Midas Touch - KISS OF LIFE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Midas Touch ของ KISS OF LIFE มีความหมายว่าอะไร
“Midas Touch” ของ KISS OF LIFE เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่เตือนคนที่เธอสนใจว่าสัมผัสเพียงครั้งเดียวก็ทำให้เขาหลงจนหนีไม่ได้ เธอมองเสน่ห์ของตัวเองเป็นอันตรายที่ชวนหลงใหล บอกว่ายิ่งเสี่ยงก็ยิ่งสนุก และมองความรักเป็นเกมที่เล่นตามกติกาของเธอเอง แม้ภายนอกจะน่ารักเหมือนลูกแมว แต่ไม่มีใครรับมือเธอได้ และสัมผัสตามชื่อเพลงคือพลังที่ทำให้สายตาของเขาเปลี่ยนไปและดึงเขาเข้ามาหาเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
온몸이 원해 넌 나뿐인ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อน·โม·มี ว็อน·แฮ น็อน นัป·ปู·นิน
ความหมาย: ทั้งตัวฉันต้องการมัน เธอมีแค่ฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 온몸이อน·โม·มีทั้งตัว
- 원해ว็อน·แฮต้องการ
- 넌น็อนเธอ
- 나뿐인นัป·ปู·นินมีแค่ฉัน
แปลคำต่อคำ: ทั้งตัวต้องการ เธอมีแค่ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 온몸 แปลว่าทั้งตัว ความปรารถนาจึงครอบคลุมทุกส่วนของเธอ ส่วน 나뿐인 แปลว่ามีแค่ฉัน และประธานกับคำกริยาถูกละไว้ คำแปลจึงเติมให้เป็นสำหรับเธอ มีแค่ฉันเท่านั้น ภาษาเกาหลีมักละคำที่บริบทบอกอยู่แล้ว
찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeperฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชา·จา·บวา ต็อล·ลี·นึน อี·ยู, มม·บู·ริม·ชิล·ซู·รก เกตติน ดีเปอร์
ความหมาย: ลองค้นหาเหตุผลที่เธอสั่นสะท้าน ยิ่งดิ้นรนก็ยิ่งจมลึกลงไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 찾아봐ชา·จา·บวาค้นหา
- 떨리는ต็อล·ลี·นึนที่สั่นสะท้าน
- 이유,อี·ยู,เหตุผล
- 몸부림칠수록มม·บู·ริม·ชิล·ซู·รกยิ่งดิ้นรน
몸부림치다 หมายถึงดิ้นทุรนทุราย และเมื่อใช้กับ -ㄹ수록 จะหมายถึงยิ่งต่อสู้ก็ยิ่งจมลึกลงไป
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โด·มัง·ชอ·บวา ออ·ชา·พี นัล บอ·ซอ·นัล ซู อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ลองหนีดูสิ ยังไงเธอก็หนีฉันไม่พ้นหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 도망쳐봐โด·มัง·ชอ·บวาลองหนีดูสิ
- 어차피ออ·ชา·พียังไงก็
- 날นัลฉัน
- 벗어날บอ·ซอ·นัลหลุดพ้น
- 수ซูทาง
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: หนี-ลองดู ยังไงก็ ฉัน หลุดพ้น ไม่-มีทาง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 도망쳐봐 มาจาก 도망치다 'หนีไป' บวก -봐 'ลองดู' รวมกันกลายเป็นคำท้า 'ลองดูสิ' ส่วน 어차피 แปลว่า 'ยังไงก็' และ 수 없어 แปลว่า 'ไม่มีทาง' คือ 'ทำไม่ได้' ไวยากรณ์เปลี่ยนคำแนะนำให้กลายเป็นการท้าแหย่เล่น
내게 빠져드는 손짓ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·เก ปา·จอ·ดือ·นึน ซน·จิด
ความหมาย: แค่โบกมือเรียก เธอก็หลงใหลฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내게แน·เกหาฉัน
- 빠져드는ปา·จอ·ดือ·นึนกำลังหลงเข้าไป
- 손짓ซน·จิดท่าโบกมือ
빠져드는: 빠지다 ‘ตก จมลง’ + 들다 ‘เข้า’ แปลว่า ‘ถูกดึงดูดจนหลงเข้าไปเต็มตัว’ 손짓: 손 ‘มือ’ + 짓 ‘ท่าทาง’ คือการโบกมือเรียก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Midas Touch” — KISS OF LIFE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 43
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:43
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감당 | คัม·ดัง | รับมือ |
| 겨누는 | คยอ·นู·นึน | เล็ง |
| 끝을 | กือ·ทึล | ปลาย |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 눈빛 | นุน·ปิด | แววตา |
| 다를 | ดา·รึล | แตกต่าง |
| 단숨에 | ดัน·ซู·เม | ในลมหายใจเดียว |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | แสนหวาน |
| 밤새 | บัม·แซ | ทั้งคืน |
| 번으로 | บอ·นือ·โร | ด้วยหนึ่งครั้ง |
| 변해버린 | บย็อน·แฮ·บอ·ริน | เปลี่ยนไป |
| 빠져들어 | ปา·จอ·ดือ·รอ | ดิ่งลงไป |
| 생각과는 | แซ็ง·กัก·กวา·นึน | กว่าที่คิด |
| 순간 | ซุน·กัน | ในพริบตา |
| 아찔한 | อัด·จี·รัน | ชวนมึนหัว |
| 앓게 | อัล·เค | ทรมาน |
| 위험할수록 | วี·ฮ็อม·ฮัล·ซู·รก | ยิ่งอันตราย |
| 재밌잖아 | แจ·มิด·จา·นา | ก็สนุกนี่นา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Midas Touch จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Midas Touch
เพลง Midas Touch ของ KISS OF LIFE เล่าเรื่องอะไร
“Midas Touch” ของ KISS OF LIFE เล่าถึงเธอผู้มั่นใจที่เตือนคนที่เธอสนใจว่าสัมผัสเพียงครั้งเดียวก็ทำให้เขาหลงจนหนีไม่ได้ เธอมองเสน่ห์ของตัวเองเป็นอันตรายที่ชวนหลงใหล บอกว่ายิ่งเสี่ยงก็ยิ่งสนุก และมองความรักเป็นเกมที่เล่นตามกติกาของเธอเอง แม้ภายนอกจะน่ารักเหมือนลูกแมว แต่ไม่มีใครรับมือเธอได้ และสัมผัสตามชื่อเพลงคือพลังที่ทำให้สายตาของเขาเปลี่ยนไปและดึงเขาเข้ามาหาเธอ
“온몸이 원해 넌 나뿐인” ในเพลง Midas Touch แปลว่าอะไร
ในเพลง Midas Touch ของ KISS OF LIFE ท่อน “온몸이 원해 넌 나뿐인” แปลว่า: ทั้งตัวฉันต้องการมัน เธอมีแค่ฉัน 온몸 แปลว่าทั้งตัว ความปรารถนาจึงครอบคลุมทุกส่วนของเธอ ส่วน 나뿐인 แปลว่ามีแค่ฉัน และประธานกับคำกริยาถูกละไว้ คำแปลจึงเติมให้เป็นสำหรับเธอ มีแค่ฉันเท่านั้น ภาษาเกาหลีมักละคำที่บริบทบอกอยู่แล้ว
“도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어” ในเพลง Midas Touch แปลว่าอะไร
ในเพลง Midas Touch ของ KISS OF LIFE ท่อน “도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어” แปลว่า: ลองหนีดูสิ ยังไงเธอก็หนีฉันไม่พ้นหรอก 도망쳐봐 มาจาก 도망치다 'หนีไป' บวก -봐 'ลองดู' รวมกันกลายเป็นคำท้า 'ลองดูสิ' ส่วน 어차피 แปลว่า 'ยังไงก็' และ 수 없어 แปลว่า 'ไม่มีทาง' คือ 'ทำไม่ได้' ไวยากรณ์เปลี่ยนคำแนะนำให้กลายเป็นการท้าแหย่เล่น
“찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper” อ่านว่าอะไร
ท่อน “찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper” จากเพลง Midas Touch ของ KISS OF LIFE เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “chajabwa tteollineun iyu, momburimchilssurok gettin' deeper” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชา·จา·บวา ต็อล·ลี·นึน อี·ยู, มม·บู·ริม·ชิล·ซู·รก เกตติน ดีเปอร์” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Midas Touch ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- KISS OF LIFE
- MV อย่างเป็นทางการ
- KISS OF LIFE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL