Good Thing - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Good Thing ของ (G)I-DLE มีความหมายว่าอะไร
“Good Thing” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงบอกลาแบบกวน ๆ ถึงผู้ชายที่ไม่รู้เลยว่ากำลังพลาดอะไรไป พวกเธออวดนาฬิกาแพง กุญแจรถสปอร์ต และการขับรถสุดแรง พลางล้อเขากับผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้าง ๆ แล้วปัดทุกอย่างทิ้งไปด้วยรอยยิ้ม บรรยากาศสบาย ๆ ขี้เล่น และมั่นใจนิด ๆ เสียดสีมากกว่าโกรธ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 일억오천짜리 시계를 차고 (yeah)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน อี·รอ·โก·ช็อน·จา·รี ชี·กเย·รึล ชา·โก ye·ah
ความหมาย: ฉันสวมนาฬิการาคา 150 ล้านวอน (yeah)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน (ประธาน)
- 일억오천짜리อี·รอ·โก·ช็อน·จา·รีราคา 150 ล้าน
- 시계를ชี·กเย·รึลนาฬิกา
- 차고ชา·โกสวมอยู่
แปลคำต่อคำ: ฉัน สวมนาฬิการาคา 150 ล้านวอน (yeah)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 짜리 แปลว่า 'มูลค่า' ดังนั้น 일억오천짜리 คือ 'ราคา 150 ล้าน' ส่วน 차고 แปลว่า 'สวมที่ข้อมือ' ภาษาเกาหลีวางราคาไว้หน้าสิ่งของ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วเก้กัง เป็นการอวดความรวย
미친 듯 burn 하고 퍽 밟아 200킬로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มี·ชิน ดึด เบิร์น ฮา·โก พ็อก ปัล·บา 200คิล·โล
ความหมาย: เผายางเหมือนคนบ้า เหยียบมิดไปที่ 200 กม./ชม.
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 미친มี·ชินบ้า
- 듯ดึดราวกับ
- 하고ฮา·โกทำ
- 퍽พ็อกแรงๆ
- 밟아ปัล·บาเหยียบ
- 200킬로200คิล·โล200 กิโลเมตร
แปลคำต่อคำ: เผายางเหมือนคนบ้า เหยียบแรงๆ 200 กิโลเมตร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 미친 듯 แปลว่า 'ราวกับบ้า' และ 밟아 แปลว่า 'เหยียบ' ซึ่งถ้าเป็นคันเร่งหมายถึงเหยียบมิด 퍽 เพิ่มเสียงกระแทกที่หนักแน่น รวมแล้วคือการขับแบบไม่กลัวตาย ไม่ใช่ขับเดินเล่น
이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·กอ ชัม ฮา·ฮา จ็อง·มัล กัล·กา รุด·กยอ แจ·มี·อิด·กุน
ความหมาย: เอาล่ะ ฮ่าฮ่า ตลกจริงๆ สนุกดีนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이거อี·กอนี่
- 참ชัมเอาล่ะ
- 하하ฮา·ฮาฮ่าฮ่า
- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
- 깔깔กัล·กาขำคิกคัก
- 웃겨รุด·กยอตลก
- 재미있군แจ·มี·อิด·กุนสนุกดีนะ
แปลคำต่อคำ: เอาล่ะนี่ ฮ่าฮ่า ขำคิกคักจริงๆ ตลกดี สนุกจังนะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '이거 참' เฉยๆ แปลว่า ‘นี่... เฮ้อ’ แต่ใช้เป็นเสียงถอนหายใจอย่างประหลาดใจปนขำได้ ท้ายประโยค 군 เพิ่มความรู้สึกว่า ‘อ๋อ เป็นแบบนี้นี่เอง’ แปลตรงตัวจะขาดๆ หายๆ แต่ในความหมายคือเสียงหัวเราะสะใจ
눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นา·เพ นา·รึล โบ·นี มา·รึล คเย·โซ กอ·บอ·บอ·บอ
ความหมาย: พอเห็นฉันอยู่ตรงหน้า เธอก็พูดตะกุกตะกักอยู่นั่น อะ-อะ-อะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈앞에นู·นา·เพตรงหน้า
- 나를นา·รึลฉัน
- 보니โบ·นีเห็น
- 말을มา·รึลคำพูด
- 계속คเย·โซต่อเนื่อง
- 어버버버กอ·บอ·บอ·บออะ-อะ-อะ
แปลคำต่อคำ: ตรงหน้า ฉัน เห็น คำพูด ต่อเนื่อง อะ-อะ-อะ-อะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈앞에 แปลว่า 'ตรงหน้า', 말을 แปลว่า 'คำพูด' และ 계속 แปลว่า 'ต่อเนื่อง' แต่พอรวมกันจะหมายถึง 'พูดไม่ออก' ส่วน 어버버버 เป็นเสียงเลียนการพูดตะกุกตะกักที่ไม่มีคำไทยตรงตัว ถ้าแปลทีละคำ ภาษาไทยจะเป็นแค่คำห้วนๆ ต่อกัน ไม่เห็นภาพเลย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Good Thing” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 42
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 16
- ความยาว
- 2:34
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가져 | คา·จอ | เอามา |
| 같으니 | คา·ทือ·นี | เหมือน |
| 거저 | คอ·จอ | ฟรี |
| 거참 | คอ·ชัม | โธ่เอ๊ย |
| 꺼져 | กอ·จอ | ไปให้พ้น |
| 너나 | นอ·นา | เธอไปเลย |
| 다음에 | ดา·อือ·เม | หลังจาก |
| 들고 | ดึล·โก | ถือ |
| 람보 | รัม·โบ | ลัมโบร์กินี |
| 르쉐 | รือ·ซเว | ปอร์เช่ |
| 발로 | บัล·โล | ด้วยเท้า |
| 손에 | โซ·เน | ในมือ |
| 어머 | ออ·มอ | ว้าย |
| 전부 | จ็อน·บู | ทั้งหมด |
| 줘도 | จวอ·โด | ถึงจะให้ก็ตาม |
| 키를 | คี·รึล | กุญแจ |
เก็บคำศัพท์ 16 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Good Thing จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Good Thing
เพลง Good Thing ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“Good Thing” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงบอกลาแบบกวน ๆ ถึงผู้ชายที่ไม่รู้เลยว่ากำลังพลาดอะไรไป พวกเธออวดนาฬิกาแพง กุญแจรถสปอร์ต และการขับรถสุดแรง พลางล้อเขากับผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้าง ๆ แล้วปัดทุกอย่างทิ้งไปด้วยรอยยิ้ม บรรยากาศสบาย ๆ ขี้เล่น และมั่นใจนิด ๆ เสียดสีมากกว่าโกรธ
“난 일억오천짜리 시계를 차고 (yeah)” ในเพลง Good Thing แปลว่าอะไร
ในเพลง Good Thing ของ (G)I-DLE ท่อน “난 일억오천짜리 시계를 차고 (yeah)” แปลว่า: ฉันสวมนาฬิการาคา 150 ล้านวอน (yeah) 짜리 แปลว่า 'มูลค่า' ดังนั้น 일억오천짜리 คือ 'ราคา 150 ล้าน' ส่วน 차고 แปลว่า 'สวมที่ข้อมือ' ภาษาเกาหลีวางราคาไว้หน้าสิ่งของ พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วเก้กัง เป็นการอวดความรวย
“미친 듯 burn 하고 퍽 밟아 200킬로” ในเพลง Good Thing แปลว่าอะไร
ในเพลง Good Thing ของ (G)I-DLE ท่อน “미친 듯 burn 하고 퍽 밟아 200킬로” แปลว่า: เผายางเหมือนคนบ้า เหยียบมิดไปที่ 200 กม./ชม. 미친 듯 แปลว่า 'ราวกับบ้า' และ 밟아 แปลว่า 'เหยียบ' ซึ่งถ้าเป็นคันเร่งหมายถึงเหยียบมิด 퍽 เพิ่มเสียงกระแทกที่หนักแน่น รวมแล้วคือการขับแบบไม่กลัวตาย ไม่ใช่ขับเดินเล่น
“이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군” อ่านว่าอะไร
ท่อน “이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군” จากเพลง Good Thing ของ (G)I-DLE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “igeo cham haha jeongmal kkalkka rutkkyeo jaemiitkkun” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·กอ ชัม ฮา·ฮา จ็อง·มัล กัล·กา รุด·กยอ แจ·มี·อิด·กุน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Good Thing ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 42 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL