2NE1「GO AWAY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
2NE1〈GO AWAY〉歌詞是什麼意思？
2NE1 的〈GO AWAY〉描寫一位被對方提出分手的女生，她不甘示弱，反過來搶先把他趕走。主角回想自己曾為他拒絕其他追求者，婉拒他的安慰，也說不會苦苦糾纏，即使雨夜讓她顯得有些狼狽。整首歌氣勢強硬而瀟灑，悲傷只是暫時，她毫無悔意，後悔的人會是他。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 걱정 말고 go away從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 格·鄭 馬爾·夠 go awaynae geok·jjeong mal·go
意思: 別擔心我，走開吧。
這一行的單字- 내內我的
- 걱정格·鄭擔心
- 말고馬爾·夠別再
逐字直譯: 我的擔心 停止，走開。
為什麼直譯和意思不一樣: 걱정 是「擔心」,말고 來自 말다「停止」，用的是「不要……而是」的形式。合起來就是「別為我操心」。「走開」這幾個字又加上了強硬的「滾」。
모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 格爾 達 卓·思·尼 歐·西·列 南 胡·輝 安 嘿mo·deun geol da jwo·sseu·ni o·hi·ryeo nan hu·hoe an hae
意思: 我全都給了，所以反而毫無悔意
這一行的單字- 모든牟·登所有的
- 걸格爾東西(賓語)
- 다達全部
- 줬으니卓·思·尼因為給了
- 오히려歐·西·列反而
- 난南我
- 후회胡·輝後悔
- 안安不
- 해嘿做
逐字直譯: 因為一切都給了，反而不會後悔。
為什麼直譯和意思不一樣: 모든(所有)和 다(全部)意思重複，用來加強語氣,걸 是「東西」加賓語助詞的縮寫。오히려 單獨用是「反而、相反」，這裡帶有「正因如此」的意味。而 후회 안 해,字面是「後悔 不 做」，其實就是「我不後悔」。
지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 吉·嘎 德 思爾·噴 車, 格·嘎·吉 麼·辛·嫩 車ji·ga deo seul·peun cheok, kkeut·kka·ji meo·sin·neun cheok
意思: 裝得比我還難過，直到最後都在裝帥
這一行的單字- 지가吉·嘎自己
- 더德更
- 슬픈思爾·噴悲傷的
- 척,車,假裝
- 끝까지格·嘎·吉到最後
- 멋있는麼·辛·嫩帥氣的
- 척車假裝
逐字直譯: 比我自己更傷心地假裝，直到最後都假裝瀟灑。
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的 척 表示樣子或假裝，但接在 슬픈(悲傷的)和 멋있는(帥氣的)後面，就變成「裝作……」的意思。지가 是「他自己/她自己」的隨意俚語說法，帶有對前任的嘲諷語氣。直譯成中文顯得生硬，真正的意思是諷刺對方在裝模作樣。
네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 門·那 呢爾·古爾 達·辛 波·夠 西·吉 那·那 no morene mon·na neol·gul da·sin bo·go sip·jji na·na
意思: 我再也不想看到你那張難看的臉了，不要再這樣
這一行的單字- 네內你的
- 못난門·那難看的
- 얼굴呢爾·古爾臉
- 다신達·辛再也不
- 보고波·夠看
- 싶진西·吉想
- 않아那·那不
逐字直譯: 你那張難看的臉，再也不想見到了，不要再。
為什麼直譯和意思不一樣: 못난 來自 못나다，意思是沒出息、不成器，用來說臉就是「醜臉」。다신 是「再也不」，보고 싶다 通常是「想見你」，加上否定的 않아 就變成「不想見」。所以逐字拼出來在中文裡很彆扭，真正的意思是尖銳而決絕的分手。
歌詞版權屬於權利人。〈GO AWAY〉— 2NE1。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 52
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:39
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 나랑 | 那·浪na·rang | 跟我 |
| 남이니까 | 那·米·尼·嘎na·mi·ni·kka | 因為是陌路人 |
| 남자 | 南·扎nam·ja | 男人 |
| 만날게 | 滿·那爾·給man·nal·kke | 我會遇見 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | 使、讓 |
| 매달릴 | 美·達爾·里爾mae·dal·lil | 糾纏 |
| 멋진 | 麼·金meot·jjin | 帥氣的 |
| 뿐이야 | 布·尼·亞ppu·ni·ya | 只是 |
| 사라져 | 撒·拉·哲sa·ra·jeo | 消失 |
| 사람 | 撒·蘭sa·ram | 人 |
| 슬픔은 | 思爾·坡·門seul·peu·meun | 悲傷 |
| 알았겠지 | 阿·拉·給·吉a·rat·kket·jji | 你想必以為了 |
| 역겨워 | 耶·潔·沃yeok·kkyeo·wo | 噁心 |
| 줄게 | 朱爾·給jul·kke | 我會為你做 |
| 집착 | 吉·察jip·chak | 執著 |
| 착각하지 | 察·嘎·卡·吉chak·kka·ka·ji | 誤以為 |
| 헤어져 | 嘿·額·哲he·eo·jeo | 分手 |
| 후회하게 | 胡·輝·哈·給hu·hoe·ha·ge | 讓你後悔 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈GO AWAY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈GO AWAY〉的常見問題
2NE1〈GO AWAY〉在唱什麼？
2NE1 的〈GO AWAY〉描寫一位被對方提出分手的女生，她不甘示弱，反過來搶先把他趕走。主角回想自己曾為他拒絕其他追求者，婉拒他的安慰，也說不會苦苦糾纏，即使雨夜讓她顯得有些狼狽。整首歌氣勢強硬而瀟灑，悲傷只是暫時，她毫無悔意，後悔的人會是他。
〈GO AWAY〉裡的「내 걱정 말고 go away」是什麼意思？
2NE1〈GO AWAY〉裡的「내 걱정 말고 go away」意思是：別擔心我，走開吧。 걱정 是「擔心」,말고 來自 말다「停止」，用的是「不要……而是」的形式。合起來就是「別為我操心」。「走開」這幾個字又加上了強硬的「滾」。
〈GO AWAY〉裡的「모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해」是什麼意思？
2NE1〈GO AWAY〉裡的「모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해」意思是：我全都給了，所以反而毫無悔意。 모든(所有)和 다(全部)意思重複，用來加強語氣,걸 是「東西」加賓語助詞的縮寫。오히려 單獨用是「反而、相反」，這裡帶有「正因如此」的意味。而 후회 안 해,字面是「後悔 不 做」，其實就是「我不後悔」。
「지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척」怎麼唸？
2NE1〈GO AWAY〉的「지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척」羅馬拼音是「jiga deo seulpeun cheok, kkeutkkaji meosinneun cheok」，唱起來大約是「吉·嘎 德 思爾·噴 車, 格·嘎·吉 麼·辛·嫩 車 (ji·ga deo seul·peun cheok, kkeut·kka·ji meo·sin·neun cheok)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈GO AWAY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- 2NE1
- 官方 MV
- 2NE1 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。