2NE1「LONELY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
2NE1〈LONELY〉歌詞是什麼意思？
2NE1 的〈LONELY〉描繪一名女子即使待在溫柔的戀人身邊，仍然感到孤單，最後選擇告別。主角坦承自己變了，連自己都覺得陌生，並說這不是對方的錯，而是自己不擅長愛人。她帶著歉意與疲憊，想找回原本的自己，歌曲在一句無力的道別中收尾。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·木 察·看 嫩·代 嫩 格·代·樓·因·代 ohneo·mu cha·kan neon·de neon geu·dae·ro·in·de
意思: 你那麼善良，你還是老樣子，oh
這一行的單字- 너무呢·木那麼
- 착한察·看善良的
- 넌데嫩·代你呀，可是
- 넌嫩你
- 그대로인데格·代·樓·因·代依然如故
逐字直譯: 太善良的你，可你依然如故，oh
為什麼直譯和意思不一樣: 넌데 是「你」加上詞尾 -ㄴ데，句子沒有收住，帶著一聲轉折的嘆息：「你那麼善良，可我卻……」。그대로 是「保持原樣」，所以譯成「依然如故」。
네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 尼·嘎 扎爾·牟·坦 給 阿·尼亞 內·嘎 伊·桑·韓 格·亞ni·ga jal·mo·tan ge a·nya nae·ga i·sang·han geo·ya
意思: 不是你的錯，是我太奇怪了。
這一行的單字- 네가尼·嘎你
- 잘못한扎爾·牟·坦做錯的
- 게給的事
- 아냐阿·尼亞不是
- 내가內·嘎我
- 이상한伊·桑·韓奇怪的
- 거야格·亞是這樣
逐字直譯: 你做錯事的不是，奇怪的是我。
為什麼直譯和意思不一樣: 잘못한 게 아냐直譯是「你做錯的事並不是那樣」：잘못하다是「做錯」，게是「……的事」，아냐是「不是」。結尾的거야是溫和的斷定語氣。合起來就是「不是你的錯，是我的問題」，帶著安靜的自責。
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·米 歐·雷 真·布·特 南 準·比 韓·那 布瓦 伊·別·樂爾i·mi o·rae jeon·bu·teo nan jun·bi haen·na bwa i·byeo·reul
意思: 我想我早就為分手做好了準備。
這一行的單字- 이미伊·米早已
- 오래歐·雷很久
- 전부터真·布·特從以前起
- 난南我
- 준비準·比準備
- 했나韓·那做了嗎
- 봐布瓦好像
- 이별을伊·別·樂爾離別
逐字直譯: 很早以前起，我就已經準備好了，好像是，這場離別。
為什麼直譯和意思不一樣: 준비是「準備」，했나是「我是不是做了」，봐是「好像」。合起來就是「看來我早就在準備了」。離別（이별）放在句末，讓這句話像一句悲傷的坦白。
더는 견딜 수 없어, good bye免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·嫩 建·迪爾 蘇 額·瑟, good byedeo·neun gyeon·dil ssu eop·sseo,
意思: 我再也無法忍受了，再見
這一行的單字- 더는德·嫩再也
- 견딜建·迪爾忍受
- 수蘇能力
- 없어,額·瑟,沒有
逐字直譯: 比這更多 忍受 辦法 沒有，再見
為什麼直譯和意思不一樣: 더는單獨使用時是「再也不」，수是「辦法或能力」，없어是「沒有」。合起來的견딜 수 없어是固定句式「我就是忍不下去了」。英文的good bye（再見）為這句收尾，乾脆利落。
歌詞版權屬於權利人。〈LONELY〉— 2NE1。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 49
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:28
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 在身邊 |
| 과분한가 | 瓜·本·韓·嘎gwa·bun·han·ga | 是不是太過分了 |
| 그토록 | 格·頭·樓geu·to·rok | 那麼深 |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我來說 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 못난 | 門·南mon·nan | 一無是處的 |
| 부족한가 | 布·周·看·嘎bu·jo·kan·ga | 我是不是不足 |
| 사랑이란 | 撒·浪·伊·蘭sa·rang·i·ran | 說到愛情 |
| 사랑하긴 | 撒·浪·哈·金sa·rang·ha·gin | 說到愛 |
| 사랑했는데 | 撒·浪·韓·嫩·代sa·rang·haen·neun·de | 愛過，可是 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 여기 | 耶·吉yeo·gi | 這裡 |
| 외로워 | 維·樓·沃oe·ro·wo | 孤單 |
| 용서해 | 永·瑟·嘿yong·seo·hae | 原諒 |
| 이러는지 | 伊·樂·嫩·吉i·reo·neun·ji | 為什麼會這樣 |
| 이런 | 伊·冷i·reon | 這樣的 |
| 있는데 | 因·嫩·代in·neun·de | 明明在 |
| 있어도 | 伊·瑟·都i·sseo·do | 即使在一起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LONELY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LONELY〉的常見問題
2NE1〈LONELY〉在唱什麼？
2NE1 的〈LONELY〉描繪一名女子即使待在溫柔的戀人身邊，仍然感到孤單，最後選擇告別。主角坦承自己變了，連自己都覺得陌生，並說這不是對方的錯，而是自己不擅長愛人。她帶著歉意與疲憊，想找回原本的自己，歌曲在一句無力的道別中收尾。
〈LONELY〉裡的「너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh」是什麼意思？
2NE1〈LONELY〉裡的「너무 착한 넌데 넌 그대로인데 oh」意思是：你那麼善良，你還是老樣子，oh。 넌데 是「你」加上詞尾 -ㄴ데，句子沒有收住，帶著一聲轉折的嘆息：「你那麼善良，可我卻……」。그대로 是「保持原樣」，所以譯成「依然如故」。
〈LONELY〉裡的「네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야」是什麼意思？
2NE1〈LONELY〉裡的「네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야」意思是：不是你的錯，是我太奇怪了。 잘못한 게 아냐直譯是「你做錯的事並不是那樣」：잘못하다是「做錯」，게是「……的事」，아냐是「不是」。結尾的거야是溫和的斷定語氣。合起來就是「不是你的錯，是我的問題」，帶著安靜的自責。
「이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을」怎麼唸？
2NE1〈LONELY〉的「이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을」羅馬拼音是「imi orae jeonbuteo nan junbi haenna bwa ibyeoreul」，唱起來大約是「伊·米 歐·雷 真·布·特 南 準·比 韓·那 布瓦 伊·別·樂爾 (i·mi o·rae jeon·bu·teo nan jun·bi haen·na bwa i·byeo·reul)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LONELY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- 2NE1
- 官方 MV
- 2NE1 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。