(G)I-DLE「Good Thing」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 僕は、1億5000万ウォン相当の腕時計をつけて(yeah)

直訳と意味がずれる理由: 짜리は「相当、〜の値段の」という意味で、일억오천짜리は「1億5000万ウォン相当の」、차고は腕につけることを指します。韓国語では値段が物の前に来るので、直訳すると日本語では不自然です。お金を見せつける自慢です。

直訳: 狂ったようにバーンアウトして、思いきり踏む、時速200キロ。

直訳と意味がずれる理由: 미친 듯は「狂ったように」、밟아は「踏む」という意味で、ペダルならアクセルを踏み込むことです。퍽は鋭くドンと力を込める感じを添えます。全体で無謀な運転を表し、のんびり歩いているのではありません。

直訳: これはまあ、ははは、本当にけらけら笑えて、面白いな

直訳と意味がずれる理由: 이거 참だけなら「これは…まあ」という意味だが、面白がる驚きのため息として働く。語尾の군は「ああ、そういうことか」という気づきを添える。直訳するとバラバラだが、意味としては相手を見下すような笑いだ。

直訳: 目の前・私を見て・言葉を・ずっと・あわわわわ。

直訳と意味がずれる理由: 눈앞에 は「目の前で」、말을 は「言葉を」、계속 は「ずっと」だが、つなげると「言葉が出てこない」という意味になる。어버버버 は口ごもる音をまねた擬音で、直訳できない。直訳すると、生き生きした場面ではなくぶつ切りの羅列になってしまう。