Birth - ARTMS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Birth ของ ARTMS มีความหมายว่าอะไร
“Birth” ของ ARTMS เล่าถึงผู้หญิงที่ติดอยู่ในความรักที่ไว้ใจไม่ได้อีกต่อไป และแยกไม่ออกว่าความรู้สึกกับความทรงจำไหนเป็นของจริง จูบให้รสขม เธอตื่นมาพร้อมรอยยิ้มปลอม ๆ ทุกวัน ขณะที่เงาสะท้อนในกระจกดูไร้เดียงสาท่ามกลางคำโกหกที่ทับถมกัน คนรักค่อย ๆ กลายเป็นภาพลวงตาในอาการเพ้อ และเธอยื่นตัวเองเป็นของขวัญต่อหน้าเปลวเทียน พร้อมขอให้อีกฝ่ายทั้งรักและเกลียดเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มา·เม น็อล มุด·โก·ซอ นุน คา·มึล·กา?
ความหมาย: ฉันฝังเธอไว้ในใจแล้วหลับตาลงดีไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘에มา·เมในใจ
- 널น็อลเธอ
- 묻고서มุด·โก·ซอฝังไว้แล้ว
- 눈นุนดวงตา
- 감을까?คา·มึล·กา?หลับตาดีไหม
แปลคำต่อคำ: ในใจฉัน ฝังเธอไว้แล้ว หลับตาดีไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 แปลว่า 'ใจ', 묻다 'ฝัง' (พ้องเสียงกับ 'ถาม') และ 눈 감다 'หลับตา' รวมกันเป็นภาพของการซ่อนความรักไว้ข้างในและไม่มองอีก โดย -을까 เพิ่มความลังเล
나 없이 닿을 긴 밤이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา อ็อบ·ชี ดา·อึล คิน บา·มี
ความหมาย: คืนอันยาวนานที่มาถึงโดยไม่มีฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 닿을ดา·อึลจะมาถึง
- 긴คินยาวนาน
- 밤이บา·มีคืน
แปลคำต่อคำ: ฉัน ปราศจาก ไปถึง คืนยาวนาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 닿다 แปลว่า 'แตะ, ไปถึง', 없이 คือ 'โดยไม่มี', 긴 밤 คือ 'คืนที่ยาวนาน' ภาษาเกาหลีวางคำขยายทั้งหมดไว้หน้านาม พอแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วขัด ส่วนภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า 'คืนที่มาถึงโดยไม่มีฉัน'
섬망 속에 넌 illusionฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซ็อม·มัง โซ·เก น็อน อิลละชัน
ความหมาย: ในอาการเพ้อ เธอคือภาพลวงตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 섬망ซ็อม·มังอาการเพ้อ
- 속에โซ·เกข้างใน
- 넌น็อนเธอ
แปลคำต่อคำ: ในความเพ้อ เธอคือภาพลวงตา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 섬망 แปลว่า 'อาการเพ้อ', 속에 แปลว่า 'ข้างใน' และ 넌 คือ 'เธอ' พร้อมคำชี้หัวข้อ เมื่อรวมกันแล้วไม่ใช่แค่ลิสต์คำ แต่เป็นความคิดหนึ่งว่า ตอนที่ฉันเพ้อ เธอดูเหมือนจริง แต่เธอคือภาพลวงตา ภาษาเกาหลีละคำกริยา 'เป็น' ไว้ตรงนี้ จึงทำให้คำแปลตรงตัวดูขาดเป็นห้วงๆ ซึ่งในภาษาไทยก็อ่านแล้วขัดเช่นกัน
이건 축복이야 미워해 줘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อน ชุก·โป·กี·ยา มี·วอ·แฮ จวอ
ความหมาย: นี่คือพรนะ เพราะงั้นเกลียดฉันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이건อี·ก็อนสิ่งนี้
- 축복이야ชุก·โป·กี·ยาเป็นพร
- 미워해มี·วอ·แฮเกลียด
- 줘จวอทำให้ฉัน
แปลคำต่อคำ: สิ่งนี้-ประธาน พร-คือ เกลียด-ทำ ให้-ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 축복 คำเดียวแปลว่า ‘พร’ และ 이야 คือ ‘คือ’ แบบไม่เป็นทางการ 축복이야 จึงเป็นประโยคบอกเล่าตรงๆ แต่ 미워해 แปลว่า ‘เกลียด’ และ 줘 แปลว่า ‘ทำให้ฉัน’ เมื่อรวมกันเป็นคำขอ ‘เกลียดฉันหน่อยนะ’ ราวกับความเกลียดชังเป็นบุญคุณ ภาษาไทยแปลตรงตัวแล้วจะแข็งและแปลก แต่ความหมายคือความเสียดสีขมขื่น: ความเจ็บปวดที่ถูกห่อเป็นของขวัญ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Birth” — ARTMS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 30
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:42
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감고 | คัม·โก | หลับ |
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 거짓 | คอ·จิด | ปลอม |
| 거짓말 | คอ·จิน·มัล | โกหก |
| 거짓말이 | คอ·จิน·มา·รี | คำโกหก |
| 광고 | ควัง·โก | โฆษณา |
| 끝에서 | กือ·เท·ซอ | ที่ปลาย |
| 내일부터 | แน·อิล·บู·ทอ | ตั้งแต่พรุ่งนี้ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | สำหรับเธอ |
| 느껴져 | นึก·กยอ·จอ | รู้สึกได้ |
| 맹세해 | แม็ง·เซ·แฮ | ฉันสาบาน |
| 선명해진 | ซ็อน·มย็อง·แฮ·จิน | ชัดเจนขึ้น |
| 안에 | อา·เน | ข้างใน |
| 앞에 | อา·เพ | ต่อหน้า |
| 조작된 | โจ·จัก·ตเว็น | ถูกปลอมแปลง |
| 찾는 | ชัน·นึน | กำลังตามหา |
| 촛불 | ชด·ปุล | เปลวเทียน |
| 추억 | ชู·อ็อก | ความทรงจำ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Birth จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Birth
เพลง Birth ของ ARTMS เล่าเรื่องอะไร
“Birth” ของ ARTMS เล่าถึงผู้หญิงที่ติดอยู่ในความรักที่ไว้ใจไม่ได้อีกต่อไป และแยกไม่ออกว่าความรู้สึกกับความทรงจำไหนเป็นของจริง จูบให้รสขม เธอตื่นมาพร้อมรอยยิ้มปลอม ๆ ทุกวัน ขณะที่เงาสะท้อนในกระจกดูไร้เดียงสาท่ามกลางคำโกหกที่ทับถมกัน คนรักค่อย ๆ กลายเป็นภาพลวงตาในอาการเพ้อ และเธอยื่นตัวเองเป็นของขวัญต่อหน้าเปลวเทียน พร้อมขอให้อีกฝ่ายทั้งรักและเกลียดเธอ
“내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?” ในเพลง Birth แปลว่าอะไร
ในเพลง Birth ของ ARTMS ท่อน “내 맘에 널 묻고서 눈 감을까?” แปลว่า: ฉันฝังเธอไว้ในใจแล้วหลับตาลงดีไหม 맘 แปลว่า 'ใจ', 묻다 'ฝัง' (พ้องเสียงกับ 'ถาม') และ 눈 감다 'หลับตา' รวมกันเป็นภาพของการซ่อนความรักไว้ข้างในและไม่มองอีก โดย -을까 เพิ่มความลังเล
“나 없이 닿을 긴 밤이” ในเพลง Birth แปลว่าอะไร
ในเพลง Birth ของ ARTMS ท่อน “나 없이 닿을 긴 밤이” แปลว่า: คืนอันยาวนานที่มาถึงโดยไม่มีฉัน 닿다 แปลว่า 'แตะ, ไปถึง', 없이 คือ 'โดยไม่มี', 긴 밤 คือ 'คืนที่ยาวนาน' ภาษาเกาหลีวางคำขยายทั้งหมดไว้หน้านาม พอแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจึงอ่านแล้วขัด ส่วนภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจะพูดว่า 'คืนที่มาถึงโดยไม่มีฉัน'
“섬망 속에 넌 illusion” อ่านว่าอะไร
ท่อน “섬망 속에 넌 illusion” จากเพลง Birth ของ ARTMS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “seommang soge neon illusion” ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซ็อม·มัง โซ·เก น็อน อิลละชัน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Birth ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 30 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ARTMS
- MV อย่างเป็นทางการ
- Official ARTMS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL