่ความกังวลที่น่าเบื่อ ที่แบกไว้บนหลังตอนนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 등 แปลว่าหลัง และ 지다 แปลว่าแบก แต่ 등을 지다 เป็นสำนวนที่หมายถึงหันหลังให้ ตัดขาด ส่วน 지겹기만 한 ใช้ 만 ที่แปลว่า 'เพียง' ความกังวลจึงมีแต่ความน่าเบื่อล้วนๆ
내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มัม·แด·โร ดา ฮัล ซู อิด·กี·เอ คึน จา·ยู·รือ รวี·แฮ
ความหมาย: เพราะฉันทำทุกอย่างได้ตามใจ เพื่ออิสระอันยิ่งใหญ่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘대로มัม·แด·โรตามใจฉัน
- 다ดาทั้งหมด
- 할ฮัลทำ
- 수ซูความเป็นไปได้
- 있기에อิด·กี·เอเพราะมี
- 큰คึนใหญ่
- 자유를จา·ยู·รืออิสระ
- 위해รวี·แฮเพื่อ
แปลคำต่อคำ: ด้วยใจฉัน ทำทุกอย่าง ความเป็นไปได้มีอยู่ เพราะ เพื่ออิสระอันยิ่งใหญ่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘대로 ย่อมาจาก 마음대로 แปลว่า ‘ตามที่ใจปรารถนา’ ส่วน 할 수 있다 แปลตรงตัวว่า ‘มีหนทางที่จะทำ’ หมายถึงทำได้ ลงท้าย -기에 แปลว่า ‘เพราะ’ และ 위해 แปลว่า ‘เพื่อ’
더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ ปัล·ลี ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี·โก ชี·พอ
ความหมาย: ฉันอยากวิ่งให้เร็วกว่านี้อีก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดออีก
- 빨리ปัล·ลีเร็ว
- 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี·โกวิ่ง
- 싶어ชี·พออยาก
แปลคำต่อคำ: เร็วขึ้นอีก วิ่ง-วิ่ง-วิ่ง-วิ่ง-วิ่ง-วิ่ง-วิ่ง-วิ่ง อยากวิ่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 더 แปลว่า 'มากขึ้น', 빨리 แปลว่า 'เร็ว' และ 뛰다 แปลว่า 'วิ่งหรือกระโดด' เมื่อรวมกันก็เป็น 'วิ่งให้เร็วขึ้นอีก' อย่างเป็นธรรมชาติ การซ้ำ 뛰 เลียนจังหวะก้าวที่เร่งขึ้น และท้ายประโยค -고 싶어 แฝงความปรารถนาไว้
언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·นา โอ·นึล·ชอ·ร็อม·มัน จา·ยู·รบ·โก ชี·พึน·กอ
ความหมาย: ฉันอยากเป็นอิสระเหมือนวันนี้ตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제나อ็อน·เจ·นาเสมอ
- 오늘처럼만โอ·นึล·ชอ·ร็อม·มันเหมือนวันนี้เท่านั้น
- 자유롭고จา·ยู·รบ·โกอย่างอิสระ
- 싶은거ชี·พึน·กอสิ่งที่อยาก
แปลคำต่อคำ: เสมอ เพียงเหมือนวันนี้ อย่างอิสระ-และ สิ่งที่อยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 만 เมื่ออยู่ลำพังแปลว่า ‘เท่านั้น’ และ 처럼 แปลว่า ‘เหมือน’ แต่ 오늘처럼만 รวมกันหมายถึง ‘ขอเพียงให้เป็นเหมือนวันนี้’ ส่วน 싶은 거 แปลตรงตัวว่า ‘สิ่งที่อยาก’ แต่ท้ายประโยคแบบนี้ทำให้ฟังเป็นความหวังแผ่ว ๆ ว่า ‘ขอให้เป็นแบบนี้เสมอ’ ไม่ใช่การเรียกร้อง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FIRE” — 2NE1 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 58
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:46
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 높은 | โน·พึน | สูง |
| 눈빛은 | นุน·ปี·ชึน | แววตา |
| 대도록 | แด·โด·รก | จนกว่าจะเป็นแบบนั้น |
| 말아 | มา·รา | อย่า |
| 머리가 | มอ·รี·กา | ผม (ประธาน) |
| 멈추려 | ม็อม·ชู·รยอ | พยายามจะหยุด |
| 별들로 | บย็อล·ดึล·โล | ด้วยดวงดาวทั้งหลาย |
| 보다 | โบ·ดา | มากกว่า |
| 불빛도 | บุล·ปิด·โต | แสงไฟก็ |
| 빌딩위로 | บิล·ดิง·วี·โร | เหนือตึก |
| 빛나는 | บิน·นา·นึน | ที่ส่องแสง |
| 살랑 | ซัล·ลัง | เบา ๆ |
| 찰랑 | ชัล·ลัง | พลิ้ว |
| 춤을 | ชู·มึล | เต้น |
| 크게 | คือ·เก | ดังๆ |
| 푸른 | พู·รึน | สีคราม |
| 하늘위로 | ฮา·นือ·รวี·โร | เหนือท้องฟ้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FIRE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FIRE
เพลง FIRE ของ 2NE1 เล่าเรื่องอะไร
“FIRE” ของ 2NE1 เป็นเพลงแดนซ์สุดกล้าที่พูดถึงการสลัดความกังวลทิ้งแล้วก้าวไปสู่ชีวิตที่ใหญ่ขึ้นโดยไม่กลัวจะเสียอะไร พวกเธอก้าวเข้าสู่โลกใบใหม่ ลุกขึ้นใหม่ทุกครั้งที่ล้ม และเดินหน้าต่อแม้สิ่งที่เคยเชื่อจะทำให้ผิดหวัง ดวงตาเปล่งประกายเหมือนดวงดาว มีไฟที่เต้นแรงอยู่ทั้งในหัวใจและในหัว พวกเธอโยกตัวไปตามจังหวะและอยากเป็นอิสระอย่างเต็มที่
“지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고” ในเพลง FIRE แปลว่าอะไร
ในเพลง FIRE ของ 2NE1 ท่อน “지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고” แปลว่า: ตอนนี้ฉันหันหลังให้ความกังวลที่มีแต่ความน่าเบื่อ 등 แปลว่าหลัง และ 지다 แปลว่าแบก แต่ 등을 지다 เป็นสำนวนที่หมายถึงหันหลังให้ ตัดขาด ส่วน 지겹기만 한 ใช้ 만 ที่แปลว่า 'เพียง' ความกังวลจึงมีแต่ความน่าเบื่อล้วนๆ
“내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해” ในเพลง FIRE แปลว่าอะไร
ในเพลง FIRE ของ 2NE1 ท่อน “내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해” แปลว่า: เพราะฉันทำทุกอย่างได้ตามใจ เพื่ออิสระอันยิ่งใหญ่ 맘대로 ย่อมาจาก 마음대로 แปลว่า ‘ตามที่ใจปรารถนา’ ส่วน 할 수 있다 แปลตรงตัวว่า ‘มีหนทางที่จะทำ’ หมายถึงทำได้ ลงท้าย -기에 แปลว่า ‘เพราะ’ และ 위해 แปลว่า ‘เพื่อ’
“더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어” จากเพลง FIRE ของ 2NE1 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “deo ppalli ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwigo sipeo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดอ ปัล·ลี ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี-ตวี·โก ชี·พอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FIRE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 58 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2NE1
- MV อย่างเป็นทางการ
- 2NE1 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL