Butterflies - Hearts2Hearts: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เหมือนเพียง โลก ประตู เปิด ราวกับว่า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 열다 แปลว่าเปิด 문 แปลว่าประตู และ 듯이 แปลว่าราวกับว่า ท้าย -ㄹ 듯이 บอกการเปรียบเทียบและแขวนอยู่ท้ายวลี พอแปลทีละคำเป็นภาษาไทยจึงฟังแปลกๆ ภาพรวมให้ความรู้สึกว่าโลกใบใหม่กำลังเปิดออก

แปลคำต่อคำ: ฉากที่ไม่คุ้นเคย ข้างใน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 낯선 เดี่ยวๆ แปลว่า "แปลกหน้า", 장면 แปลว่า "ฉาก" หรือ "ช็อต" และ 속 แปลว่า "ข้างใน" รวมกันหมายถึง "ท่ามกลางฉากที่ไม่คุ้นเคย" เหมือนก้าวเข้าไปในเฟรมภาพยนตร์ ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้ข้างหน้า การเรียงตามตัวอักษรจึงฟังไม่เป็นธรรมชาติในภาษาไทย

แปลคำต่อคำ: อีกต่อไป เกินกว่านี้ ความฝัน ไม่ใช่ สิ่งที่ ดูเหมือน

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 더 이상 คำเดียวแปลว่า ‘เกินกว่านี้’ แต่เมื่อมาคู่กับคำปฏิเสธ 아닌 จะหมายถึง ‘ไม่…อีกต่อไป’ ส่วน 것 같아 ตามตัวอักษรคือ ‘คล้ายสิ่งหนึ่ง’ แต่ใช้เป็นสำนวนนุ่มๆ ว่า ‘ดูเหมือนว่า’ ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลกๆ แต่ความหมายจริงคือ ‘ทั้งหมดนี้กลายเป็นความจริงแล้ว’

แปลคำต่อคำ: พลิ้วไหวเหมือนสายธารแห่งฝัน (เหมือนสายธารแห่งฝัน)

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 일렁여 แปลว่า ‘โยกไหว สั่นไหว’ เหมือนน้ำหรือเปลวไฟ 꿈 คือ ‘ความฝัน’, 결 คือ ‘สายธาร, ลวดลาย’, 처럼 คือ ‘ราวกับ’ รวมกันเป็น 꿈결처럼 ‘เหมือนอยู่ในห้วงกึ่งฝันเลือนราง’ ภาษาเกาหลีละประธาน ภาษาไทยจึงเติมคำว่า ‘ทุกอย่าง’ เพื่อให้ชัด