Good Thing de (G)I-DLE: significado, frases clave y pronunciación
¿Qué significa “Good Thing” de (G)I-DLE?
“Good Thing” de (G)I-DLE es una despedida descarada a un chico que no sabe lo que se está perdiendo. Ellas presumen un reloj carísimo, las llaves de un auto deportivo y un manejo a toda velocidad, se burlan de él y de la chica que está a su lado, y lo echan todo a un lado con una sonrisa.
¿De qué trata la canción?
El ambiente es ligero, juguetón y algo presumido, más burlón que enojado.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
난 일억오천짜리 시계를 차고 (yeah)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan i·ro·go·chon·cha·ri si·guie·rul cha·go ye·ah
Significado: Llevo un reloj de 150 millones de wones (yeah)
Palabras de esta línea- 난nanyo (tema)
- 일억오천짜리i·ro·go·chon·cha·ride 150 millones
- 시계를si·guie·rulreloj
- 차고cha·gollevando puesto
Palabra por palabra: Yo, llevando un reloj que vale 150 millones (yeah).
Por qué no se traduce literalmente: 짜리 significa 'que vale', así que 일억오천짜리 es 'que vale 150 millones', y 차고 significa 'llevando' en la muñeca. En coreano el precio va antes del objeto, por eso la versión literal suena torpe en español. Es presumir de dinero.
미친 듯 burn 하고 퍽 밟아 200킬로Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mi·chin dut bern ja·go pok ppal·ba 200kil·lo
Significado: Quemando llanta como un loco, pisando a fondo hasta los 200 km/h
Palabras de esta línea- 미친mi·chinloco
- 듯dutcomo si
- 하고ja·gohaciendo
- 퍽pokcon fuerza
- 밟아ppal·bapisar a fondo
- 200킬로200kil·lo200 km
Palabra por palabra: Como loco quemar haciendo, fuerte pisando 200 kilómetros.
Por qué no se traduce literalmente: 미친 듯 significa 'como si estuviera loco' y 밟아 significa 'pisar', que con un pedal quiere decir pisar a fondo el acelerador. 퍽 añade un golpe seco de fuerza. En conjunto es conducir de forma temeraria, no pasear.
이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·go cham ja·ja chong·mal kkal·kka rut·kkio che·mi·it·kkun
Significado: Vaya, jaja, qué risa, qué divertido
Palabras de esta línea- 이거i·goesto
- 참chamvaya
- 하하ja·jajaja
- 정말chong·malde verdad
- 깔깔kkal·kkaa carcajadas
- 웃겨rut·kkiogracioso
- 재미있군che·mi·it·kkunqué divertido
Palabra por palabra: Esto, vaya, jaja, de verdad da risa, qué gracioso, ya veo.
Por qué no se traduce literalmente: Solo, 이거 참 es ‘esto... vaya’, pero funciona como un suspiro de sorpresa divertida. La terminación 군 añade un ‘ah, así que era eso’. Literalmente queda inconexo; en sentido es una risa burlona.
눈앞에 나를 보니 말을 계속 어버버버Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nu·na·pe na·rul bo·ni ma·rul guie·so go·bo·bo·bo
Significado: Al verme frente a tus ojos, sigues tartamudeando uh-uh-uh
Palabras de esta línea- 눈앞에nu·na·peante los ojos
- 나를na·rula mí
- 보니bo·niviendo
- 말을ma·rulpalabras
- 계속guie·sosin parar
- 어버버버go·bo·bo·bouh-uh-uh
Palabra por palabra: Ante los ojos, a mí viéndome, las palabras sin parar uh-uh-uh-uh.
Por qué no se traduce literalmente: 눈앞에 es ‘ante los ojos’, 말을 es ‘las palabras’ y 계속 es ‘sin parar’, pero unidas significan ‘no le salen las palabras’. 어버버버 imita un tartamudeo y no tiene traducción directa. Palabra por palabra en español queda una cadena entrecortada en vez de una escena viva.
Letra © de sus respectivos titulares. “Good Thing” — (G)I-DLE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Datos de la canción
- Líneas
- 42
- Frases clave explicadas
- 4
- Palabras explicadas
- 16
- Duración
- 2:34
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sori revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sori sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SoriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가져 | ga·yo | llevar |
| 같으니 | ga·tu·ni | como |
| 거저 | go·yo | gratis |
| 거참 | go·cham | caray |
| 꺼져 | kko·yo | lárgate |
| 너나 | no·na | tú, anda |
| 다음에 | da·u·me | después |
| 들고 | dul·go | sosteniendo |
| 람보 | ram·bo | Lambo |
| 르쉐 | ru·sue | (Por)sche |
| 발로 | bal·lo | con el pie |
| 손에 | so·ne | en la mano |
| 어머 | o·mo | ay madre |
| 전부 | chon·bu | todo |
| 줘도 | chuo·do | aunque des |
| 키를 | ki·rul | llave |
Guarda estas 16 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Good Thing» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Good Thing»
¿De qué trata «Good Thing» de (G)I-DLE?
“Good Thing” de (G)I-DLE es una despedida descarada a un chico que no sabe lo que se está perdiendo. Ellas presumen un reloj carísimo, las llaves de un auto deportivo y un manejo a toda velocidad, se burlan de él y de la chica que está a su lado, y lo echan todo a un lado con una sonrisa. El ambiente es ligero, juguetón y algo presumido, más burlón que enojado.
¿Qué significa «난 일억오천짜리 시계를 차고 (yeah)» en «Good Thing»?
En «Good Thing» de (G)I-DLE, «난 일억오천짜리 시계를 차고 (yeah)» significa: Llevo un reloj de 150 millones de wones (yeah). 짜리 significa 'que vale', así que 일억오천짜리 es 'que vale 150 millones', y 차고 significa 'llevando' en la muñeca. En coreano el precio va antes del objeto, por eso la versión literal suena torpe en español. Es presumir de dinero.
¿Qué significa «미친 듯 burn 하고 퍽 밟아 200킬로» en «Good Thing»?
En «Good Thing» de (G)I-DLE, «미친 듯 burn 하고 퍽 밟아 200킬로» significa: Quemando llanta como un loco, pisando a fondo hasta los 200 km/h. 미친 듯 significa 'como si estuviera loco' y 밟아 significa 'pisar', que con un pedal quiere decir pisar a fondo el acelerador. 퍽 añade un golpe seco de fuerza. En conjunto es conducir de forma temeraria, no pasear.
¿Cómo se pronuncia «이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군»?
«이거 참 하하 정말 깔깔 웃겨 재미있군», de «Good Thing» de (G)I-DLE, se romaniza «igeo cham haha jeongmal kkalkka rutkkyeo jaemiitkkun». En la grabación suena como «i·go cham ja·ja chong·mal kkal·kka rut·kkio che·mi·it·kkun»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Good Thing»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sori te explica los 42 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Cómo hacemos estos análisis
theIDOL crea cada análisis con ayuda de IA y comprobaciones automáticas, y solo publica la página cuando las supera. Un modelo de IA redacta el significado de cada verso y la traducción palabra por palabra a partir de la letra sincronizada con la canción. La pronunciación sale de nuestro propio transcriptor de coreano basado en reglas, que escribe cómo suenan las palabras al cantarlas, con los cambios de sonido incluidos, y no una romanización letra por letra. Las páginas que no pasan la comprobación de sincronía con el audio o de traducción no se publican, y solo citamos unos pocos versos clave. Si ves un error, escribe a support@theidol.ai y lo corregimos.
Créditos y fuentes
- Artista
- (G)I-DLE
- Video oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos