GO AWAY — 2NE1: смысл, ключевые строки и произношение

Слово в слово: Моё беспокойство прекратив, go away.

Почему нельзя перевести слово в слово: 걱정 — «тревога», 말고 — от 말다 «прекратить» в форме «и не». Вместе «не тревожься обо мне». Слова go away добавляют жёсткое «прочь».

Слово в слово: Все вещи всё отдав, наоборот я сожаление не делаю.

Почему нельзя перевести слово в слово: 모든 («каждый») и 다 («всё») повторяют друг друга ради усиления, а 걸 — сокращение от «вещь + показатель объекта». Слово 오히려 само по себе «наоборот», но здесь означает «как раз поэтому». А 후회 안 해, буквально «сожаление не делаю», по-русски просто «не жалею».

Слово в слово: Сам больше грустный вид, до конца крутой вид.

Почему нельзя перевести слово в слово: 척 по отдельности — «видимость, вид», но после слов 슬픈 (грустный) и 멋있는 (крутой) оно превращается в «делать вид, будто...». Слово 지가 — разговорная форма от «сам», поэтому фраза звучит с насмешкой над бывшим. Дословный перевод получается обрывочным, а по смыслу это язвительное обвинение в позёрстве.

Слово в слово: Твоё не удавшееся лицо снова видеть желать не делаю, нет больше.

Почему нельзя перевести слово в слово: 못난 происходит от 못나다 («не удаться, быть ничтожным») и в сочетании с лицом звучит как «убогая физиономия». 다신 — «никогда снова», а 보고 싶다 обычно значит «скучать», но с отрицанием 않아 смысл меняется на «не хочу видеть». Поэтому буквальная сборка выходит нелепой, а настоящий смысл — резкий окончательный разрыв.