ARTMS「BURN」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ARTMS「BURN」の歌詞の意味は？
ARTMSの「BURN」は、不安を力に変えて、より大胆な新しい自分として生まれ変わっていく姿を描いた曲です。心の中で赤い炎が咲き、血も新しくなり、迷っていた過去の自分は灰の中に置いていきます。挑発的でお祭りのように熱く、自信に満ちた炎が広がっていく雰囲気です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オジロ トゥ ポンチェ ナルゲ イミ シジャットゥェン コル
意味: めまいがする、二つ目の翼(もう始まってるんだ)
この行の単語- 어지러オジロめまいがする
- 두トゥ二つ
- 번째ポンチェ~番目
- 날개ナルゲ翼
- 이미イミもう
- 시작된シジャットゥェン始まった
- 걸コルんだよ
直訳: めまい 二番目の 翼(もう始まったもの)
直訳と意味がずれる理由: 「어지러」は「어지러워」の短縮で「めまいがする」。「두 번째」は直訳で「順番が二つ目」、「날개」は「翼」で、新しい段階を思わせるイメージです。語尾の「걸」(「것을」から)が「もう始まってるんだよ」という気持ちを添えますが、直訳では伝わりません。
Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: レトス ファイアー ンユー バーン ピチュル モグムン ソンホンセク ピ
意味: 新たな炎を燃やそう(光を宿した鮮紅の血)
この行の単語- 빛을ピチュル光を
- 머금은モグムン宿した
- 선홍색ソンホンセク鮮やかな緋色
- 피ピ血
直訳: 灯そう 新しい 燃える(光を 含んだ 鮮紅色の 血)
直訳と意味がずれる理由: 머금다は直訳すると「口に含む」ですが、光に使うと「吸い込んで内に宿す」という意味になります。선홍색は「鮮やかな赤」、피は「血」で、合わせると内側から光る血を描いています。英語の「点火する」と「燃える」は誘いの動詞として働きますが、単語ごとの直訳ではそれが失われます。
불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プランヘジルッスロ キョルグァヌン スムル スィオ
意味: 不安になるほど、私の血管は息をする
この行の単語- 불안해질수록プランヘジルッスロ不安になるほど
- 혈관은キョルグァヌン血管は
- 숨을スムル息を
- 쉬어スィオ吐いて
直訳: 不安になる-ほど 血管-は 息-を する
直訳と意味がずれる理由: -ㄹ수록 は「〜ほど」の意味で、불안해질수록 は「不安になればなるほど」です。숨을 쉬다 は直訳すると「息を息する」ですが、呼吸することを言う普通の動詞です。혈관 は血管で、息をする血管は、ストレスの中で体が目覚める様子を表すイメージです。
뜨거운 불꽃이 날 깨어나게 해 새빨갛게 피는 fire1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥゴウン プルッコチ ナル ケオナゲ ヘ セッパルガケ ピヌン ファイアー
意味: 熱い炎が私を目覚めさせる――真っ赤に咲く炎
この行の単語- 뜨거운トゥゴウン熱い
- 불꽃이プルッコチ炎が
- 날ナル私を
- 깨어나게ケオナゲ目覚めるように
- 해ヘさせる
- 새빨갛게セッパルガケ真っ赤に
- 피는ピヌン咲く
直訳: 熱い 炎が 私を 目覚めさせる 真っ赤に 咲く 炎
直訳と意味がずれる理由: 깨어나게 해は깨어나다「目覚める」+ 게 하다「〜させる」で、日本語に逐語訳するとぎこちないが、全体では「目覚めさせる」の意味になる。불꽃は「炎」、날は「私を」。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BURN」— ARTMS。解説と学習のための引用です。
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 47
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:19
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Soheeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Soheeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감아 | カマ | 閉じて |
| 깨어난 | ケオナン | 目覚めた |
| 날아오르게 | ナラオルゲ | 舞い上がるように |
| 내쉬고 | ネスィゴ | 吐いて |
| 달라져 | タルラジョ | 変わる |
| 대담히 | テダムヒ | 大胆に |
| 뜨거움 | トゥゴウム | 熱さ |
| 모든 | モドゥン | すべての |
| 번져 | ポンジョ | にじんで広がる |
| 붉게 | プルッケ | 赤く |
| 빨갛게 | パルガケ | 赤く |
| 속에서 | ソゲソ | 〜の中で |
| 안에 | アネ | 中で |
| 전부 | チョンブ | すべて |
| 전불 | チョンブル | 全部の炎 |
| 타오른 | タオルン | 燃え上がる |
| 태워 | テウォ | 燃やして |
| 퍼져 | ポジョ | 広がれ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BURN」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BURN」についてのよくある質問
ARTMS「BURN」はどんな歌？
ARTMSの「BURN」は、不安を力に変えて、より大胆な新しい自分として生まれ変わっていく姿を描いた曲です。心の中で赤い炎が咲き、血も新しくなり、迷っていた過去の自分は灰の中に置いていきます。挑発的でお祭りのように熱く、自信に満ちた炎が広がっていく雰囲気です。
「BURN」の「어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸」ってどういう意味？
ARTMS「BURN」の「어지러 두 번째 날개 이미 시작된 걸」の意味は次のとおりです：めまいがする、二つ目の翼(もう始まってるんだ)。 「어지러」は「어지러워」の短縮で「めまいがする」。「두 번째」は直訳で「順番が二つ目」、「날개」は「翼」で、新しい段階を思わせるイメージです。語尾の「걸」(「것을」から)が「もう始まってるんだよ」という気持ちを添えますが、直訳では伝わりません。
「BURN」の「Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피」ってどういう意味？
ARTMS「BURN」の「Let's fire new burn 빛을 머금은 선홍색 피」の意味は次のとおりです：新たな炎を燃やそう(光を宿した鮮紅の血)。 머금다は直訳すると「口に含む」ですが、光に使うと「吸い込んで内に宿す」という意味になります。선홍색は「鮮やかな赤」、피は「血」で、合わせると内側から光る血を描いています。英語の「点火する」と「燃える」は誘いの動詞として働きますが、単語ごとの直訳ではそれが失われます。
「불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어」の読み方（カナルビ）は？
ARTMS「BURN」の「불안해질수록 혈관은 숨을 쉬어」をローマ字で書くと「buranhaejilssuro kyeolgwaneun sumeul swieo」です。歌では「プランヘジルッスロ キョルグァヌン スムル スィオ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
「BURN」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Soheeが全47行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
解説のつくり方
theIDOLは、すべての解説をAIの支援と自動チェックで作り、チェックを通ったページだけを公開しています。各行の意味と単語ごとの訳は、曲のタイミングに合わせた歌詞をもとにAIモデルが書いています。カナルビ（読み方）は、文字を一つずつ置き換えるのではなく、連音化などの音の変化を含めて実際に歌われる音を表す、独自のルールベースの韓国語変換で作っています。音声との同期チェックや翻訳チェックを通らなかったページは公開せず、引用するのは注目フレーズの数行だけです。間違いを見つけたら support@theidol.ai までご連絡ください。修正します。
クレジット・出典
- アーティスト
- ARTMS
- 公式MV
- Official ARTMS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。