Weeekly「After School」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私たちは スケートボード 上へ。

直訳と意味がずれる理由: 우린 は 우리는 の縮約形で、는 は主題を示し「私たちはね…」という意味。위로 は直訳すると「上の方へ」で、「〜の上へ」ということ。動詞は省かれていて、場面から補って読む。

直訳: 一緒に作った 私たちのプレイリスト、もう少し 大きく かけて-くれ。

直訳と意味がずれる理由: 「크게」は直訳すると「大きく」ですが、音については「大音量で」の意味です。「틀다」は「かける」、「주다」は「あげる」なので、「틀어줘」はくだけた「かけて」です。「좀」は「ちょっと」のように頼みを和らげます。

直訳: ほら、言葉を言わなくても、いつも心がよく通じる ものだよ

直訳と意味がずれる理由: 통하다 は「通る」、맘 は「心」という意味。合わせて 맘이 통하다 は「言葉がなくても分かり合う」。語尾の 걸 は温かい「ね」の響きを添える。直訳は、ばらばらの単語を並べたように読める。

直訳: そして 向かい合った その表情 忘れる すべ なかったんだよ

直訳と意味がずれる理由: 수는 「方法・可能性」、없다は「ない」の意味で、合わせて 수 없다 は「できない」になります。마주치다は「顔を合わせる」、つまり目が合ったということです。語尾の -지 は、聞き手と一緒に思い出しているような、やわらかく懐かしい響きを加えます。