KISS OF LIFE「Midas Touch」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
KISS OF LIFE〈Midas Touch〉歌詞是什麼意思？
KISS OF LIFE 的〈Midas Touch〉描寫一位自信的主角，警告心儀的對象只要一次觸碰，他就會深陷其中、無處可逃。她把自己的魅力當成誘人的危險，覺得越冒險越好玩，也把愛情當成照自己規則玩的遊戲。外表可愛如小貓，卻沒人招架得住，標題所指的那股無法抗拒的力量，會讓他的眼神改變、被她吸引。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
온몸이 원해 넌 나뿐인從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 溫·牟·米 溫·嘿 嫩 那·布·您on·mo·mi won·hae neon na·ppu·nin
意思: 我全身都想要，你只有我
這一行的單字- 온몸이溫·牟·米全身
- 원해溫·嘿想要
- 넌嫩你
- 나뿐인那·布·您只有我
逐字直譯: 全身渴望，你只有我
為什麼直譯和意思不一樣: 온몸 表示全身，所以渴望遍佈她的每一寸。나뿐인 表示只有我，主語和動詞都省略了，譯文補成「對你來說，只有我」。韓語會省略語境已經說明的詞。
찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 察·扎·布瓦 德爾·里·嫩 伊·尤, 門·布·林·奇爾·蘇·樓 gettin' deepercha·ja·bwa tteol·li·neun i·yu, mom·bu·rim·chil·ssu·rok
意思: 去找找你顫抖的理由吧，越掙扎陷得越深
這一行的單字- 찾아봐察·扎·布瓦去找找看
- 떨리는德爾·里·嫩顫抖的
- 이유,伊·尤,理由
- 몸부림칠수록門·布·林·奇爾·蘇·樓越掙扎
몸부림치다 的意思是拼命撲騰、掙扎，加上 -ㄹ수록，就是越掙扎，陷得越深。
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都·芒·車·布瓦 額·察·皮 那爾 波·瑟·那爾 蘇 額·瑟do·mang·cheo·bwa eo·cha·pi nal beo·seo·nal ssu eop·sseo
意思: 逃逃看吧，反正你逃不出我的手心。
這一行的單字- 도망쳐봐都·芒·車·布瓦試著逃跑
- 어차피額·察·皮反正
- 날那爾我
- 벗어날波·瑟·那爾逃離
- 수蘇辦法
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 逃跑試試，反正從我這裡逃脫的可能不存在。
為什麼直譯和意思不一樣: 도망쳐봐 是 도망치다「逃跑」加 -봐「試試」，合起來成了挑釁：「來啊，試試看」。어차피 意思是「反正」,수 없어 意思是「沒有辦法」，也就是「你不可能」。這個語法把勸告變成了帶點調侃的挑戰。
내게 빠져드는 손짓免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·給 巴·哲·德·嫩 孫·吉nae·ge ppa·jeo·deu·neun son·jit
意思: 一個招手的手勢，你就為我沉淪。
這一行的單字- 내게內·給向我
- 빠져드는巴·哲·德·嫩沉入
- 손짓孫·吉手勢
빠져드는：빠지다「掉入、陷下」加 들다「進入」，意為「被吸引、完全沉迷」。손짓：손「手」加 짓「動作」，即招手的手勢。
歌詞版權屬於權利人。〈Midas Touch〉— KISS OF LIFE。僅為解說與學習引用。
歌曲資料
- 歌詞行數
- 43
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:43
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감당 | 甘·當gam·dang | 應付 |
| 겨누는 | 潔·努·嫩gyeo·nu·neun | 瞄準的 |
| 끝을 | 格·特爾kkeu·teul | 尖端 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·ppit | 眼神 |
| 다를 | 達·樂爾da·reul | 不同 |
| 단숨에 | 丹·蘇·美dan·su·me | 一口氣 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 밤새 | 班·塞bam·sae | 整夜 |
| 번으로 | 波·呢·樓beo·neu·ro | 憑一次 |
| 변해버린 | 邊·嘿·波·林byeon·hae·beo·rin | 變了的 |
| 빠져들어 | 巴·哲·德·樂ppa·jeo·deu·reo | 陷入 |
| 생각과는 | 桑·嘎·瓜·嫩saeng·gak·kkwa·neun | 比起想像 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 아찔한 | 阿·吉·蘭a·jji·ran | 令人目眩的 |
| 앓게 | 阿爾·凱al·ke | 痛 |
| 위험할수록 | 維·痕·哈爾·蘇·樓wi·heom·hal·ssu·rok | 越危險 |
| 재밌잖아 | 齋·米·扎·那jae·mit·jja·na | 不是很有趣嗎 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Midas Touch〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Midas Touch〉的常見問題
KISS OF LIFE〈Midas Touch〉在唱什麼？
KISS OF LIFE 的〈Midas Touch〉描寫一位自信的主角，警告心儀的對象只要一次觸碰，他就會深陷其中、無處可逃。她把自己的魅力當成誘人的危險，覺得越冒險越好玩，也把愛情當成照自己規則玩的遊戲。外表可愛如小貓，卻沒人招架得住，標題所指的那股無法抗拒的力量，會讓他的眼神改變、被她吸引。
〈Midas Touch〉裡的「온몸이 원해 넌 나뿐인」是什麼意思？
KISS OF LIFE〈Midas Touch〉裡的「온몸이 원해 넌 나뿐인」意思是：我全身都想要，你只有我。 온몸 表示全身，所以渴望遍佈她的每一寸。나뿐인 表示只有我，主語和動詞都省略了，譯文補成「對你來說，只有我」。韓語會省略語境已經說明的詞。
〈Midas Touch〉裡的「도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어」是什麼意思？
KISS OF LIFE〈Midas Touch〉裡的「도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어」意思是：逃逃看吧，反正你逃不出我的手心。 도망쳐봐 是 도망치다「逃跑」加 -봐「試試」，合起來成了挑釁：「來啊，試試看」。어차피 意思是「反正」,수 없어 意思是「沒有辦法」，也就是「你不可能」。這個語法把勸告變成了帶點調侃的挑戰。
「찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper」怎麼唸？
KISS OF LIFE〈Midas Touch〉的「찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper」羅馬拼音是「chajabwa tteollineun iyu, momburimchilssurok gettin' deeper」，唱起來大約是「察·扎·布瓦 德爾·里·嫩 伊·尤, 門·布·林·奇爾·蘇·樓 gettin' deeper (cha·ja·bwa tteol·li·neun i·yu, mom·bu·rim·chil·ssu·rok)」：這是實際唱出來的發音，包含連音等音變，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Midas Touch〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
我們如何製作這些解析
theIDOL 的每一頁解析都由 AI 協助製作並經過自動檢查，通過後才會公開。每句歌詞的意思與逐字解釋，由 AI 模型根據與歌曲對好時間的歌詞撰寫。空耳與發音來自我們自行開發、以規則為基礎的韓文轉寫系統，寫的是實際唱出來的聲音（包含連音等音變），而不是逐字母拼讀。沒有通過音訊同步或翻譯檢查的頁面不會公開，而且只引用少數重點歌詞。發現錯誤請寫信到 support@theidol.ai，我們會修正。
製作資訊與出處
- 歌手
- KISS OF LIFE
- 官方 MV
- KISS OF LIFE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。