FIRE — 2NE1: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “FIRE”, de 2NE1?
“FIRE” de 2NE1 é uma música ousada para dançar, sobre deixar as preocupações para trás e buscar uma vida maior sem medo de perder. Elas entram em um mundo novo, se levantam depois de cada queda e seguem em frente mesmo quando aquilo em que acreditavam as decepciona.
Sobre o que é a música
Com olhos brilhando como estrelas e um fogo pulsando no coração e na cabeça, elas balançam ao ritmo e querem se sentir livres de verdade.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchi·guiop·kki·man ran go·mi·nun i·je dung·ul tchi·go
Significado: Agora eu dou as costas às preocupações cansativas.
Palavras deste verso- 지겹기만tchi·guiop·kki·mansó tediosas
- 한ranque são
- 고민은go·mi·nunpreocupações
- 이제i·jeagora
- 등을dung·ulcostas
- 지고tchi·govirando
Palavra por palavra: Só preocupações tediosas, agora carregadas nas costas.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 등 significa costas e 지다 significa carregar, mas 등을 지다 é uma expressão idiomática para dar as costas, cortar laços. 지겹기만 한 usa 만, que significa ‘apenas’, então as preocupações não passam de tediosas.
내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne mam·de·ro da ral ssu it·kki·e kun tcha·iu·ru rui·rre
Significado: Porque posso fazer tudo do meu jeito — por uma grande liberdade.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 맘대로mam·de·rodo meu jeito
- 다datudo
- 할ralfazer
- 수ssupossibilidade
- 있기에it·kki·ejá que existe
- 큰kungrande
- 자유를tcha·iu·ruliberdade
- 위해rui·rrepor
Palavra por palavra: Pelo meu coração, tudo é possível, por uma grande liberdade.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘대로 é a forma curta de 마음대로, 「como o coração deseja」. 할 수 있다 significa literalmente 「existe um jeito de fazer」, ou seja, poder. A terminação -기에 dá o sentido de 「porque」 e 위해 quer dizer 「em prol de」.
더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): do ppal·li ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui·go si·po
Significado: Quero correr ainda mais rápido
Palavras deste verso- 더domais
- 빨리ppal·lirápido
- 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui·gocorrer
- 싶어si·poquero
Palavra por palavra: Mais rápido cor-cor-cor-cor-cor-cor-cor-correndo quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 더 significa 'mais', 빨리 significa 'rápido' e 뛰다 significa 'correr ou saltar'. Juntos, soam naturais como 'correr ainda mais rápido'. O 뛰 repetido imita uma passada que vai acelerando, e a terminação -고 싶어 traz o desejo.
언제나 오늘처럼만 자유롭고 싶은거Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): on·je·na o·nul·tcho·rom·man tcha·iu·rop·kko si·pun·go
Significado: Quero ser livre como hoje, para sempre
Palavras deste verso- 언제나on·je·nasempre
- 오늘처럼만o·nul·tcho·rom·manexatamente como hoje
- 자유롭고tcha·iu·rop·kkolivremente
- 싶은거si·pun·goo que eu quero
Palavra por palavra: Sempre só como hoje livremente, coisa desejada
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 만 sozinho significa 'só' e 처럼 significa 'como', mas 오늘처럼만 juntos querem dizer 'se ao menos pudesse ficar como hoje'. 싶은 거 é literalmente 'uma coisa desejada', mas esse final transforma a frase em um suave 'queria que fosse sempre assim', e não em uma exigência.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “FIRE” — 2NE1. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 58
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:46
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 꿈을 | kku·mul | sonho |
| 높은 | no·pun | alto |
| 눈빛은 | nun·ppi·tchun | olhar |
| 대도록 | de·do·rok | até que faça |
| 말아 | ma·ra | não faça |
| 머리가 | mo·ri·ga | cabelo (sujeito) |
| 멈추려 | mom·tchu·rio | tentando parar |
| 별들로 | biol·dul·lo | com estrelas |
| 보다 | bo·da | mais |
| 불빛도 | bul·ppit·tto | luz também |
| 빌딩위로 | bil·ding·ui·ro | acima do prédio |
| 빛나는 | bin·na·nun | que brilha |
| 살랑 | sal·lang | suavemente |
| 찰랑 | tchal·lang | balança |
| 춤을 | tchu·mul | dançar |
| 크게 | ku·gue | bem alto |
| 푸른 | pu·run | azul |
| 하늘위로 | ra·nu·rui·ro | acima do céu |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “FIRE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “FIRE”
Sobre o que fala “FIRE”, de 2NE1?
“FIRE” de 2NE1 é uma música ousada para dançar, sobre deixar as preocupações para trás e buscar uma vida maior sem medo de perder. Elas entram em um mundo novo, se levantam depois de cada queda e seguem em frente mesmo quando aquilo em que acreditavam as decepciona. Com olhos brilhando como estrelas e um fogo pulsando no coração e na cabeça, elas balançam ao ritmo e querem se sentir livres de verdade.
O que significa “지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고” em “FIRE”?
Em “FIRE”, de 2NE1, “지겹기만 한 고민은 이제 등을 지고” significa: Agora eu dou as costas às preocupações cansativas. 등 significa costas e 지다 significa carregar, mas 등을 지다 é uma expressão idiomática para dar as costas, cortar laços. 지겹기만 한 usa 만, que significa ‘apenas’, então as preocupações não passam de tediosas.
O que significa “내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해” em “FIRE”?
Em “FIRE”, de 2NE1, “내 맘대로 다 할 수 있기에 큰 자유를 위해” significa: Porque posso fazer tudo do meu jeito — por uma grande liberdade. 맘대로 é a forma curta de 마음대로, 「como o coração deseja」. 할 수 있다 significa literalmente 「existe um jeito de fazer」, ou seja, poder. A terminação -기에 dá o sentido de 「porque」 e 위해 quer dizer 「em prol de」.
Como se pronuncia “더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어”?
“더 빨리 뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰-뛰고 싶어”, de “FIRE”, de 2NE1, é romanizado como “deo ppalli ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwi-ttwigo sipeo”. Na gravação soa como “do ppal·li ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui-ttui·go si·po”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “FIRE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 58 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- 2NE1
- Clipe oficial
- 2NE1 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.