Andless - tripleS: ความหมายเพลง แปลท่อนเด่น และสแลง
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงCall The Shots 겁도 없이 던진 FatalCall The Shots ค็อบ·โต อ็อบ·ชี ด็อน·จิน Fatalฉันเป็นคนคุมเกม ก้าวร้ายแรงถึงตายที่ทำไปโดยไม่กลัวฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Andless ของ tripleS มีความหมายว่าอะไร
“Andless” ของ tripleS เล่าถึงกลุ่มที่เลิกซ่อนตัวและไม่กลัวอะไรอีกต่อไป พร้อมคว้าทุกโอกาสที่เข้ามา พวกเธอไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองกับใคร และเปลี่ยนวันที่มืดมนกับความเจ็บปวดให้เป็นพลังขับเคลื่อน ความร้อนแรง ความเร็ว และไฟในใจที่ไม่มีใครดับได้ผลักให้พวกเธอวิ่งไปหาดวงดาวและทะลุขีดจำกัด แม้ใครจะมองว่าบุ่มบ่าม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงภาษาอังกฤษ พร้อมความหมายภาษาไทยและเบื้องหลังของแต่ละท่อน ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Call The Shots 겁도 없이 던진 Fatalฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): Call The Shots ค็อบ·โต อ็อบ·ชี ด็อน·จิน Fatal
ความหมาย: ฉันเป็นคนคุมเกม ก้าวร้ายแรงถึงตายที่ทำไปโดยไม่กลัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Callเรียก
- The(ไม่มีคำแปลในภาษาไทย)
- Shotsกระสุน
- 겁도ค็อบ·โตแม้แต่ความกลัว
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 던진ด็อน·จินที่ขว้างออกไป
- Fatalร้ายแรงถึงชีวิต
เบื้องหลังท่อนนี้: ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทย 「call」แปลว่าเรียกหรือโทรหา 「shots」แปลว่ากระสุนหรือเหล้าช็อต แต่รวมเป็น「call the shots」หมายถึงเป็นคนคุมเกมและตัดสินใจเอง
깨어난 Third Eye 끝이 없는 Cycleฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แก·ออ·นัน Third Eye กือ·ชี อ็อม·นึน Cycle
ความหมาย: ตาที่สามที่ตื่นขึ้น วงจรที่ไม่มีวันสิ้นสุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 깨어난แก·ออ·นันตื่นขึ้น
- Thirdที่สาม
- Eyeตา
- 끝이กือ·ชีจุดสิ้นสุด
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- Cycleวงจร
เบื้องหลังท่อนนี้: ตาที่สามไม่ใช่ดวงตาจริงๆ แต่หมายถึงญาณหยั่งรู้หรือสัญชาตญาณภายใน
We Andlessฟังตั้งแต่บรรทัดนี้ความหมาย: เราไร้จุดจบ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Weเรา
- Andlessไร้จุดจบ (เล่นคำ)
Turned The Pain Into Another Gearฟังท่อนแรกฟรีความหมาย: เปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นเกียร์ใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- Turnedเปลี่ยน
- Theซึ่ง
- Painความเจ็บปวด
- Intoให้กลายเป็น
- Anotherอีกเกียร์หนึ่ง
- Gearเกียร์
เบื้องหลังท่อนนี้: คำว่า gear เดี่ยว ๆ หมายถึงชิ้นส่วนของเครื่องจักรหรือระดับความเร็วของรถ ส่วน 'เปลี่ยนความเจ็บปวดให้เป็นเกียร์ใหม่' หมายถึงใช้ความเจ็บปวดเป็นเชื้อเพลิงให้ก้าวไปเร็วขึ้นและสู้หนักขึ้น
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Andless” — tripleS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามตัวอักษร พร้อมความหมายในเพลงนี้
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| acceleration | การเร่งความเร็ว | |
| audition | การทดสอบฝีมือ | |
| breathless | หอบหายใจไม่ทัน | |
| can't | ไม่สามารถ | |
| hidin | กำลังซ่อน | |
| invincible | ไร้เทียมทาน | |
| prepare | เตรียมตัว | |
| rather | เลือกที่จะ | |
| reckless | บ้าบิ่น ไม่ยั้งคิดถึงอันตราย | |
| runnin | วิ่ง | |
| speedway | ลู่แข่ง | |
| way | มาก | |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 달려가 | ดัล·ลยอ·กา | วิ่งไป |
| 홀로 | ฮล·โล | ตามลำพัง |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Andless จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Andless
เพลง Andless ของ tripleS เล่าเรื่องอะไร
“Andless” ของ tripleS เล่าถึงกลุ่มที่เลิกซ่อนตัวและไม่กลัวอะไรอีกต่อไป พร้อมคว้าทุกโอกาสที่เข้ามา พวกเธอไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองกับใคร และเปลี่ยนวันที่มืดมนกับความเจ็บปวดให้เป็นพลังขับเคลื่อน ความร้อนแรง ความเร็ว และไฟในใจที่ไม่มีใครดับได้ผลักให้พวกเธอวิ่งไปหาดวงดาวและทะลุขีดจำกัด แม้ใครจะมองว่าบุ่มบ่าม
“Call The Shots 겁도 없이 던진 Fatal” ในเพลง Andless แปลว่าอะไร
ฉันเป็นคนคุมเกม ก้าวร้ายแรงถึงตายที่ทำไปโดยไม่กลัว ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทย 「call」แปลว่าเรียกหรือโทรหา 「shots」แปลว่ากระสุนหรือเหล้าช็อต แต่รวมเป็น「call the shots」หมายถึงเป็นคนคุมเกมและตัดสินใจเอง
“깨어난 Third Eye 끝이 없는 Cycle” ในเพลง Andless แปลว่าอะไร
ตาที่สามที่ตื่นขึ้น วงจรที่ไม่มีวันสิ้นสุด ตาที่สามไม่ใช่ดวงตาจริงๆ แต่หมายถึงญาณหยั่งรู้หรือสัญชาตญาณภายใน
“Call The Shots 겁도 없이 던진 Fatal” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “Call The Shots ค็อบ·โต อ็อบ·ชี ด็อน·จิน Fatal” ตามที่ tripleS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Andless ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 83 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- tripleS
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL