Supernatural - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Supernatural ของ NewJeans มีความหมายว่าอะไร
“Supernatural” ของ NewJeans เล่าถึงสองคนที่ได้โอกาสครั้งที่สอง และพบว่าความผูกพันของทั้งคู่ลึกซึ้งกว่าที่คิด คืนที่เริ่มต้นใต้เมฆพายุค่อย ๆ เปิดออกเป็นท้องฟ้าที่มีพระจันทร์สีทองกับดวงดาวระยิบระยับราวอัญมณี ขณะที่ทั้งคู่เชื่อในเสียงหัวใจและไม่อยากย้อนกลับไป ความสงสัยในสิ่งที่ได้รับมาจางลงเมื่อซื่อสัตย์ต่อกัน และความรักก็รู้สึกชัดเจน ใกล้ตัว และเหนือกว่าความธรรมดา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다시 한번 만나게 서로에게 향하게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชี ฮัน·บ็อน มัน·นา·เก ซอ·โร·เอ·เก ฮยัง·ฮา·เก
ความหมาย: ให้เราได้พบกันอีกครั้ง และหันเข้าหากัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 한번ฮัน·บ็อนหนึ่งครั้ง
- 만나게มัน·นา·เกเพื่อให้เราได้พบกัน
- 서로에게ซอ·โร·เอ·เกต่อกันและกัน
- 향하게ฮยัง·ฮา·เกเพื่อให้เราหันเข้าหา
แปลคำต่อคำ: อีกครั้งหนึ่ง เพื่อจะได้พบ ต่อกันและกัน เพื่อจะได้หันหน้าเข้าหา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 다시 แปลว่า 'อีกครั้ง' และ 한번 แปลว่า 'หนึ่งครั้ง' รวมกันจึงหมายถึง 'อีกสักครั้ง' 서로에게 แปลว่า 'ต่อกันและกัน' ส่วน 향하다 คำเดียวแปลว่า 'มุ่งหน้าไปทาง' คำลงท้าย -게 เพิ่มความหมายของจุดประสงค์หรือความหวัง คือ 'เพื่อให้' ประโยคนี้จึงอ่านได้เป็นความหวังถึงการพบกันครั้งใหม่ ไม่ใช่การบอกเล่าข้อเท็จจริง
우리 인연은 깊어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี อี·นยอ·นึน คี·พอ
ความหมาย: ความผูกพันของเราลึกซึ้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리อู·รีของเรา
- 인연은อี·นยอ·นึนความผูกพันที่ถูกลิขิต
- 깊어คี·พอลึกซึ้ง
แปลคำต่อคำ: ความผูกพันที่ถูกลิขิตของเรา ลึก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 인연 แปลว่า 'ความเกี่ยวข้อง' ได้ แต่คำนี้แฝงแนวคิดแบบพุทธเรื่องการได้พบกันของคนสองคนตามชะตา 깊어 'ลึก' ปกติใช้กับน้ำ แต่ที่นี่ใช้กับความสัมพันธ์ คำลงท้ายแบบสบายๆ ทำให้คำสารภาพนี้อบอุ่นและเป็นกันเอง
내 심박수를 믿어 믿어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน ชิม·บัก·ซู·รึล มี·ดอ มี·ดอ
ความหมาย: เชื่อในจังหวะหัวใจของฉันสิ เชื่อสิ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 심박수를ชิม·บัก·ซู·รึลอัตราการเต้นของหัวใจ (กรรม)
- 믿어มี·ดอเชื่อใจ
- 믿어มี·ดอเชื่อใจ
แปลคำต่อคำ: อัตราการเต้นของหัวใจฉัน เชื่อสิ (เชื่อเถอะ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 심박수 ประกอบจาก 심 ‘หัวใจ’, 박 ‘จังหวะ’ และ 수 ‘จำนวน’ แปลว่าอัตราการเต้นของหัวใจ ส่วน 를 ทำหน้าที่ชี้กรรมเท่านั้น และ 믿어 ในรูปไม่เป็นทางการแปลว่า ‘เชื่อใจ’ เสียงสะท้อนในวงเล็บเน้นการอ้อนวอนให้เชื่อในสิ่งที่ร่างกายฉันรู้สึก
거짓말 안 할래 너도 말해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·จิน·มา รัน ฮัล·แล นอ·โด มา·แร
ความหมาย: ฉันจะไม่โกหก เธอก็พูดความจริงมาด้วยนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거짓말คอ·จิน·มาการโกหก
- 안รันไม่
- 할래ฮัล·แลจะทำ
- 너도นอ·โดเธอก็
- 말해มา·แรพูด
แปลคำต่อคำ: ฉันจะไม่โกหก เธอก็พูดมาสิ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 거짓말 แปลตรงตัวว่า «คำพูดเท็จ» ส่วน 안 할래 คือ «ไม่ทำ» ที่ลงท้ายด้วย «-ㄹ래» ซึ่งบอกเจตนาส่วนตัวของผู้พูด ถ้าพูดแค่ 말해 จะแปลว่า «พูด» เฉยๆ แต่พอมาต่อจาก «ฉันจะไม่โกหก» ก็แฝงความหมายว่า «พูดความจริง» เมื่อรวมกันแล้วกลายเป็นสัญญาที่จริงใจระหว่างสองคน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Supernatural” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 36
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 16
- ความยาว
- 3:06
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거짓말 | คอ·จิน·มัล | การโกหก |
| 깊어 | คี·พอ | ลึกซึ้ง |
| 내게 | แน·เก | ต่อฉัน |
| 너도 | นอ·โด | เธอก็ |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 되돌아가긴 | ดเว·โด·รา·กา·กิน | ส่วนการย้อนกลับ |
| 만나게 | มัน·นา·เก | เพื่อให้เราได้พบกัน |
| 말해 | มา·แร | พูด |
| 믿어 | มี·ดอ | เชื่อสิ |
| 서로에게 | ซอ·โร·เอ·เก | ต่อกันและกัน |
| 싫어 | ชี·รอ | ฉันไม่อยาก |
| 심박수를 | ชิม·บัก·ซู·รึล | อัตราการเต้นของหัวใจ (กรรม) |
| 인연은 | อี·นยอ·นึน | ความผูกพันที่ถูกลิขิต |
| 한번 | ฮัน·บ็อน | หนึ่งครั้ง |
| 할래 | ฮัล·แล | จะทำ |
| 향하게 | ฮยัง·ฮา·เก | เพื่อให้เราหันเข้าหา |
เก็บคำศัพท์ 16 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Supernatural จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Supernatural
เพลง Supernatural ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“Supernatural” ของ NewJeans เล่าถึงสองคนที่ได้โอกาสครั้งที่สอง และพบว่าความผูกพันของทั้งคู่ลึกซึ้งกว่าที่คิด คืนที่เริ่มต้นใต้เมฆพายุค่อย ๆ เปิดออกเป็นท้องฟ้าที่มีพระจันทร์สีทองกับดวงดาวระยิบระยับราวอัญมณี ขณะที่ทั้งคู่เชื่อในเสียงหัวใจและไม่อยากย้อนกลับไป ความสงสัยในสิ่งที่ได้รับมาจางลงเมื่อซื่อสัตย์ต่อกัน และความรักก็รู้สึกชัดเจน ใกล้ตัว และเหนือกว่าความธรรมดา
“다시 한번 만나게 서로에게 향하게” ในเพลง Supernatural แปลว่าอะไร
ในเพลง Supernatural ของ NewJeans ท่อน “다시 한번 만나게 서로에게 향하게” แปลว่า: ให้เราได้พบกันอีกครั้ง และหันเข้าหากัน 다시 แปลว่า 'อีกครั้ง' และ 한번 แปลว่า 'หนึ่งครั้ง' รวมกันจึงหมายถึง 'อีกสักครั้ง' 서로에게 แปลว่า 'ต่อกันและกัน' ส่วน 향하다 คำเดียวแปลว่า 'มุ่งหน้าไปทาง' คำลงท้าย -게 เพิ่มความหมายของจุดประสงค์หรือความหวัง คือ 'เพื่อให้' ประโยคนี้จึงอ่านได้เป็นความหวังถึงการพบกันครั้งใหม่ ไม่ใช่การบอกเล่าข้อเท็จจริง
“우리 인연은 깊어” ในเพลง Supernatural แปลว่าอะไร
ในเพลง Supernatural ของ NewJeans ท่อน “우리 인연은 깊어” แปลว่า: ความผูกพันของเราลึกซึ้ง 인연 แปลว่า 'ความเกี่ยวข้อง' ได้ แต่คำนี้แฝงแนวคิดแบบพุทธเรื่องการได้พบกันของคนสองคนตามชะตา 깊어 'ลึก' ปกติใช้กับน้ำ แต่ที่นี่ใช้กับความสัมพันธ์ คำลงท้ายแบบสบายๆ ทำให้คำสารภาพนี้อบอุ่นและเป็นกันเอง
“내 심박수를 믿어 믿어” อ่านว่าอะไร
ท่อน “내 심박수를 믿어 믿어” จากเพลง Supernatural ของ NewJeans เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nae simbakssureul mideo mideo” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน ชิม·บัก·ซู·รึล มี·ดอ มี·ดอ” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Supernatural ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 36 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL