Hearts2Hearts「Butterflies」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

逐字直譯: 就像 世界 門 開啟 彷彿。

為什麼直譯和意思不一樣: 열다 表示開啟,문 是門,듯이 表示「彷彿」。-ㄹ 듯이 帶有比較的意味，掛在短語末尾，逐字翻譯很奇怪。整體傳達的是新世界正在展開的感覺。

逐字直譯: 陌生 場景 裡面

為什麼直譯和意思不一樣: 낯선 單獨是「陌生的」,장면 是「場景」或「鏡頭」,속 是「裡面」。合起來是「身處陌生的場景之中」，像走進電影畫面。若逐字直譯成「陌生場景裡面」，中文讀起來會很生硬。

逐字直譯: 更 超出此 夢 不是的 事物 好像。

為什麼直譯和意思不一樣: 더 이상 單獨是「超出這個之外更多」，但與否定的 아닌 連用就是「不再」。것 같아 字面是「像一件東西」，其實只是委婉的「好像」。直譯成中文很奇怪，真正的意思是「這已經成了現實」。

逐字直譯: 如夢境般盪漾（如夢境般）

為什麼直譯和意思不一樣: 일렁여 意為‘搖曳、晃動’，像水波或火焰那樣。꿈 是‘夢’，결 是‘紋理、流動’，처럼 是‘像’；合起來 꿈결처럼 表示‘如在朦朧的半夢半醒之間’。韓語省略了主語，所以中文要補上‘一切’。