Midas Touch — KISS OF LIFE: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Midas Touch”, de KISS OF LIFE?
“Midas Touch”, do KISS OF LIFE, fala de uma protagonista confiante que avisa o seu crush de que um único toque basta para deixá-lo preso, sem saída. Ela apresenta o próprio charme como um perigo tentador, diz que quanto maior o risco, mais divertido fica, e trata o amor como um jogo com as suas regras.
Sobre o que é a música
Com um jeito fofo de gatinha, garante que ninguém dá conta dela, e o toque do título é o poder irresistível que muda o olhar dele e o atrai.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
온몸이 원해 넌 나뿐인Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): on·mo·mi uon·re non na·ppu·nin
Significado: Meu corpo inteiro quer, você tem só a mim
Palavras deste verso- 온몸이on·mo·micorpo inteiro
- 원해uon·requer
- 넌nonvocê
- 나뿐인na·ppu·ninsó eu
Palavra por palavra: O corpo inteiro quer, você é só eu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 온몸 significa o corpo inteiro, então o desejo toma cada pedacinho dela. 나뿐인 significa só eu, e o sujeito e o verbo ficam de fora, o que a tradução recupera como para você, existo só eu. O coreano omite palavras que o contexto já deixa claras.
찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeperOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·ja·bua ttol·li·nun i·iu, mom·bu·rim·tchil·ssu·rok getin diper
Significado: Descubra o motivo do seu tremor, quanto mais você se debate, mais fundo afunda
Palavras deste verso- 찾아봐tcha·ja·buadescubra
- 떨리는ttol·li·nuntremendo
- 이유,i·iu,motivo
- 몸부림칠수록mom·bu·rim·tchil·ssu·rokquanto mais você se debate
몸부림치다 quer dizer se debater ou lutar desesperadamente, e com -ㄹ수록 significa que quanto mais você luta, mais afunda.
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do·mang·tcho·bua o·tcha·pi nal bo·sso·nal ssu op·sso
Significado: Pode correr, você não vai escapar de mim de qualquer jeito.
Palavras deste verso- 도망쳐봐do·mang·tcho·buatente fugir
- 어차피o·tcha·pide qualquer jeito
- 날nalde mim
- 벗어날bo·sso·nalescapar
- 수ssucomo
- 없어op·ssonão há
Palavra por palavra: Tente fugir, de qualquer jeito não existe chance de escapar de mim.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 도망쳐봐 é 도망치다 ‘fugir’ mais -봐 ‘tentar’, e juntos viram uma provocação: ‘vai, tenta’. 어차피 significa ‘de qualquer jeito’ e 수 없어 significa ‘não há como’, ou seja, ‘você não pode’. A gramática transforma um conselho em um desafio provocador.
내게 빠져드는 손짓Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne·gue ppa·jo·du·nun son·jit
Significado: Um gesto chamando e você cai por mim.
Palavras deste verso- 내게ne·guepara mim
- 빠져드는ppa·jo·du·nuncaindo dentro
- 손짓son·jitgesto de mão
빠져드는: 빠지다 「cair, afundar」 + 들다 「entrar」, ou seja, 「ser atraído, cair por completo」. 손짓: 손 「mão」 + 짓 「movimento」, um gesto chamando alguém.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Midas Touch” — KISS OF LIFE. Citação para comentário e estudo.
Dados da música
- Versos
- 43
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 2:43
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감당 | gam·dang | lidar |
| 겨누는 | guio·nu·nun | mirando |
| 끝을 | kku·tul | ponta |
| 너도 | no·do | você também |
| 눈빛 | nun·ppit | olhar |
| 다를 | da·rul | diferir |
| 단숨에 | dan·su·me | num só fôlego |
| 달콤한 | dal·kom·ran | doce |
| 밤새 | bam·se | a noite toda |
| 번으로 | bo·nu·ro | de uma vez |
| 변해버린 | bion·re·bo·rin | mudou |
| 빠져들어 | ppa·jo·du·ro | caio em |
| 생각과는 | seng·gak·kkua·nun | do que se pensa |
| 순간 | sun·gan | num instante |
| 아찔한 | a·tchi·ran | que dá vertigem |
| 앓게 | al·ke | sofrer |
| 위험할수록 | ui·rrom·ral·ssu·rok | quanto mais arriscado |
| 재밌잖아 | tche·mit·tcha·na | é divertido, né |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Midas Touch” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Midas Touch”
Sobre o que fala “Midas Touch”, de KISS OF LIFE?
“Midas Touch”, do KISS OF LIFE, fala de uma protagonista confiante que avisa o seu crush de que um único toque basta para deixá-lo preso, sem saída. Ela apresenta o próprio charme como um perigo tentador, diz que quanto maior o risco, mais divertido fica, e trata o amor como um jogo com as suas regras.
O que significa “온몸이 원해 넌 나뿐인” em “Midas Touch”?
Em “Midas Touch”, de KISS OF LIFE, “온몸이 원해 넌 나뿐인” significa: Meu corpo inteiro quer, você tem só a mim. 온몸 significa o corpo inteiro, então o desejo toma cada pedacinho dela. 나뿐인 significa só eu, e o sujeito e o verbo ficam de fora, o que a tradução recupera como para você, existo só eu. O coreano omite palavras que o contexto já deixa claras.
O que significa “도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어” em “Midas Touch”?
Em “Midas Touch”, de KISS OF LIFE, “도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어” significa: Pode correr, você não vai escapar de mim de qualquer jeito. 도망쳐봐 é 도망치다 ‘fugir’ mais -봐 ‘tentar’, e juntos viram uma provocação: ‘vai, tenta’. 어차피 significa ‘de qualquer jeito’ e 수 없어 significa ‘não há como’, ou seja, ‘você não pode’. A gramática transforma um conselho em um desafio provocador.
Como se pronuncia “찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper”?
“찾아봐 떨리는 이유, 몸부림칠수록 gettin' deeper”, de “Midas Touch”, de KISS OF LIFE, é romanizado como “chajabwa tteollineun iyu, momburimchilssurok gettin' deeper”. Na gravação soa como “tcha·ja·bua ttol·li·nun i·iu, mom·bu·rim·tchil·ssu·rok getin diper”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Onde vejo todos os versos de “Midas Touch” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 43 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Como fazemos estas análises
O theIDOL cria cada análise com ajuda de IA e verificações automáticas, e só publica a página depois que ela passa por elas. Um modelo de IA escreve o significado de cada verso e a tradução palavra por palavra a partir da letra sincronizada com a música. A pronúncia vem do nosso próprio transcritor de coreano baseado em regras, que escreve como as palavras soam ao serem cantadas, com as mudanças de som incluídas, e não uma romanização letra por letra. Páginas que não passam na verificação de sincronia com o áudio ou de tradução não são publicadas, e citamos apenas alguns versos-chave. Se encontrar um erro, escreva para support@theidol.ai e nós corrigimos.
Créditos e fontes
- Artista
- KISS OF LIFE
- Clipe oficial
- KISS OF LIFE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.