ARTMS「Icarus」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ARTMS「Icarus」の歌詞の意味は？
ARTMSの「Icarus」は、墜落のあとに焼け落ちた翼をもう一度広げ、新しく生まれ変わろうとする再生を描いた曲です。炎と迷路、終わりのない落下の中でも主人公たちは諦めず、強い風と満ちていく月明かりに導かれて誰かのもとへ飛んでいきます。小さな翼でも世界を変えられると信じ、不死鳥のような再生の輝きへ向かいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
새롭게 탄생을 꿈꿔このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: セロッケ タンセンウル クムックォ
意味: 新たな誕生を夢見る
この行の単語- 새롭게セロッケ新たに
- 탄생을タンセンウル誕生を
- 꿈꿔クムックォ夢見る
直訳: 新たに誕生を夢見る。
直訳と意味がずれる理由: 꿈꾸다は꿈(夢)と꾸다(見る)が合わさり、「夢見る」という意味です。새롭게は副詞の「新たに」で、탄생(誕生)と組むことで、炎の果てが再生に変わります。
이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ ヨルギ プメ アンコ ナルゲルル タシ ピョルチョ
意味: この熱を胸に抱いて、翼をもう一度広げる
この行の単語- 이イこの
- 열기ヨルギ熱気
- 품에プメ胸に
- 안고アンコ抱いて
- 날개를ナルゲルル翼を
- 다시タシもう一度
- 펼쳐ピョルチョ広げる
直訳: この熱を胸に抱いて、もう一度翼を広げる
直訳と意味がずれる理由: 품 だけだと「胸」や「懐」の意味で、에 は「に」なので、直訳すると「懐に-抱いて」となってしまいます。안고 は「抱いて」で、二つの動作を一続きにつなぎます。合わせて熱をぎゅっと抱きしめる意味になり、펼쳐 には翼を広げる決意がこもっています。日本語では「胸に抱いて」と自然に言えます。
세상을 바꿀 내 날갯짓1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: セサンウル パックル ネ ナルゲッチッ
意味: 世界を変える私の羽ばたき
この行の単語- 세상을セサンウル世界を
- 바꿀パックル変えるはずの
- 내ネ私の
- 날갯짓ナルゲッチッ羽ばたき
直訳: 世界を 変えるはずの 私の 羽ばたき。
直訳と意味がずれる理由: 韓国語は修飾語が名詞の前に来るので、「世界を 바꿀」が「내 날갯짓」の前に付きます。날개 は「翼」、짓 は「動作」の意味で、合わせて「羽ばたき」になります。바꿀 の語尾が未来の意味を添え、「変えるはずの」というニュアンスになります。
너와 함께 다시 또 play1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノワ ハムッケ タシ ト プレイ
意味: あなたと一緒にもう一度遊ぶ
この行の単語- 너와ノワあなたと
- 함께ハムッケ一緒に
- 다시タシもう一度
- 또トもう一度
直訳: あなたと一緒に、もう一度、また遊ぶ。
直訳と意味がずれる理由: 다시は「再び」、또は「もう一度」なので、直訳すると日本語では「もう一度」が二つ重なって、くどく聞こえます。曲の中では重なることで「また最初から一緒にやろう」という温かい雰囲気になります。文中に混ざった「遊ぶ」という意味の英語の単語は、文字通りのゲームではなく、一緒に楽しく遊ぶことを表しています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Icarus」— ARTMS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 51
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 2:53
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갇힌 | カチン | 囚われた |
| 갈래 | カルレ | 行く？ 行きたい |
| 것이 | コシ | もの |
| 계속돼 | キェソットゥェ | 続いていく |
| 깨어나 | ケオナ | 目覚める |
| 꿈과 | クムグァ | 夢と |
| 끝없는 | クドムヌン | 終わりのない |
| 끝에서 | クテソ | 果てに |
| 날개 | ナルゲ | 翼 |
| 녹은 | ノグン | 溶けた |
| 눈이 | ヌニ | 目が |
| 다가가 | タガガ | 近づく |
| 달빛은 | タルッピチュン | 月明かりは |
| 작은 | チャグン | 小さな |
| 크게 | クゲ | 大きく、広く |
| 타버린 | タボリン | 燃え尽きた |
| 한번 | ハンボン | 一度 |
| 향해서 | ヒャンヘソ | 向かって |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Icarus」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Icarus」についてのよくある質問
ARTMS「Icarus」はどんな歌？
ARTMSの「Icarus」は、墜落のあとに焼け落ちた翼をもう一度広げ、新しく生まれ変わろうとする再生を描いた曲です。炎と迷路、終わりのない落下の中でも主人公たちは諦めず、強い風と満ちていく月明かりに導かれて誰かのもとへ飛んでいきます。小さな翼でも世界を変えられると信じ、不死鳥のような再生の輝きへ向かいます。
「Icarus」の「새롭게 탄생을 꿈꿔」ってどういう意味？
ARTMS「Icarus」の「새롭게 탄생을 꿈꿔」の意味は次のとおりです：新たな誕生を夢見る。 꿈꾸다は꿈(夢)と꾸다(見る)が合わさり、「夢見る」という意味です。새롭게は副詞の「新たに」で、탄생(誕生)と組むことで、炎の果てが再生に変わります。
「Icarus」の「이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐」ってどういう意味？
ARTMS「Icarus」の「이 열기 품에 안고 날개를 다시 펼쳐」の意味は次のとおりです：この熱を胸に抱いて、翼をもう一度広げる。 품 だけだと「胸」や「懐」の意味で、에 は「に」なので、直訳すると「懐に-抱いて」となってしまいます。안고 は「抱いて」で、二つの動作を一続きにつなぎます。合わせて熱をぎゅっと抱きしめる意味になり、펼쳐 には翼を広げる決意がこもっています。日本語では「胸に抱いて」と自然に言えます。
「세상을 바꿀 내 날갯짓」の読み方（カナルビ）は？
ARTMS「Icarus」の「세상을 바꿀 내 날갯짓」をローマ字で書くと「sesangeul bakkul nae nalgaetjjit」です。歌では「セサンウル パックル ネ ナルゲッチッ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「Icarus」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全51行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ARTMS
- 公式MV
- Official ARTMS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。