Super in Love - ILLIT: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Super in Love ของ ILLIT มีความหมายว่าอะไร
“Super in Love” ของ ILLIT เล่าถึงเธอที่สงสัยว่าคนที่แอบชอบไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน และเริ่มเห็นว่าตัวเองสร้างเรื่องรักขึ้นมาคนเดียว คำเตือนตรง ๆ ของเพื่อนทำให้เจ็บ และเธอก็แกว่งไปมาระหว่างกลัวความจริงกับอยากรู้ให้ได้ เธอเปรียบความรู้สึกเป็นเงินที่ใช้เกินตัวจนค่าลดลง เสื้อผ้าที่ไม่มีวันได้ใส่ และความหวานที่กลายเป็นรสเค็ม พร้อมมองตัวเองเป็นสาวเลี้ยงแกะที่ไม่ได้ทำผิดแต่โดนกล่าวหา
ILLIT ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซล·จี·คี มา·รัล·เก คแย็น นอ โจ·อา อัน แฮ
ความหมาย: บอกตามตรงนะ เขาไม่ได้ชอบเธอหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 솔직히ซล·จี·คีบอกตามตรง
- 말할게มา·รัล·เกจะบอก
- 걘คแย็นคนนั้น
- 너นอเธอ
- 좋아โจ·อาชอบ
- 안อันไม่
- 해แฮทำ
걘 เป็นคำย่อของ 걔는 (‘ส่วนคนนั้น’) 좋아 안 해 แปลตรงตัวว่า ‘ไม่ทำการชอบ’ คือ ‘ไม่ชอบเธอ’
No 내 한 줌 자존심을 지키기ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โน แน ฮัน จุม จา·จน·ชี·มึล จี·คี·กี
ความหมาย: ไม่ เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีเศษเสี้ยวสุดท้ายของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 한ฮันหนึ่ง
- 줌จุมกำมือ
- 자존심을จา·จน·ชี·มึลศักดิ์ศรี
- 지키기จี·คี·กีปกป้อง
한 줌 แปลว่า 「หนึ่งกำมือ」 หมายถึงปริมาณน้อยนิด 한 줌 자존심 คือ 「ศักดิ์ศรีเล็กน้อยที่เหลืออยู่ของฉัน」
너무 따끔한 그 말ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·มู ตัก·กึม·ฮัน คือ มัล
ความหมาย: คำพูดที่เจ็บแปลบเหลือเกิน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너무นอ·มูเหลือเกิน
- 따끔한ตัก·กึม·ฮันเจ็บแปลบ
- 그คือนั้น
- 말มัลคำพูด
따끔하다 แปลว่า 「เจ็บแปลบเหมือนถูกเข็มทิ่ม」 ใช้กับคำพูดที่ทิ่มแทงใจจนเจ็บ
우연만 모아 놓고 운명이라 했어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ย็อน·มัน โม·อา โน·โค อุน·มย็อง·อี·รา แฮ็ส·ซอ
ความหมาย: หัวใจฉันเอาแต่รวบรวมเรื่องบังเอิญไว้ แล้วบอกว่าเป็นโชคชะตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우연만อู·ย็อน·มันเฉพาะเรื่องบังเอิญ
- 모아โม·อารวบรวม
- 놓고โน·โควางไว้แล้ว
- 운명이라อุน·มย็อง·อี·ราคือโชคชะตา
- 했어แฮ็ส·ซอบอกว่า
우연 แปลว่าเรื่องบังเอิญ และ 운명 แปลว่าโชคชะตา การกองเรื่องบังเอิญสุ่ม ๆ แล้วเรียกว่าโชคชะตา คือการหลอกตัวเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Super in Love” — ILLIT ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 간직한 | คัน·จี·คัน | เก็บรักษาไว้ |
| 과소비한 | ควา·โซ·บี·ฮัน | ใช้ฟุ่มเฟือย |
| 꼬여버린 | โก·ยอ·บอ·ริน | พันกันยุ่งไปหมดแล้ว |
| 나만 | นา·มัน | แค่ฉัน |
| 남았을 | นา·มัส·ซึล | ที่จะเหลืออยู่ |
| 낭비 | นัง·บี | สิ้นเปลือง |
| 내맘은 | แน·มา·มึน | หัวใจของฉัน |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 마음 | มา·อึม | ใจ |
| 맘은 | มา·มึน | หัวใจ |
| 사귀고도 | ซา·กวี·โก·โด | คบกันและ |
| 소녀가 | โซ·นยอ·กา | เด็กสาว |
| 소설만 | โซ·ซ็อล·มัน | เฉพาะนิยาย |
| 썼네 | ซ็อน·เน | เขียนไปแล้วสินะ |
| 이상 | อี·ซัง | เกิน |
| 할래 | ฮัล·แล | จะทำ |
| 혼자 | ฮน·จา | คนเดียว |
| 혼자만의 | ฮน·จา·มา·เน | ของฉันคนเดียว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Super in Love จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Super in Love
เพลง Super in Love ของ ILLIT เล่าเรื่องอะไร
“Super in Love” ของ ILLIT เล่าถึงเธอที่สงสัยว่าคนที่แอบชอบไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน และเริ่มเห็นว่าตัวเองสร้างเรื่องรักขึ้นมาคนเดียว คำเตือนตรง ๆ ของเพื่อนทำให้เจ็บ และเธอก็แกว่งไปมาระหว่างกลัวความจริงกับอยากรู้ให้ได้ เธอเปรียบความรู้สึกเป็นเงินที่ใช้เกินตัวจนค่าลดลง เสื้อผ้าที่ไม่มีวันได้ใส่ และความหวานที่กลายเป็นรสเค็ม พร้อมมองตัวเองเป็นสาวเลี้ยงแกะที่ไม่ได้ทำผิดแต่โดนกล่าวหา
“솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해” ในเพลง Super in Love แปลว่าอะไร
ในเพลง Super in Love ของ ILLIT ท่อน “솔직히 말할게 걘 너 좋아 안 해” แปลว่า: บอกตามตรงนะ เขาไม่ได้ชอบเธอหรอก
“No 내 한 줌 자존심을 지키기” ในเพลง Super in Love แปลว่าอะไร
ในเพลง Super in Love ของ ILLIT ท่อน “No 내 한 줌 자존심을 지키기” แปลว่า: ไม่ เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีเศษเสี้ยวสุดท้ายของฉัน
“너무 따끔한 그 말” อ่านว่าอะไร
ท่อน “너무 따끔한 그 말” จากเพลง Super in Love ของ ILLIT เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “neomu ttakkeumhan geu mal” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·มู ตัก·กึม·ฮัน คือ มัล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Super in Love ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 54 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ILLIT
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL