Icarus - ARTMS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Icarus ของ ARTMS มีความหมายว่าอะไร
“Icarus” ของ ARTMS เล่าถึงการลุกขึ้นอีกครั้งหลังร่วงหล่น เปลี่ยนปีกที่ไหม้เกรียมให้กลายเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ ตัวเอกในเพลงเริ่มต้นท่ามกลางเปลวไฟ เขาวงกต และการร่วงหล่นไม่รู้จบ แต่ก็ไม่ยอมแพ้ จากนั้นบินเข้าหาใครสักคนโดยมีสายลมแรงและแสงจันทร์ที่เต็มดวงขึ้นนำทาง ด้วยความเชื่อว่าปีกเล็ก ๆ ก็เปลี่ยนโลกได้ และปิดท้ายด้วยแสงของการเกิดใหม่แบบนกฟีนิกซ์
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
새롭게 탄생을 꿈꿔ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ·รบ·เก ทัน·แซ็ง·อึล กุม·กวอ
ความหมาย: ฉันฝันถึงการถือกำเนิดครั้งใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 새롭게แซ·รบ·เกอย่างใหม่
- 탄생을ทัน·แซ็ง·อึลการถือกำเนิด
- 꿈꿔กุม·กวอฉันฝันถึง
แปลคำต่อคำ: อย่างใหม่ การถือกำเนิด ฝันถึง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꿈꾸다 คือ 꿈 'ความฝัน' กับ 꾸다 'ฝัน (มีความฝัน)' รวมกันหมายถึง 'ฝันถึง' 새롭게 เป็นคำวิเศษณ์ 'อย่างใหม่' เมื่อคู่กับ 탄생 'การถือกำเนิด' ก็เปลี่ยนจุดจบที่ลุกเป็นไฟให้กลายเป็นการเกิดใหม่
이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี ย็อล·กี พู·เม อัน·โก นัล·แก·รึล ดา·ชี พย็อล·ชอ
ความหมาย: ฉันโอบไออุ่นนี้ไว้แนบอก แล้วกางปีกอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 열기ย็อล·กีไออุ่นร้อนแรง
- 품에พู·เมในอ้อมอก
- 안고อัน·โกโอบไว้
- 날개를นัล·แก·รึลปีก
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 펼쳐พย็อล·ชอกางออก
แปลคำต่อคำ: ไออุ่นนี้ ในอ้อมอก โอบไว้ ปีก อีกครั้ง กางออก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 품 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘อ้อมอก’ และ 에 แปลว่า ‘ใน’ ถ้าแปลตรงตัวเป็นไทยจะได้ ‘ในอ้อมอก โอบไว้’ ซึ่งอ่านติดขัด 안고 คือ ‘กอด/โอบ’ และเชื่อมสองการกระทำเข้าด้วยกัน รวมความคือโอบไออุ่นไว้แนบอก ส่วน 펼쳐 ให้ความรู้สึกมุ่งมั่นของการกางปีกออก
세상을 바꿀 내 날갯짓ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เซ·ซัง·อึล บัก·กุล แน นัล·แก็ด·จิด
ความหมาย: การกระพือปีกของฉันที่จะเปลี่ยนโลก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 세상을เซ·ซัง·อึลโลก
- 바꿀บัก·กุลจะเปลี่ยน
- 내แนของฉัน
- 날갯짓นัล·แก็ด·จิดการกระพือปีก
แปลคำต่อคำ: โลก จะเปลี่ยน การกระพือปีกของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม 'โลก จะเปลี่ยน' จึงห้อยอยู่หน้า 'การกระพือปีกของฉัน' 날개 แปลว่า 'ปีก' และ 짓 แปลว่า 'การกระทำ' หรือ 'ท่าทาง' รวมกันเป็น 'การกระพือปีก' ส่วนปลายคำของ 바꿀 ให้ความหมายอนาคตว่า 'ที่จะเปลี่ยน'
너와 함께 다시 또 playฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา ฮัม·เก ดา·ชี โต เพลย์
ความหมาย: เล่นด้วยกันกับเธออีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วากับเธอ
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 또โตอีกครั้ง
แปลคำต่อคำ: กับเธอ ด้วยกัน อีกครั้ง อีกหน เล่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 다시 แปลว่า ‘อีกครั้ง’ และ 또 แปลว่า ‘อีกหน’ ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยจึงซ้ำคำว่า ‘อีก’ สองที ในเพลงสองคำนี้ซ้อนกันให้ความรู้สึกอบอุ่นแบบ ‘มาทำทุกอย่างซ้ำอีกครั้งกันเถอะ’ คำอังกฤษ play ถูกใส่ลงในประโยคเกาหลีตรงๆ และหมายถึงการเล่นสนุกร่วมกัน ไม่ใช่เกมตามตัวอักษร
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Icarus” — ARTMS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 51
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:53
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sohee จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 갇힌 | คา·ชิน | ถูกขัง |
| 갈래 | คัล·แล | จะไปไหม, อยากไป |
| 것이 | คอ·ชี | สิ่ง |
| 계속돼 | คเย·ซก·ตแว | ดำเนินต่อไป |
| 깨어나 | แก·ออ·นา | ตื่นขึ้น |
| 꿈과 | กุม·กวา | และความฝัน |
| 끝없는 | กือ·ด็อม·นึน | ไม่สิ้นสุด |
| 끝에서 | กือ·เท·ซอ | ในตอนท้าย |
| 날개 | นัล·แก | ปีก |
| 녹은 | โน·กึน | ละลาย |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา (ประธาน) |
| 다가가 | ดา·กา·กา | เข้าใกล้ |
| 달빛은 | ดัล·ปี·ชึน | แสงจันทร์ (หัวเรื่อง) |
| 작은 | จา·กึน | เล็ก |
| 크게 | คือ·เก | ใหญ่, กว้าง |
| 타버린 | ทา·บอ·ริน | ไหม้หมด |
| 한번 | ฮัน·บ็อน | หนึ่งครั้ง |
| 향해서 | ฮยัง·แฮ·ซอ | มุ่งหน้าไปทาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Icarus จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Icarus
เพลง Icarus ของ ARTMS เล่าเรื่องอะไร
“Icarus” ของ ARTMS เล่าถึงการลุกขึ้นอีกครั้งหลังร่วงหล่น เปลี่ยนปีกที่ไหม้เกรียมให้กลายเป็นจุดเริ่มต้นใหม่ ตัวเอกในเพลงเริ่มต้นท่ามกลางเปลวไฟ เขาวงกต และการร่วงหล่นไม่รู้จบ แต่ก็ไม่ยอมแพ้ จากนั้นบินเข้าหาใครสักคนโดยมีสายลมแรงและแสงจันทร์ที่เต็มดวงขึ้นนำทาง ด้วยความเชื่อว่าปีกเล็ก ๆ ก็เปลี่ยนโลกได้ และปิดท้ายด้วยแสงของการเกิดใหม่แบบนกฟีนิกซ์
“새롭게 탄생을 꿈꿔” ในเพลง Icarus แปลว่าอะไร
ในเพลง Icarus ของ ARTMS ท่อน “새롭게 탄생을 꿈꿔” แปลว่า: ฉันฝันถึงการถือกำเนิดครั้งใหม่ 꿈꾸다 คือ 꿈 'ความฝัน' กับ 꾸다 'ฝัน (มีความฝัน)' รวมกันหมายถึง 'ฝันถึง' 새롭게 เป็นคำวิเศษณ์ 'อย่างใหม่' เมื่อคู่กับ 탄생 'การถือกำเนิด' ก็เปลี่ยนจุดจบที่ลุกเป็นไฟให้กลายเป็นการเกิดใหม่
“이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐” ในเพลง Icarus แปลว่าอะไร
ในเพลง Icarus ของ ARTMS ท่อน “이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐” แปลว่า: ฉันโอบไออุ่นนี้ไว้แนบอก แล้วกางปีกอีกครั้ง 품 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘อ้อมอก’ และ 에 แปลว่า ‘ใน’ ถ้าแปลตรงตัวเป็นไทยจะได้ ‘ในอ้อมอก โอบไว้’ ซึ่งอ่านติดขัด 안고 คือ ‘กอด/โอบ’ และเชื่อมสองการกระทำเข้าด้วยกัน รวมความคือโอบไออุ่นไว้แนบอก ส่วน 펼쳐 ให้ความรู้สึกมุ่งมั่นของการกางปีกออก
“세상을 바꿀 내 날갯짓” อ่านว่าอะไร
ท่อน “세상을 바꿀 내 날갯짓” จากเพลง Icarus ของ ARTMS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “sesangeul bakkul nae nalgaetjjit” ในเพลงออกเสียงประมาณ “เซ·ซัง·อึล บัก·กุล แน นัล·แก็ด·จิด” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Icarus ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sohee จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เราทำคำอธิบายเพลงอย่างไร
theIDOL สร้างคำอธิบายทุกเพลงด้วยความช่วยเหลือจาก AI และการตรวจสอบอัตโนมัติ และเผยแพร่หน้าก็ต่อเมื่อผ่านการตรวจสอบแล้วเท่านั้น โมเดล AI เขียนความหมายของแต่ละท่อนและคำแปลทีละคำจากเนื้อเพลงที่จับเวลาให้ตรงกับเพลง ส่วนคำอ่านไทยมาจากระบบถอดเสียงภาษาเกาหลีที่เราสร้างเอง ใช้กฎการออกเสียง และเขียนตามที่ได้ยินเมื่อร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การเทียบตัวอักษรทีละตัว หน้าที่ไม่ผ่านการตรวจว่าตรงกับเสียงหรือการตรวจคำแปลจะไม่ถูกเผยแพร่ และเรายกเนื้อเพลงมาเพียงไม่กี่ท่อนเด่น หากพบข้อผิดพลาด แจ้งได้ที่ support@theidol.ai เราจะแก้ไขให้
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ARTMS
- MV อย่างเป็นทางการ
- Official ARTMS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL