GO AWAY — 2NE1: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Minha preocupação pare, vá embora.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걱정 significa ‘preocupação’ e 말고 vem de 말다 ‘parar’, na forma ‘e não’. Juntos significam ‘não se aflija por mim’. As palavras ‘vá embora’ acrescentam um duro ‘some daqui’.

Palavra por palavra: Como dei tudo, ao contrário, não me arrependo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 모든 (todo) e 다 (tudo) se repetem para dar ênfase, e 걸 é a contração de «coisa» com a partícula de objeto. 오히려 sozinho significa «em vez disso» ou «pelo contrário», mas aqui funciona justamente por causa disso. E 후회 안 해, literalmente «arrependimento não faço», quer dizer simplesmente «não me arrependo».

Palavra por palavra: Fingindo ser mais triste que eu, fingindo ser tranquilo até o final.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 척 significa aparência ou fachada, mas depois de 슬픈 (triste) e 멋있는 (legal) passa a significar fingir que. 지가 é uma forma coloquial e de gíria de ‘ele mesmo’ ou ‘ela mesma’, o que dá um tom de deboche ao ex. A versão literal fica truncada, mas o sentido real é uma acusação sarcástica de pose.

Palavra por palavra: Seu rosto fracassado, para nunca mais querer ver, chega.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 못난 vem de 못나다, que significa ser fracassado ou sem valor; dito sobre um rosto, vira cara feia. 다신 quer dizer nunca mais, e 보고 싶다 normalmente significa sinto sua falta, mas com a negação 않아 passa a ser não quero ver. Montada ao pé da letra, a frase fica estranha, mas o sentido real é uma ruptura dura e definitiva.