2NE1「GO AWAY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私の 心配 やめて 行って

直訳と意味がずれる理由: 걱정 は「心配」で、말고 は 말다「やめる」の「〜しないで」にあたる形です。合わせて「私のことで気をもまないで」となります。「行って」の部分が、強い「出ていって」を加えています。

直訳: すべてを全部あげたので、むしろ後悔しない。

直訳と意味がずれる理由: 모든(すべての)と 다(全部)は強調のために重なっていて、걸 は「もの」と目的格助詞の縮約形です。오히려 単独では「むしろ」「かえって」の意味ですが、ここでは「まさにそうだからこそ」という働きをします。そして 후회 안 해 は直訳すると「後悔しない」で、単に「後悔していない」という意味です。

直訳: 自分はもっと悲しいふり、最後までクールなふり。

直訳と意味がずれる理由: 「척」は単独では見かけやふりを表すが、「슬픈」(悲しい)や「멋있는」(かっこいい)の後ろに付くと「〜であるかのように振る舞う」という意味になる。「지가」は「自分自身」のくだけたスラングで、元恋人への嘲りの響きが加わる。直訳はぶつ切りだが、実際の意味は、かっこつけているという皮肉な非難だ。

直訳: 出来損ないの顔をまた見たい ない、もうたくさん。

直訳と意味がずれる理由: 못난 は 못나다(出来が悪い、取るに足りない)から来ていて、顔に使うと「みっともない顔」という意味になります。다신 は「二度と」で、보고 싶다 は普通「会いたい」ですが、否定の 않아 がつくと「見たくない」になります。そのため直訳するとぎこちなくなりますが、実際の意味は鋭くきっぱりした決別です。